- *wə-ʾim*
- conjunction + conditional particle - and if/or
- *raʿ*
- adjective, masculine singular - evil/bad
- *bə-ʿênêkem*
- preposition + noun, dual construct + 2nd person masculine plural suffix - in your eyes
- *la-ʿăbōd*
- preposition + qal infinitive construct - to serve
- *baḥărû*
- qal imperative, masculine plural - choose
- *lākem*
- preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves
- *ha-yôm*
- definite article + noun, masculine singular - the day/today
- *ʾet-mî*
- direct object marker + interrogative pronoun - whom
- *taʿăbōdûn*
- qal imperfect, 2nd person masculine plural (paragogic nun) - you will serve
- *ʾim*
- conditional particle - if/whether
- *ʾăšer*
- relative particle - which/that
- *ʿābdû*
- qal perfect, 3rd person plural - they served
- *ʾăbôtêkem*
- noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your fathers
- *mē-ʿēber*
- preposition + noun, masculine singular construct - from beyond/across
- *ha-nāhār*
- definite article + noun, masculine singular - the river
- *ʾĕlōhê*
- noun, masculine plural construct - gods of
- *hā-ʾĕmōrî*
- definite article + proper noun - the Amorite
- *ʾattem*
- 2nd person masculine plural pronoun - you
- *yōšbîm*
- qal participle, masculine plural - dwelling/sitting
- *bə-ʾarṣām*
- preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their land
- *wə-ʾānōkî*
- conjunction + 1st person singular pronoun - and I
- *û-bêtî*
- conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my house
- *naʿăbōd*
- qal imperfect, 1st person plural - we will serve