Leviticus 19:33

King James Version with Strong's Numbers

And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

Grammatical Analysis

Original Text

וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ

Transliteration

wə-ḵî-yāgûr ʾittəḵā gēr bəʾarṣəḵem lōʾ ṯônû ʾōṯô

Grammar Details

*wə-ḵî*: conjunction + conditional particle - and when
*yāgûr*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sojourns
*ʾittəḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - with you
*gēr*: noun, masculine singular - stranger/sojourner
*bəʾarṣəḵem*: preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - in your land
*lōʾ*: negative particle - not
*ṯônû*: Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall oppress/wrong
*ʾōṯô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him

Word Meanings

*yāgûr*: sojourns/dwells temporarily/lives as an alien
*gēr*: stranger/sojourner/foreigner/resident alien
*ṯônû*: oppress/wrong/mistreat/take advantage of

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Exod 22:21 : 21 Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
Exod 23:9 : 9 Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
Jer 7:6 : 6 If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
Mal 3:5 : 5 And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.
Ezek 22:7 : 7 In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
Ezek 22:29 : 29 The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
Deut 10:18-19 : 18 He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment. 19 Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
Deut 24:14 : 14 Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Lev 19:34-35
2 verses
89%
34But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
35Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
Exod 22:21-22
2 verses
88%
21Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
22Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
Deut 10:18-19
2 verses
84%
18He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
19Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
Exod 23:9
84%
9Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
Num 15:14-17
4 verses
79%
14And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
15One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
16One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
17And the LORD spake unto Moses, saying,
Lev 24:22
78%
22Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
Exod 12:48-49
2 verses
77%
48And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
49One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Num 9:14
77%
14And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
Jer 7:6
76%
6If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
Deut 23:7
76%
7Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
Lev 19:17-18
2 verses
76%
17Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
18Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
Lev 18:26
76%
26Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:
Lev 25:35
75%
35And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.
Deut 23:15-16
2 verses
75%
15Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:
16He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.
Deut 24:14
75%
14Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:
Num 15:29
74%
29Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
Lev 25:17
74%
17Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
Lev 19:32
74%
32Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
Ezek 47:23
74%
23And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.
Num 18:4
73%
4And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.
Deut 24:17
73%
17Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:
Lev 25:47
73%
47And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:
Lev 19:15
73%
15Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
Lev 25:43
72%
43Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
Deut 28:43
72%
43The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.
1 Kgs 8:41
72%
41Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;
Prov 5:10
72%
10Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
Num 33:55
72%
55But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
Deut 19:14
72%
14Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.
Deut 23:20
72%
20Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.
Job 31:32
72%
32The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
Prov 3:30
72%
30Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
Lev 25:14
71%
14And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:
Ps 81:9
71%
9There shall no strange{H8801)} god be in thee; neither shalt thou worship{H8691)} any strange god.
Zech 7:10
71%
10And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
Lev 22:10
71%
10There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
Lev 25:45
71%
45Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.
Exod 23:33
71%
33They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
Lev 19:10
71%
10And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.
Lev 19:13
71%
13Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
Lev 18:3
71%
3After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.