John 21:25

King James Version with Strong's Numbers

And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

Grammatical Analysis

Original Text

Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὃσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα, ἐὰν γράφηται καθʼ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.

Transliteration

Estin de also alla polla as-many-as epoiēsen the Iēsous, which, if graphētai according-to one, not-even auton oimai the kosmon chōrēsai the graphomena biblia. Amēn.

Grammar Details

*Estin*: present active indicative, 3rd person singular - are
*de*: postpositive particle - and/but
*kai*: adverb - also
*alla*: adjective, nominative, neuter, plural - other
*polla*: adjective, nominative, neuter, plural - many
*hosa*: relative pronoun, nominative, neuter, plural - as many as
*epoiēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - did/performed
*Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
*hatina*: relative pronoun, nominative, neuter, plural - which
*ean*: conditional conjunction - if
*graphētai*: present passive subjunctive, 3rd person singular - might be written
*kath hen*: distributive expression - one by one
*oude*: negative conjunction - not even
*auton*: pronoun, accusative, masculine, singular - itself
*oimai*: present middle indicative, 1st person singular - I suppose
*kosmon*: accusative, masculine, singular - world
*chōrēsai*: aorist active infinitive - to contain/have room for
*graphomena*: present passive participle, accusative, neuter, plural - being written
*biblia*: accusative, neuter, plural - books
*Amēn*: Hebrew term - truly/verily

Word Meanings

*alla polla*: many other things
*epoiēsen*: did/performed/accomplished
*graphētai*: might be written/were written down
*kath hen*: one by one/individually
*oimai*: I suppose/I think/I believe
*kosmon*: world/universe
*chōrēsai*: to contain/have room for/accommodate
*graphomena*: being written/written
*biblia*: books/scrolls

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ps 40:5 : 5 Many, O LORD my God, are thy wonderful{H8737)} works which thou hast done{H8804)}, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order{H8800)} unto thee: if I would declare{H8686)} and speak{H8762)} of them, they are more{H8804)} than can be numbered{H8763)}.
Ps 71:15 : 15 My mouth shall shew forth{H8762)} thy righteousness and thy salvation all the day; for I know{H8804)} not the numbers thereof.
John 20:30-31 : 30 And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book: 31 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
Heb 11:32 : 32 And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:
Eccl 12:12 : 12 And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
Amos 7:10 : 10 Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
Matt 11:5 : 5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
Acts 20:35 : 35 I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

John 20:29-31
3 verses
80%
29Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
30And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:
31But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
John 21:22-24
3 verses
77%
22Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
23Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him , He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
24This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
3 John 1:13
68%
13I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
John 16:12
67%
12I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
John 8:26
66%
26I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
John 17:21
66%
21That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
John 10:41-42
2 verses
66%
41And many resorted unto him, and said , John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
42And many believed on him there.
John 5:19-20
2 verses
66%
19Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
20For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
John 12:37
65%
37But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
Matt 13:34
65%
34All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
John 21:1-2
2 verses
65%
1After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
2There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
Ps 40:5
65%
5Many, O LORD my God, are thy wonderful{H8737)} works which thou hast done{H8804)}, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order{H8800)} unto thee: if I would declare{H8686)} and speak{H8762)} of them, they are more{H8804)} than can be numbered{H8763)}.
Mark 1:45
65%
45But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
John 14:25
65%
25These things have I spoken unto you, being yet present with you.
John 5:36
65%
36But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
John 4:41
64%
41And many more believed because of his own word;
John 6:22
64%
22The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
John 10:25
64%
25Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
John 8:30
64%
30As he spake these words, many believed on him.
Rev 1:2
64%
2Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
John 15:11
64%
11These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
John 3:22
64%
22After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
John 14:12
64%
12Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
John 15:24
64%
24If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
John 21:6
64%
6And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
Luke 1:1
64%
1Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
1 John 1:4
64%
4And these things write we unto you, that your joy may be full.
2 Kgs 21:25
64%
25Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Matt 19:2
64%
2And great multitudes followed him; and he healed them there.
Matt 26:13
64%
13Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
John 11:45
64%
45Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
John 2:7
64%
7Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Luke 7:18
64%
18And the disciples of John shewed him of all these things.
John 19:35
64%
35And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
John 5:32
64%
32There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
John 5:39
64%
39Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
Rev 22:20-21
2 verses
64%
20He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
21The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
John 13:35
64%
35By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
John 5:47
63%
47But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
2 Kgs 15:36
63%
36Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Matt 4:25
63%
25And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
Luke 9:43
63%
43And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,