Exodus 26:25

KJV1611 – Modern English

And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

Transliteration

wə-hāyû eight qərāšîm and-ʾadnêhem kesep sixteen ʾădānîm: two ʾădānîm taḥat the-qereš the-ʾeḥād and-two ʾădānîm taḥat the-qereš the-ʾeḥād.

Grammar Details

• *wə-hāyû*: Qal perfect, 3rd person plural with conjunctive prefix - and they shall be
• *qərāšîm*: masculine plural noun - boards/frames
• *ʾadnêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sockets/bases
• *kesep*: masculine singular noun - silver
• *ʾădānîm*: masculine plural noun - sockets/bases
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *qereš*: masculine singular noun with definite article - board/frame
• *ʾeḥād*: masculine singular adjective with definite article - one/single

Word Meanings

• *ʾadnêhem*: their sockets/their bases/their pedestals

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus, there shall be eight frames with their sixteen silver bases—two bases under each frame.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so there shalbe.viij. bordes in all and.xvi. solettes of syluer: ij. sokettes vnder euery borde.

• Coverdale Bible (1535)

  so that there be eight bordes with their syluer sokettes, wherof there shalbe sixtene, two vnder euery borde.

• Geneva Bible (1560)

  So they shalbe eight boardes hauing sockets of siluer, euen sixteene sockets, that is, two sockets vnder one board, and two sockets vnder an other boarde.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe eyght boordes, hauing sockettes of siluer, euen sixteene sockets: that there may be two sockets vnder one boorde, & two vnder another boorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be eight boards, and their sockets [of] silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have been eight boards, and their sockets of silver `are' sixteen sockets, two sockets under the one board, and two sockets under another board.

• American Standard Version (1901)

  And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• American Standard Version (1901)

  And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• Bible in Basic English (1941)

  So there are to be eight boards, with their sixteen silver bases, two bases under every board.

• World English Bible (2000)

  There shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

• NET Bible® (New English Translation)

  So there are to be eight frames and their silver bases, sixteen bases, two bases under the first frame, and two bases under the next frame.