- *mē-*
- preposition - from
- *ḥeḇel*
- noun, masculine singular construct - portion/territory of
- *bənê*
- noun, masculine plural construct - sons of
- *Yəhûdāh*
- proper noun - Judah
- *naḥălaṯ*
- noun, feminine singular construct - inheritance of
- *Šimʿôn*
- proper noun - Simeon
- *kî*
- conjunction - for/because
- *hāyāh*
- qal perfect, 3rd masculine singular - was/became
- *ḥēleq*
- noun, masculine singular construct - portion of
- *bənê*-*Yəhûdāh*
- proper noun - sons of Judah
- *raḇ*
- adjective, masculine singular - great/much/many
- *mēhem*
- preposition with 3rd masculine plural suffix - from them
- *wə-*
- conjunction - and
- *yinḥălû*
- qal imperfect, 3rd masculine plural - they inherited
- *bənê*-*Šimʿôn*
- proper noun - sons of Simeon
- *bə-*
- preposition - in
- *tôḵ*
- noun, masculine singular construct - midst of
- *naḥălāṯām*
- noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance