- *wa-yišlaḥ*
- waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
- *yôʾāš*
- proper noun, masculine - Joash
- *meleḵ*
- noun, masculine singular construct - king of
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *ʾel-ʾămaṣyāhû*
- preposition with proper noun, masculine - to Amaziah
- *yəhûdâ*
- proper noun - Judah
- *lēʾmōr*
- preposition lamed with qal infinitive construct - saying
- *haḥôaḥ*
- definite article with noun, masculine singular - the thistle/thorn bush
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which/that
- *ballə̄bānôn*
- preposition bet with definite article and proper noun - in the Lebanon
- *šālaḥ*
- qal perfect, 3rd masculine singular - sent
- *ʾel-hāʾerez*
- preposition with definite article and noun, masculine singular - to the cedar
- *tənâ*
- qal imperative, masculine singular - give
- *bittkā*
- noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your daughter
- *libnî*
- preposition lamed with noun, masculine singular with 1st common singular suffix - to my son
- *ləʾiššâ*
- preposition lamed with noun, feminine singular - for a wife
- *wa-ttaʿăbōr*
- waw-consecutive with qal imperfect, 3rd feminine singular - and passed by
- *ḥayyat*
- noun, feminine singular construct - beast/animal of
- *haśśādeh*
- definite article with noun, masculine singular - the field
- *wa-tirmōs*
- waw-consecutive with qal imperfect, 3rd feminine singular - and trampled