- *wa-yitpallēl*
- conjunction + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and he prayed
- *YHWH*
- proper noun, divine name - Yahweh/LORD
- *wa-yōʾmar*
- conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
- *ʾānnāh*
- interjection - please/I pray
- *hălôʾ*
- interrogative particle - is not
- *dəbārî*
- noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my word/concern
- *hĕyôtî*
- Qal infinitive construct with 1st person suffix - my being
- *ʾadmātî*
- noun, feminine singular with 1st person suffix - my land
- *ʿal-kēn*
- prepositional phrase - therefore/for this reason
- *qiddamtî*
- Piel perfect, 1st person singular - I hastened/anticipated
- *librōaḥ*
- preposition + Qal infinitive construct - to flee
- *taršîšāh*
- proper noun with directional suffix - to Tarshish
- *kî*
- conjunction - for/because
- *yādaʿtî*
- Qal perfect, 1st person singular - I knew
- *ʾēl-ḥannûn*
- noun construct + adjective - gracious God
- *wə-raḥûm*
- conjunction + adjective - and merciful
- *ʾerek*
- adjective construct - slow/long
- *ʾappayim*
- noun, dual form - of anger/nostrils
- *wə-rab-ḥesed*
- conjunction + adjective construct + noun - and abundant in lovingkindness
- *wə-niḥām*
- conjunction + Niphal participle, masculine singular - and relenting
- *hārāʿāh*
- definite article + noun, feminine singular - the evil/calamity