- *kōh-ʾāmar*
- adverb + Qal perfect, 3rd masculine singular - 'thus said'
- *YHWH-ṣəbāʾôt*
- divine name + plural noun construct - 'YHWH of hosts'
- *ʾĕlōhê*
- noun construct, masculine singular - 'God of'
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - 'Israel'
- *lēʾmōr*
- preposition + Qal infinitive construct - 'saying'
- *nəšêḵem*
- noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - 'your wives'
- *wattədabbērnâ*
- Waw consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine plural - 'and they spoke'
- *pîḵem*
- noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - 'your mouth'
- *yədêḵem*
- noun, feminine dual + 2nd masculine plural suffix - 'your hands'
- *millēʾtem*
- Piel perfect, 2nd masculine plural - 'you have fulfilled/completed'
- *ʿāśō*
- Qal infinitive absolute - 'doing'
- *naʿăśeh*
- Qal imperfect, 1st common plural - 'we will do'
- *nədārênû*
- noun, masculine plural + 1st common plural suffix - 'our vows'
- *ʾăšer*
- relative particle - 'which'
- *nādarənû*
- Qal perfect, 1st common plural - 'we have vowed'
- *ləqaṭṭēr*
- preposition + Piel infinitive construct - 'to burn incense'
- *meleket*
- noun, feminine singular construct - 'queen of'
- *haššāmayim*
- definite article + noun, masculine plural - 'the heavens'
- *ləhassēḵ*
- preposition + Hiphil infinitive construct - 'to pour out'
- *nəsāḵîm*
- noun, masculine plural - 'drink offerings'
- *hāqêm*
- Hiphil infinitive absolute - 'establishing'
- *tāqîmənâ*
- Hiphil imperfect, 2nd feminine plural - 'you (f) will establish'
- *nidrêḵem*
- noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - 'your vows'
- *ʿāśōh*
- Qal infinitive absolute - 'doing'
- *taʿăśeynâ*
- Qal imperfect, 2nd feminine plural - 'you (f) will do'
- *ʾet*
- direct object marker