Isaiah 36:18

King James Version with Strong's Numbers

Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

Transliteration

Lest pen-yassîṯ ʾeṯḵem ḥizqîyāhû saying, lēʾmōr YHWH yaṣṣîlēnû. Have hahiṣṣîlû ʾĕlōhê hag-gôyim each ʾîš ʾeṯ-ʾarṣô from the hand of miyyaḏ melek ʾaššûr?

Grammar Details

• *pen*: conjunction - lest/that not
• *yassîṯ*: hiphil imperfect 3rd masculine singular - he incites/misleads
• *ʾeṯḵem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *ḥizqîyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *yaṣṣîlēnû*: hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person plural suffix - will deliver us
• *hahiṣṣîlû*: interrogative prefix + hiphil perfect 3rd common plural - have they delivered
• *ʾĕlōhê*: construct plural of אֱלֹהִים - gods of
• *hag-gôyim*: definite article + noun masculine plural - the nations
• *ʾîš*: noun masculine singular - each/man
• *ʾeṯ-ʾarṣô*: direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land
• *miyyaḏ*: preposition + construct noun - from hand of
• *melek ʾaššûr*: construct noun + proper noun - king of Assyria

Word Meanings

• *yassîṯ*: incites/entices/misleads
• *yaṣṣîlēnû*: will deliver us/rescue us/save us
• *hiṣṣîlû*: delivered/rescued/saved
• *ʾĕlōhê*: gods of/deities of
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *yaḏ*: hand/power/control

Referenced Verses

• Isa 36:15 : 15 Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
• Isa 37:10 : 10 Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
• Isa 37:12-13 : 12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar? 13 Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
• Isa 37:17-18 : 17 Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God. 18 Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
• Jer 10:3-5 : 3 For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe. 4 They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not. 5 They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
• Jer 10:10-12 : 10 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation. 11 Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens. 12 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
• Dan 3:15 : 15 Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
• Hab 2:19-20 : 19 Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. 20 But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
• 2 Kgs 18:33-35 : 33 Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria? 34 Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand? 35 Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?
• 2 Kgs 19:12-13 : 12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar? 13 Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?
• 2 Kgs 19:17-18 : 17 Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands, 18 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
• 2 Chr 32:13-17 : 13 Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand? 14 Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand? 15 Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand? 16 And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah. 17 He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
• Ps 12:4 : 4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
• Ps 92:5-7 : 5 O LORD, how great{H8804)} are thy works! and thy thoughts are very deep{H8804)}. 6 A brutish man knoweth{H8799)} not; neither doth a fool understand{H8799)} this. 7 When the wicked spring{H8800)} as the grass, and when all the workers{H8802)} of iniquity do flourish{H8686)}; it is that they shall be destroyed{H8736)} for ever:
• Ps 115:2-8 : 2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God? 3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased. 4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands. 5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not: 6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not: 7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat. 8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
• Ps 135:5-6 : 5 For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. 6 Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
• Ps 135:15-18 : 15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands. 16 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; 17 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. 18 They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
• Isa 36:7 : 7 But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
• Isa 36:10 : 10 And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.