- *wayyāšubû*
- qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they returned
- *wayyēlkû*
- qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went
- *bənê-Rəʾûbēn*
- construct + proper noun - sons of Reuben
- *ûbənê-Gād*
- conjunctive waw + construct + proper noun - and sons of Gad
- *waḥăṣî šēbeṭ haMənaššeh*
- conjunctive waw + construct + construct + definite article + proper noun - and half the tribe of Manasseh
- *mēʾēt bənê Yiśrāʾēl*
- preposition + direct object marker + construct + proper noun - from with the children of Israel
- *miŠŠilōh*
- preposition + proper noun - from Shiloh
- *ʾăšer bəʾereṣ-Kənaʿan*
- relative pronoun + preposition + construct + proper noun - which is in the land of Canaan
- *lāleket*
- preposition + qal infinitive construct - to go
- *ʾel-ʾereṣ haGilʿād*
- preposition + noun + definite article + proper noun - to the land of Gilead
- *ʾel-ʾereṣ ʾăḥuzzātām*
- preposition + noun + noun with 3rd masculine plural suffix - to the land of their possession
- *ʾăšer nōʾḥăzû-bāh*
- relative pronoun + niphal perfect, 3rd common plural + preposition with 3rd feminine singular suffix - which they had taken possession of
- *ʿal-pî YHWH*
- preposition + construct + divine name - according to the word of YHWH
- *bəyad-Mōšeh*
- preposition + construct + proper noun - by the hand of Moses