- *dî*
- relative particle - that
- *yᵉbaqqar*
- pael imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him search
- *bispᵉphar*
- preposition + noun, masculine singular construct - in book of
- *dākrānayyāʾ*
- noun, masculine plural with Aramaic definite article - the records
- *ʾăbāhātāk*
- noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your fathers
- *ûtᵉhaškạḥ*
- waw-conjunction + haphel imperfect, 2nd masculine singular - and you will find
- *wᵉtindaʿ*
- waw-conjunction + peal imperfect, 2nd masculine singular - and you will know
- *qiryᵉtāʾ*
- noun, feminine singular with Aramaic definite article - the city
- *dāk*
- demonstrative pronoun, feminine singular - this
- *qiryāʾ*
- noun, feminine singular with Aramaic definite article - a city
- *mārādāʾ*
- adjective, feminine singular - rebellious
- *ûmᵉhanzᵉqat*
- waw-conjunction + haphel participle, feminine singular construct - and causing harm to
- *malkîn*
- noun, masculine plural - kings
- *ûmᵉdînān*
- waw-conjunction + noun, feminine plural - and provinces
- *wᵉʾeštaddûr*
- waw-conjunction + hitpaal infinitive - and rebellion
- *ʿābdîn*
- peal participle, masculine plural - making
- *bᵉgawwạh*
- preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - within it
- *min*
- preposition - from
- *yômāt*
- construct noun, masculine plural - days of
- *ʿālᵉmāʾ*
- noun, masculine singular - ancient/eternal
- *ʿal*
- preposition - on account of
- *dᵉnāh*
- demonstrative pronoun, masculine singular - this
- *hāḥārbat*
- hophal perfect, 3rd feminine singular - was destroyed/laid waste