Exodus 35:15

KJV1611 – Modern English

And the incense altar, and its poles, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door at the entrance of the tabernacle,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאֶת־מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֙רֶת֙ וְאֶת־בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן׃

Transliteration

And-ʾet-mizbaḥ the-qəṭōret and-ʾet-baddāyw and-ʾēt šemen the-mišḥâ and-ʾēt qəṭōret the-sammîm and-ʾet-māsak the-petaḥ for-petaḥ the-miškān

Grammar Details

• *ʾet*: direct object marker
• *mizbaḥ*: masculine singular construct - altar of
• *qəṭōret*: feminine singular - incense/smoke
• *baddāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles
• *šemen*: masculine singular construct - oil of
• *mišḥâ*: feminine singular - anointing
• *sammîm*: masculine plural - spices/fragrances
• *māsak*: masculine singular construct - screen of
• *petaḥ*: masculine singular - entrance/doorway
• *miškān*: masculine singular - tabernacle/dwelling place

Word Meanings

• *mizbaḥ ha-qəṭōret*: altar of incense/incense altar
• *baddāyw*: its poles/its staves
• *šemen ha-mišḥâ*: anointing oil
• *qəṭōret ha-sammîm*: fragrant incense/aromatic incense
• *māsak ha-petaḥ*: screen for the entrance/door covering
• *petaḥ ha-miškān*: entrance of the tabernacle/doorway of the dwelling place

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The altar of incense with its poles, the anointing oil, the fragrant incense, and the curtain for the entrance to the tabernacle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;

• King James Version with Strong's Numbers

  And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the censalter and his staues, the anoyntynge oyle and the swete cens ad the hangynge before the tabernacle dore:

• Coverdale Bible (1535)

  The altare of incense with his staues: The anoyntynge oyle and spyces for incense: The hangynge before ye Tabernacle dore:

• Geneva Bible (1560)

  Likewise the Altar of perfume and his barres, and the anoynting oyle, and the sweete incense, and the vaile of the doore at the entring in of the Tabernacle,

• Bishops' Bible (1568)

  The incense aulter and his barres, the annoyntyng oyle, and the sweete incense, and the hangyng of the doore at the entryng in of the tabernacle:

• Authorized King James Version (1611)

  And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

• Webster's Bible (1833)

  and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tent;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the altar of perfume, and its staves, and the anointing oil, and the spice perfume, and the covering of the opening at the opening of the tabernacle,

• American Standard Version (1901)

  and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;

• American Standard Version (1901)

  and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;

• Bible in Basic English (1941)

  And the altar for burning spices, with its rods, and the holy oil and the sweet perfume, and the curtain for the door, at the door of the House;

• World English Bible (2000)

  and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle;

• NET Bible® (New English Translation)

  and the altar of incense with its poles, the anointing oil, and the fragrant incense; the hanging for the door at the entrance of the tabernacle;

Referenced Verses

• Exod 30:1-9 : 1 And you shall make an altar to burn incense on: of acacia wood you shall make it. 2 A cubit shall be its length, and a cubit its breadth; it shall be square: and its height shall be two cubits: its horns shall be of one piece with it. 3 And you shall overlay it with pure gold, its top, and its sides all around, and its horns; and you shall make a crown of gold around it. 4 And you shall make two golden rings for it under its crown, on its two sides you shall make them, on its two corners; and they shall be holders for the staves to carry it with. 5 And you shall make the staves of acacia wood, and overlay them with gold. 6 And you shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you. 7 And Aaron shall burn on it sweet incense every morning: when he prepares the lamps, he shall burn incense upon it. 8 And when Aaron lights the lamps at evening, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. 9 You shall offer no strange incense on it, nor burnt sacrifice, nor grain offering; neither shall you pour a drink offering on it. 10 And Aaron shall make atonement upon its horns once a year with the blood of the sin offering of atonement: once a year he shall make atonement upon it throughout your generations: it is most holy to the LORD.
• Exod 30:22-38 : 22 Moreover the LORD spoke to Moses, saying, 23 Take also for yourself principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half as much, two hundred and fifty shekels, and of sweet cane two hundred and fifty shekels, 24 And of cassia five hundred shekels, according to the shekel of the sanctuary, and a hin of olive oil: 25 And you shall make of it an oil of holy ointment, an ointment compounded according to the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil. 26 And you shall anoint the tabernacle of meeting with it, and the ark of the testimony, 27 And the table and all its utensils, and the lampstand and its utensils, and the altar of incense, 28 And the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base. 29 And you shall sanctify them, that they may be most holy; whoever touches them must be holy. 30 And you shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister to me in the priest's office. 31 And you shall speak to the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations. 32 It shall not be poured upon man's flesh, nor shall you make any other like it, according to its composition: it is holy, and it shall be holy to you. 33 Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, shall be cut off from his people. 34 And the LORD said to Moses, Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense: of each shall there be equal amounts: 35 And you shall make of it a perfume, a compound according to the art of the perfumer, mixed together, pure and holy: 36 And you shall beat some of it very fine, and put it before the testimony in the tabernacle of meeting, where I will meet with you: it shall be most holy to you. 37 And as for the perfume which you shall make, you shall not make any for yourselves according to its composition: it shall be holy to you for the LORD. 38 Whoever makes any like it, to smell it, shall be cut off from his people.
• Exod 36:37-38 : 37 And he made a screen for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and finely twisted linen, of needlework; 38 And its five pillars with their hooks; and he overlaid their tops and their bands with gold: but their five sockets were bronze.
• Exod 37:25-28 : 25 And he made the incense altar of acacia wood: its length was a cubit, and its width a cubit; it was square; and two cubits was its height; its horns were of one piece with it. 26 And he overlaid it with pure gold, both its top, and its sides all around, and its horns: also he made a gold molding for it all around. 27 And he made two rings of gold for it under the molding, by its two corners, on its two sides, to be holders for the poles to carry it. 28 And he made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold.
• Ps 141:2 : 2 Let my prayer be set before you as incense, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
• Exod 26:36-37 : 36 And you shall make a hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen, worked with needlework. 37 And you shall make for the hanging five pillars of acacia wood and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold; and you shall cast five sockets of bronze for them.