Matthew 14:12

King James Version with Strong's Numbers

And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

Transliteration

And proselthontes the mathētai of him, ēran the sōma, and ethapsan it, and elthontes apēngeilan to the Iēsou.

Grammar Details

*proselthontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come to
*mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
*ēran*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - took up
*sōma*: accusative, neuter, singular - body
*ethapsan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - buried
*elthontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come
*apēngeilan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - reported
*Iēsou*: dative, masculine, singular - to Jesus

Word Meanings

*proselthontes*: having come to/approached
*mathētai*: disciples/learners/followers
*ēran*: took up/removed/carried away
*apēngeilan*: reported/announced/told

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Acts 8:2 : 2 And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
Matt 27:58-61 : 58 He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered. 59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, 60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed. 61 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Mark 6:28-30
3 verses
90%
28And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
29And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
30And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
Matt 14:13
78%
13When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
Matt 14:11
76%
11And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
Matt 27:58-60
3 verses
76%
58He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
59And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
60And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
Mark 15:45-47
3 verses
75%
45And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
46And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
47And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
John 19:38
75%
38And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
John 19:40
75%
40Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
Luke 23:52-53
2 verses
74%
52This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
53And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
Matt 28:7-8
2 verses
74%
7And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
8And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
Acts 13:29-30
2 verses
73%
29And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
30But God raised him from the dead:
John 20:2-3
2 verses
73%
2Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
3Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
John 11:17
73%
17Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
John 11:34
73%
34And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
John 20:10
73%
10Then the disciples went away again unto their own home.
Mark 14:16
73%
16And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
Matt 28:13
73%
13Saying, Say ye , His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Luke 23:55
72%
55And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
Mark 16:10
72%
10And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
Luke 7:11
72%
11And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
John 2:22
72%
22When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
John 11:44
72%
44And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
John 11:31
72%
31The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying , She goeth unto the grave to weep there.
Matt 8:22
72%
22But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
Luke 24:9
72%
9And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
Luke 7:14
72%
14And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
John 12:17
71%
17The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
Matt 28:11
71%
11Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
Mark 16:7
71%
7But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
Matt 14:34
71%
34And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
Matt 14:2
71%
2And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Matt 9:19
71%
19And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
Matt 9:25
71%
25But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
Mark 15:43
71%
43Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
Luke 24:23
71%
23And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
John 11:38
71%
38Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave . It was a cave, and a stone lay upon it.
Mark 14:12-13
2 verses
70%
12And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
13And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
Mark 14:46
70%
46And they laid their hands on him, and took him.
Luke 24:3
70%
3And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
Luke 8:54
70%
54And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.