Romans 15:24

King James Version with Strong's Numbers

Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

Grammatical Analysis

Original Text

Ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμας: ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.

Transliteration

Whenever I might poreuōmai to the Spanian, I will eleusomai pros you: I elpizō gar diaporeuomenos to theasasthai you, and by you to be propemphthēnai there, if of you first apo merous I might be emplēsthō.

Grammar Details

*poreuōmai*: present middle/passive subjunctive, 1st person singular - I might journey
*Spanian*: accusative, feminine, singular - Spain
*eleusomai*: future middle indicative, 1st person singular - I will come
*pros*: preposition with accusative - to
*elpizō*: present active indicative, 1st person singular - I hope
*gar*: postpositive particle - for/indeed
*diaporeuomenos*: present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - passing through
*theasasthai*: aorist middle infinitive - to see
*propemphthēnai*: aorist passive infinitive - to be sent forward
*apo*: preposition with genitive - from
*merous*: genitive, neuter, singular - part
*emplēsthō*: aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be filled/satisfied

Word Meanings

*poreuōmai*: I might journey/I might travel/I might go
*eleusomai*: I will come/I will go
*elpizō*: I hope/I expect
*diaporeuomenos*: passing through/traveling through
*theasasthai*: to see/to behold/to visit
*propemphthēnai*: to be sent forward/to be helped on my journey
*apo merous*: in some measure/partly
*emplēsthō*: I might be filled/I might be satisfied/I might enjoy

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Rom 15:28 : 28 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
Acts 15:3 : 3 And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
Rom 1:12 : 12 That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Acts 19:21 : 21 After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Acts 21:5 : 5 And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
1 Cor 16:5-7 : 5 Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. 6 And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. 7 For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
2 Cor 1:16 : 16 And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
3 John 1:6 : 6 Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Rom 15:22-23
2 verses
86%
22For which cause also I have been much hindered from coming to you.
23But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
Rom 15:28-29
2 verses
84%
28When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
29And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
Rom 15:25
82%
25But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
2 Cor 1:15-16
2 verses
81%
15And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
16And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
1 Cor 16:3-8
6 verses
79%
3And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
4And if it be meet that I go also, they shall go with me.
5Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
6And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
7For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
8But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
Rom 15:31-32
2 verses
77%
31That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
32That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Rom 1:10-13
4 verses
77%
10Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
11For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
12That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
13Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you ,(but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
Phil 2:23-24
2 verses
75%
23Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
24But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
Phil 1:25-26
2 verses
74%
25And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
26That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
2 John 1:12
74%
12Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
Phlm 1:21-22
2 verses
73%
21Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
22But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
3 John 1:14
73%
14But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
Acts 19:21
72%
21After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
2 Cor 9:4
72%
4Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
Phil 2:19
72%
19But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
1 Tim 3:14
71%
14These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
1 Cor 16:11-12
2 verses
71%
11Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
12As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
2 Cor 2:3
71%
3And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
Acts 20:2
71%
2And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
Acts 18:27
71%
27And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
Phil 2:28
70%
28I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
Acts 20:25
70%
25And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
1 Thess 2:17
70%
17But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
Acts 20:22
70%
22And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
2 Tim 4:9
70%
9Do thy diligence to come shortly unto me:
Acts 18:21
70%
21But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
Phlm 1:15
70%
15For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
2 Tim 1:4
70%
4Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
Rom 15:13
70%
13Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
Phlm 1:13
70%
13Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
2 Cor 2:1
69%
1But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
1 Thess 3:6
69%
6But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:
2 Cor 7:16
69%
16I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
1 Cor 4:18
69%
18Now some are puffed up, as though I would not come to you.