Psalms 89:24

KJV1611 – Modern English

But my faithfulness and my mercy shall be with him, and in my name his horn shall be exalted.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף

Transliteration

And-I-will-kattôtî from-pānāyw ṣārāyw and-mᵉśanʾāyw I-will-ʾeggôp

Grammar Details

• *wᵉ-kattôtî*: conjunction + verb, hiphil perfect 1st person singular - and I will crush
• *mi-ppānāyw*: preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - from before him
• *ṣārāyw*: noun + 3rd person masculine singular suffix - his adversaries
• *û-mᵉśanʾāyw*: conjunction + noun, piel participle + 3rd person masculine singular suffix - and those hating him
• *ʾeggôp*: verb, qal imperfect 1st person singular - I will strike

Word Meanings

• *kattôtî*: I will crush/beat down
• *pānāyw*: his face/before him
• *ṣārāyw*: his adversaries/foes/enemies
• *mᵉśanʾāyw*: those hating him/his enemies
• *ʾeggôp*: I will strike/smite/defeat

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will crush his adversaries before him and strike down those who hate him.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But my faithfulness{H530} and my lovingkindness{H2617} shall be with him; And in my name{H8034} shall his horn{H7161} be exalted.{H7311}

• King James Version with Strong's Numbers

  But my faithfulness{H530} and my mercy{H2617} shall be with him: and in my name{H8034} shall his horn{H7161} be exalted{H7311}{H8799)}.

• Coverdale Bible (1535)

  I shal smyte downe his foes before his face, and plage them that hate him.

• Geneva Bible (1560)

  My trueth also and my mercie shall be with him, and in my Name shall his horne be exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  My trueth also and my mercy shalbe with hym: and in my name shall his horne be exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  But my faithfulness and my mercy [shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted.

• Webster's Bible (1833)

  But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And My faithfulness and kindness `are' with him, And in My name is his horn exalted.

• American Standard Version (1901)

  But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

• American Standard Version (1901)

  But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  But my faith and my mercy will be with him; and in my name will his horn be lifted up.

• World English Bible (2000)

  But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will experience my faithfulness and loyal love, and by my name he will win victories.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:1 : 1 And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD; my strength is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in your salvation.
• Ps 20:1 : 1 The LORD hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you;
• Ps 20:5 : 5 We will rejoice in your salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all your requests.
• Ps 61:7 : 7 He shall abide before God forever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
• Ps 89:2-5 : 2 For I have said, Mercy shall be built up forever; your faithfulness you shall establish in the very heavens. 3 I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant, 4 Your seed I will establish forever, and build up your throne to all generations. Selah. 5 And the heavens shall praise your wonders, O LORD; your faithfulness also in the assembly of the saints.
• Ps 89:16-17 : 16 In your name they shall rejoice all the day; and in your righteousness they shall be exalted. 17 For you are the glory of their strength, and in your favor our horn shall be exalted.
• Ps 89:28 : 28 My mercy I will keep for him forevermore, and my covenant shall stand fast with him.
• Ps 89:33 : 33 Nevertheless my lovingkindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail.
• Ps 91:14 : 14 Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him: I will set him on high, because he has known My name.
• John 1:17 : 17 For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
• John 17:6 : 6 I have manifested your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me; and they have kept your word.
• John 17:11 : 11 And now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through your own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.
• John 17:26 : 26 And I have declared to them your name, and will declare it: that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.
• 2 Cor 1:20 : 20 For all the promises of God in him are yes, and in him Amen, to the glory of God through us.