Deuteronomy 34:2

King James Version with Strong's Numbers

And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

Grammatical Analysis

Original Text

וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃

Transliteration

And wə'ēt all-Naptālî, and 'et-'ereṣ 'Eprayim and Mənaššeh, and wə'ēt all-'ereṣ Yəhûdāh unto the yām the 'aḥărôn

Grammar Details

*wə'ēt*: conjunction + direct object marker - 'and [showing]'
*Naptālî*: proper noun - 'Naphtali'
*'et*: direct object marker
*'ereṣ*: feminine singular construct - 'land of'
*'Eprayim*: proper noun - 'Ephraim'
*Mənaššeh*: proper noun - 'Manasseh'
*Yəhûdāh*: proper noun - 'Judah'
*yām*: masculine singular with definite article - 'the sea'
*'aḥărôn*: masculine singular adjective with definite article - 'the western/latter'

Word Meanings

*'ereṣ*: land/territory/region
*yām*: sea/ocean/large body of water
*'aḥărôn*: western/latter/behind/last

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Deut 11:24 : 24 Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
Josh 15:12 : 12 And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
Exod 23:31 : 31 And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
Num 34:6 : 6 And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Deut 34:1
82%
1And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
Josh 1:4
81%
4From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
Num 34:10-12
3 verses
80%
10And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:
11And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
12And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
Deut 3:17
79%
17The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
Josh 12:3
79%
3And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:
Deut 34:3
79%
3And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
Ezek 47:18-20
3 verses
78%
18And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.
19And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.
20The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.
Josh 13:26-27
2 verses
77%
26And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
27And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
Josh 19:33-34
2 verses
77%
33And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:
34And then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
Num 34:2-3
2 verses
77%
2Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan;(this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
3Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
Num 34:5-7
3 verses
77%
5And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
6And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
7And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:
Ezek 48:3-5
3 verses
77%
3And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.
4And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
5And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
Deut 4:49
76%
49And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
Deut 11:24
76%
24Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
2 Kgs 10:33
76%
33From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.
Josh 15:4-5
2 verses
76%
4From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
5And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
Deut 1:7
76%
7Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
Josh 15:12
75%
12And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
Josh 17:10
75%
10Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.
Josh 23:4
75%
4Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
Deut 3:27
75%
27Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.
Josh 13:4
75%
4From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:
Deut 32:49
74%
49Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
Ezek 47:15
74%
15And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
Josh 15:1-2
2 verses
74%
1This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
2And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
Num 34:15-16
2 verses
74%
15The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
16And the LORD spake unto Moses, saying,
Ezek 48:28
74%
28And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.
Josh 19:27
73%
27And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
Judg 11:22
73%
22And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.
Num 33:50
73%
50And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
Exod 23:31
73%
31And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
Ezek 48:7
73%
7And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
Josh 16:3
73%
3And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.
Josh 16:7
73%
7And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.
Num 21:20
72%
20And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
Josh 13:32
72%
32These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.