Leviticus 4:28

KJV1611 – Modern English

Or if his sin, which he has sinned, comes to his knowledge, then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he has sinned.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

א֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קָרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃

Transliteration

Or hôdaʿ to him ḥaṭṭāʾtô which he ḥāṭāʾ, and he shall hēbîʾ qorbānô śəʿîrat ʿizzîm təmîmâ nəqēbâ for-ḥaṭṭāʾtô which he ḥāṭāʾ

Grammar Details

• *ʾô*: conjunction - 'or'
• *hôdaʿ*: Hophal perfect 3rd masculine singular - 'is made known'
• *ʾēlāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'
• *ḥaṭṭāʾtô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his sin'
• *ʾăšer*: relative pronoun - 'which'
• *ḥāṭāʾ*: Qal perfect 3rd masculine singular - 'he sinned'
• *wəhēbîʾ*: conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall bring'
• *qorbānô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his offering'
• *śəʿîrat*: feminine singular construct - 'female kid of'
• *ʿizzîm*: feminine plural noun - 'goats'
• *təmîmâ*: feminine singular adjective - 'without blemish'
• *nəqēbâ*: feminine singular noun - 'female'
• *ʿal*: preposition - 'for/concerning'

Word Meanings

• *hôdaʿ*: made known/revealed/informed
• *ḥaṭṭāʾtô*: his sin/his offense
• *ḥāṭāʾ*: sinned/missed the mark/offended
• *hēbîʾ*: bring/present/offer
• *qorbānô*: his offering/his sacrifice/his oblation
• *śəʿîrat ʿizzîm*: female kid of goats
• *təmîmâ*: perfect/whole/without blemish/unblemished
• *nəqēbâ*: female

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when they become aware of the sin they have committed, they must bring as an offering a female goat without defect for the sin they have committed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowdge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a fema without bmish, for his sin which he hath sinned.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  if his sin, which he hath sinned, be made known to him, then he shall bring for his oblation a goat, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

• King James Version with Strong's Numbers

  Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when his synne whiche he hath synned is come to his knowlege, he shall bringe for his offerynge, a she goote without blemish for his synne which he hath synned,

• Coverdale Bible (1535)

  & cometh to ye knowlege of the synne yt he hath done, he shal bringe for his offerynge a she goate without blemysh, for the synne yt he hath done,

• Geneva Bible (1560)

  If one shewe him his sinne which he hath committed, then he shall bring for his offring, a shee goate without blemish for his sinne which he hath committed,

• Bishops' Bible (1568)

  If his sinne which he hath sinned come to his knowledge, he shall bryng for his offeryng a shee goate from among the flockes without blemishe for his sinne which he hath sinned,

• Authorized King James Version (1611)

  Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

• Webster's Bible (1833)

  if his sin, which he has sinned, is made known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without blemish, for his sin which he has sinned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or his sin which he hath sinned hath been made known unto him, then he hath brought in his offering, a kid of the goats, a perfect one, a female, for his sin which he hath sinned,

• American Standard Version (1901)

  if his sin, which he hath sinned, be made known to him, then he shall bring for his oblation a goat, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

• American Standard Version (1901)

  if his sin, which he hath sinned, be made known to him, then he shall bring for his oblation a goat, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

• Bible in Basic English (1941)

  When the sin which he has done is made clear to him, then he is to give for his offering a goat, a female without any mark, for the sin which he has done.

• World English Bible (2000)

  if his sin, which he has sinned, is made known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without blemish, for his sin which he has sinned.

• NET Bible® (New English Translation)

  or his sin that he committed is made known to him, he must bring a flawless female goat as his offering for the sin that he committed.

Referenced Verses

• Lev 4:23 : 23 Or if his sin, which he has sinned, comes to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish.
• Lev 4:32 : 32 And if he brings a lamb for a sin offering, he shall bring a female without blemish.
• Lev 4:3 : 3 If the anointed priest sins according to the sin of the people, then let him bring for his sin, which he has sinned, a young bull without blemish to the LORD for a sin offering.
• Lev 4:14 : 14 When the sin which they have sinned against it is known, then the congregation shall offer a young bull for the sin, and bring it before the tabernacle of meeting.
• Gen 3:15 : 15 And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise His heel.
• Lev 5:6 : 6 And he shall bring his trespass offering to the LORD for his sin which he has committed, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin.
• Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
• Jer 31:22 : 22 How long will you wander about, O backsliding daughter? for the LORD has created a new thing in the earth, A woman shall encompass a man.
• Rom 8:3 : 3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh, to condemn sin in the flesh.
• Gal 3:28 : 28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus.
• Gal 4:4-5 : 4 But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law, 5 To redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons.