Romans 1:8

King James Version with Strong's Numbers

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

Grammatical Analysis

Original Text

Πρῶτον, μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.

Transliteration

Prōton, men eucharistō the Theō mou dia Iēsou Christou hyper pantōn hymōn, hoti the pistis hymōn katangelletai en holō the kosmō.

Grammar Details

*Prōton*: adverb - first
*men*: particle - indeed/on one hand
*eucharistō*: present active indicative, 1st person singular - I thank/give thanks
*Theō*: dative, masculine, singular - to God
*mou*: genitive, singular, personal pronoun - of me/my
*dia*: preposition + genitive - through
*Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
*Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah
*hyper*: preposition + genitive - concerning/for
*pantōn*: genitive, masculine, plural, adjective - all
*hymōn*: genitive, plural, personal pronoun - of you/your
*hoti*: conjunction - that/because
*pistis*: nominative, feminine, singular - faith
*katangelletai*: present passive indicative, 3rd person singular - is proclaimed/announced
*en*: preposition + dative - in
*holō*: dative, masculine, singular, adjective - whole/entire
*kosmō*: dative, masculine, singular - world

Word Meanings

*eucharistō*: I thank/give thanks/am grateful
*pistis*: faith/belief/trust
*katangelletai*: is proclaimed/announced/reported
*kosmō*: world/universe/mankind

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Rom 16:19 : 19 For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
1 Cor 1:4 : 4 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
Phil 1:3 : 3 I thank my God upon every remembrance of you,
Rom 6:17 : 17 But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
Matt 24:14 : 14 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
Luke 2:1 : 1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
Acts 11:28 : 28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
Phil 1:11 : 11 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
Col 1:3 : 3 We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
1 Thess 1:8-9 : 8 For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing. 9 For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
Heb 13:15 : 15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
1 Pet 2:5 : 5 Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
1 Pet 4:11 : 11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
Eph 1:15 : 15 Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
Eph 3:21 : 21 Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
Eph 5:20 : 20 Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

1 Cor 1:3-5
3 verses
82%
3Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
4I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
5That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
Rom 1:9-11
3 verses
81%
9For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
10Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
11For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
Rom 1:7
81%
7To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Phil 1:2-5
4 verses
81%
2Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
3I thank my God upon every remembrance of you,
4Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
5For your fellowship in the gospel from the first day until now;
Phlm 1:3-6
4 verses
81%
3Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
5Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
6That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
Col 1:2-4
3 verses
78%
2To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
4Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
Eph 1:15-16
2 verses
78%
15Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
16Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
1 Thess 1:2-3
2 verses
78%
2We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
3Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
1 Thess 1:7-8
2 verses
78%
7So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
8For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
2 Thess 1:2-4
3 verses
77%
2Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
4So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
Rom 1:5
76%
5By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
1 Tim 1:12
76%
12And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
Phil 1:7-8
2 verses
75%
7Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
8For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
2 Thess 1:11-12
2 verses
75%
11Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
12That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
Rom 1:15-16
2 verses
74%
15So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
16For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
Phil 1:18-19
2 verses
74%
18What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
19For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
2 Tim 1:3
73%
3I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
2 Cor 1:1-2
2 verses
73%
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
2Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Rom 16:4
73%
4Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
1 Thess 3:9
73%
9For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
2 Cor 1:11
72%
11Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
Eph 1:1-2
2 verses
72%
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
2Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Rom 1:1
72%
1Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
Phil 1:11
72%
11Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
Gal 1:3
72%
3Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
Phil 1:13
71%
13So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
1 Cor 14:18
71%
18I thank my God, I speak with tongues more than ye all: