2 Samuel 19:39

King James Version with Strong's Numbers

And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹ אֶת־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

Transliteration

wa-yōʾmer the melekh with me-ʾittî yaʿăbōr kimhām wa-ʾănî ʾeʿĕśeh-to him-lô ʾet-the ṭôb bə-ʿêneykha wə-khōl which-ʾăšer-tibḥar upon me-ʿālay ʾeʿĕśeh-to you-lākh

Grammar Details

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *melekh*: noun masculine singular absolute with article - the king
• *ʾittî*: preposition with 1st person singular suffix - with me
• *yaʿăbōr*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he will cross over
• *kimhām*: proper noun - Chimham
• *wa-ʾănî*: conjunction + pronoun 1st person singular - and I
• *ʾeʿĕśeh*: qal imperfect 1st person singular - I will do
• *lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him
• *ʾet*: direct object marker
• *ṭôb*: adjective masculine singular absolute with article - the good
• *bə-ʿêneykha*: preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes
• *wə-khōl*: conjunction + noun masculine singular construct - and all
• *ʾăšer*: relative particle - that which
• *tibḥar*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you choose
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - upon me
• *lākh*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - for you

Word Meanings

• *kimhām*: Chimham/Kimham
• *tibḥar*: you choose/you select/you request

Referenced Verses

• Gen 31:55 : 55 And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
• Gen 47:7 : 7 And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
• Ruth 1:14 : 14 And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
• 1 Sam 24:22 : 22 And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
• 2 Sam 6:18 : 18 And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
• 2 Sam 6:20 : 20 Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
• 2 Sam 13:25 : 25 And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
• 2 Sam 14:33 : 33 So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
• 1 Kgs 19:20 : 20 And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
• Luke 2:34 : 34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
• Acts 20:37 : 37 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
• 1 Thess 5:26 : 26 Greet all the brethren with an holy kiss.
• Gen 47:10 : 10 And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
• Num 24:25 : 25 And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
• Gen 45:15 : 15 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
• Gen 14:19 : 19 And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
• Gen 28:3 : 3 And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;