John 14:22

King James Version with Strong's Numbers

Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;

Transliteration

Legei autō Ioudas, not the Iskariōtēs, Kyrie, what gegonen hoti hēmin melleis emphanizein seauton, and not to the kosmō?

Grammar Details

• *Legei*: present indicative active, 3rd person singular - says/is saying
• *autō*: dative, masculine, singular pronoun - to him
• *Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas
• *Iskariōtēs*: nominative, masculine, singular - Iscariot
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord/Sir
• *gegonen*: perfect indicative active, 3rd person singular - has happened
• *hoti*: conjunction - that
• *hēmin*: dative, 1st person plural pronoun - to us
• *melleis*: present indicative active, 2nd person singular - you are about to/intend to
• *emphanizein*: present infinitive active - to manifest/reveal
• *seauton*: accusative, 2nd person singular reflexive pronoun - yourself
• *kosmō*: dative, masculine, singular - world

Word Meanings

• *gegonen*: has happened/has occurred/has come about
• *melleis*: are about to/intend to/are going to
• *emphanizein*: manifest/reveal/show/disclose
• *kosmō*: world/ordered system/universe/human society

Referenced Verses

• Luke 6:16 : 16 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
• Acts 1:13 : 13 And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
• Acts 10:40-41 : 40 Him God raised up the third day, and shewed him openly; 41 Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
• Matt 10:3 : 3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
• Mark 3:18 : 18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
• John 3:4 : 4 Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?
• John 3:9 : 9 Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
• John 4:11 : 11 The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
• John 6:52 : 52 The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
• John 6:60 : 60 Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
• John 16:17-18 : 17 Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? 18 They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
• Jude 1:1 : 1 Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called: