Mark 1:31

King James Version with Strong's Numbers

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

Transliteration

And proselthōn ēgeiren her, kratēsas the cheiros of her; and aphēken her the pyretos eutheōs, and diēkonei them.

Grammar Details

*proselthōn*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having approached
*ēgeiren*: aorist, active, indicative, 3rd singular - he raised up
*kratēsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken hold of
*cheiros*: genitive, feminine, singular - hand
*aphēken*: aorist, active, indicative, 3rd singular - left
*pyretos*: nominative, masculine, singular - fever
*eutheōs*: adverb - immediately/at once
*diēkonei*: imperfect, active, indicative, 3rd singular - she was serving

Word Meanings

*proselthōn*: having approached/come to/drawn near
*ēgeiren*: raised up/lifted/helped up
*kratēsas*: having taken hold of/grasped/seized
*aphēken*: left/released/departed from
*pyretos*: fever/high temperature
*diēkonei*: she was serving/ministering to/attending

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Acts 9:41 : 41 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
Ps 103:1-3 : 1 A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. 2 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: 3 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Ps 116:12 : 12 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
Matt 27:55 : 55 And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
Mark 5:41 : 41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
Mark 15:41 : 41 (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
Luke 8:2-3 : 2 And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils, 3 And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Matt 8:14-16
3 verses
93%
14And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
15And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
16When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
Luke 4:37-40
4 verses
91%
37And the fame of him went out into every place of the country round about.
38And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
39And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
40Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
Mark 1:29-30
2 verses
89%
29And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
30But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Matt 9:25-26
2 verses
81%
25But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
26And the fame hereof went abroad into all that land.
Luke 8:54-56
3 verses
81%
54And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
55And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
56And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Mark 1:32-33
2 verses
80%
32And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
33And all the city was gathered together at the door.
Luke 13:11-13
3 verses
79%
11And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
12And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
13And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
Mark 9:27
78%
27But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Mark 5:40-42
3 verses
77%
40And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
41And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
42And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
Luke 8:47
75%
47And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
Mark 5:23-24
2 verses
75%
23And besought him greatly, saying , My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
24And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
Mark 5:26-29
4 verses
74%
26And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
27When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
28For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
29And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
Luke 8:51-52
2 verses
74%
51And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
52And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Matt 9:18-19
2 verses
74%
18While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying , My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
19And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
Acts 9:40-41
2 verses
73%
40But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
41And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
Luke 7:15
73%
15And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
Luke 5:25
73%
25And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
Mark 7:30
72%
30And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
John 4:52
72%
52Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him , Yesterday at the seventh hour the fever left him.
Mark 2:12
72%
12And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying , We never saw it on this fashion.
John 11:29
72%
29As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
Matt 9:22
72%
22But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
Luke 8:43-44
2 verses
72%
43And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
44Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
Mark 7:25
71%
25For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
Matt 17:7
71%
7And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
Mark 5:34
71%
34And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Mark 1:42
71%
42And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Luke 5:13
70%
13And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.