Matthew 8:17

King James Version with Strong's Numbers

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

Grammatical Analysis

Original Text

Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

Transliteration

So-that plērōthē the rhēthen through Ēsaiou the prophētou, legontos, He the astheneias of-us elaben, and the nosous ebastasen.

Grammar Details

Ὅπως: conjunction - so that/in order that
*plērōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled
τὸ: nominative neuter singular article - the
*rhēthen*: aorist passive participle, nominative neuter singular - having been spoken
διὰ: preposition + genitive - through
*Ēsaiou*: genitive masculine singular - Isaiah
τοῦ: genitive masculine singular article - the
*prophētou*: genitive masculine singular - prophet
*legontos*: present active participle, genitive masculine singular - saying
Αὐτὸς: nominative masculine singular pronoun - he
τὰς: accusative feminine plural article - the
*astheneias*: accusative feminine plural - weaknesses/infirmities
ἡμῶν: genitive plural pronoun - of us
*elaben*: aorist active indicative, 3rd person singular - took
*nosous*: accusative feminine plural - diseases/sicknesses
*ebastasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - bore/carried

Word Meanings

*plērōthē*: might be fulfilled/completed/accomplished
*rhēthen*: having been spoken/said
*Ēsaiou*: Isaiah (prophet's name)
*prophētou*: prophet
*legontos*: saying/speaking
*astheneias*: weaknesses/infirmities/sicknesses
*elaben*: took/received
*nosous*: diseases/sicknesses/ailments
*ebastasen*: bore/carried/took up

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Isa 53:4 : 4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
1 Pet 2:24 : 24 Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
Matt 1:22 : 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Matt 8:15-16
2 verses
84%
15And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
16When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
Matt 4:23-25
3 verses
78%
23And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
24And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
25And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
Isa 53:4-5
2 verses
77%
4Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
5But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
Matt 12:17
76%
17That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
Matt 4:14
76%
14That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
Luke 4:40
76%
40Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
Luke 7:21
75%
21And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
Matt 14:14
75%
14And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
Matt 9:35
75%
35And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
Mark 1:34
74%
34And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
Matt 8:18
74%
18Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
Matt 8:6-7
2 verses
74%
6And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
7And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
Matt 15:30
74%
30And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
Mark 3:10
74%
10For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
Mark 6:55-56
2 verses
73%
55And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
56And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
Mark 1:32
73%
32And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Luke 5:15
73%
15But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
1 Pet 2:24
73%
24Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
Luke 6:17-19
3 verses
73%
17And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
18And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
19And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
Matt 14:35
73%
35And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
Matt 8:3
72%
3And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
Matt 19:2
72%
2And great multitudes followed him; and he healed them there.
Luke 4:17-18
2 verses
72%
17And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
18The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
Mark 2:5
72%
5When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
Mark 2:10-11
2 verses
72%
10But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,(he saith to the sick of the palsy,)
11I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
Matt 9:2
72%
2And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
Luke 9:2
72%
2And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Matt 9:6
71%
6But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins ,(then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
Matt 8:13
71%
13And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
Matt 10:1
71%
1And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
Mark 3:15
71%
15And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
Luke 9:11
71%
11And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
Matt 9:12
71%
12But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
Mark 1:41
71%
41And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Matt 12:15
71%
15But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Luke 8:36
71%
36{G1161} They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
John 6:2
71%
2And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
Luke 5:31
71%
31And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
Luke 5:13
71%
13And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
John 12:38
70%
38That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?