Genesis 29:33

King James Version with Strong's Numbers

And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.

Grammatical Analysis

Original Text

וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃

Transliteration

wa-ttahar again wa-ttēled bēn, wa-ttōʾmer because-šāmaʿ YHWH that-śənûʾāh ʾānōkî, wa-yitten-to-me also-ʾet-this-one, wa-ttiqrāʾ šəmô šimʿôn

Grammar Details

*wa-ttahar*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived
*wa-ttēled*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore
*bēn*: noun, masculine singular - son
*wa-ttōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
*šāmaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he has heard
*YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
*śənûʾāh*: qal passive participle, feminine singular - hated/unloved
*ʾānōkî*: personal pronoun, 1st common singular - I
*wa-yitten*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave
*wa-ttiqrāʾ*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called
*šəmô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name
*šimʿôn*: proper noun, masculine - Simeon

Word Meanings

*śənûʾāh*: hated/unloved/less loved
*šimʿôn*: hearing (wordplay)

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Gen 34:25 : 25 And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
Gen 34:30 : 30 And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
Gen 35:23 : 23 The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
Gen 42:24 : 24 And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
Gen 49:5-6 : 5 Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations. 6 O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
Gen 30:6 : 6 And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
Gen 30:8 : 8 And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
Gen 30:18 : 18 And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
Gen 30:20 : 20 And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Gen 29:34-35
2 verses
83%
34And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
35And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
Gen 29:31-32
2 verses
79%
31And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
32And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
Gen 30:17-24
8 verses
76%
17And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
18And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
19And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
20And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
21And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
22And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
23And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
24And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
Gen 30:9-13
5 verses
70%
9When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
10And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
11And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
12And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.
13And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
Gen 38:4-5
2 verses
70%
4And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
5And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
Gen 35:23
70%
23The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
Gen 35:17
69%
17And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
Gen 30:5-7
3 verses
69%
5And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
6And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
7And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
1 Sam 1:27
69%
27For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
1 Sam 1:20
69%
20Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
Hos 1:8
68%
8Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
Exod 6:15
68%
15And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.
Gen 46:10
67%
10And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
Gen 30:3
66%
3And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
Gen 38:27
66%
27And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
2 Kgs 4:17
66%
17And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
1 Sam 1:6
66%
6And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
1 Sam 1:10
65%
10And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.