- *Ēn*
- imperfect active indicative, 3rd person singular - was
- *de*
- postpositive particle - and/but
- *ho Hērōdēs*
- nominative, masculine, singular - Herod
- *thymomachōn*
- present active participle, nominative, masculine, singular - being angry/hostile
- *Tyriois*
- dative, masculine, plural - with Tyrians
- *kai*
- conjunction - and
- *Sidōniois*
- dative, masculine, plural - with Sidonians
- *homothymadon*
- adverb - with one accord/unanimously
- *parēsan*
- imperfect active indicative, 3rd person plural - they were present
- *pros*
- preposition + accusative - to/before
- *auton*
- accusative, masculine, singular - him
- *peisantes*
- aorist active participle, nominative, masculine, plural - having persuaded
- *Blaston*
- accusative, masculine, singular - Blastus
- *ton epi tou koitōnos*
- the one over the bedroom - chamberlain
- *tou basileōs*
- genitive, masculine, singular - of the king
- *ētounto*
- imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were asking for
- *eirēnēn*
- accusative, feminine, singular - peace
- *dia*
- preposition + accusative - because of
- *to trephesthai*
- present passive infinitive with article - the being fed/nourished
- *autōn*
- genitive, masculine, plural - their
- *tēn chōran*
- accusative, feminine, singular - the country/region
- *apo*
- preposition + genitive - from
- *tēs basilikēs*
- genitive, feminine, singular - the royal (country)