Matthew 10:22

NET Bible® (New English Translation)

And you will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved!

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

Transliteration

And esesthe misoumenoi by pantōn because-of the onoma of-me: the one de hypomeinas unto telos this-one sōthēsetai.

Grammar Details

• *esesthe*: future middle indicative, 2nd plural - you will be
• *misoumenoi*: present passive participle, nominative masculine plural - being hated
• *pantōn*: genitive masculine plural - of all
• *onoma*: accusative neuter singular - name
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *hypomeinas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having endured
• *telos*: accusative neuter singular - end
• *sōthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be saved

Word Meanings

• *esesthe*: you will be/become
• *misoumenoi*: being hated/detested
• *pantōn*: all/everyone
• *onoma*: name/reputation/authority
• *hypomeinas*: having endured/persevered/remained
• *telos*: end/goal/completion
• *sōthēsetai*: will be saved/rescued/preserved

Referenced Verses

• Matt 24:13 : 13 But the person who endures to the end will be saved.
• Mark 13:13 : 13 You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
• Matt 10:39 : 39 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life because of me will find it.
• Jas 1:12 : 12 Happy is the one who endures testing, because when he has proven to be genuine, he will receive the crown of life that God promised to those who love him.
• Rev 2:10 : 10 Do not be afraid of the things you are about to suffer. The devil is about to have some of you thrown into prison so you may be tested, and you will experience suffering for ten days. Remain faithful even to the point of death, and I will give you the crown that is life itself.
• 1 John 3:13 : 13 Therefore do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
• Heb 6:11 : 11 But we passionately want each of you to demonstrate the same eagerness for the fulfillment of your hope until the end,
• Matt 24:9 : 9 Persecution of Disciples“Then they will hand you over to be persecuted and will kill you. You will be hated by all the nations because of my name.
• Luke 8:15 : 15 But as for the seed that landed on good soil, these are the ones who, after hearing the word, cling to it with an honest and good heart, and bear fruit with steadfast endurance.
• Matt 5:11 : 11 “Blessed are you when people insult you and persecute you and say all kinds of evil things about you falsely on account of me.
• Gal 6:9 : 9 So we must not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.
• Heb 3:14 : 14 For we have become partners with Christ, if in fact we hold our initial confidence firm until the end.
• John 15:18-21 : 18 The World’s Hatred“If the world hates you, be aware that it hated me first. 19 If you belonged to the world, the world would love you as its own. However, because you do not belong to the world, but I chose you out of the world, for this reason the world hates you. 20 Remember what I told you,‘A slave is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they obeyed my word, they will obey yours too. 21 But they will do all these things to you on account of my name, because they do not know the one who sent me.
• John 17:14 : 14 I have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
• Rom 2:7 : 7 eternal life to those who by perseverance in good works seek glory and honor and immortality,
• Jude 1:20-21 : 20 But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith, by praying in the Holy Spirit, 21 maintain yourselves in the love of God, while anticipating the mercy of our Lord Jesus Christ that brings eternal life.
• Rev 3:21 : 21 I will grant the one who conquers permission to sit with me on my throne, just as I too conquered and sat down with my Father on his throne.
• Rev 2:3 : 3 I am also aware that you have persisted steadfastly, endured much for the sake of my name, and have not grown weary.
• John 7:7 : 7 The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it that its deeds are evil.
• Luke 6:22 : 22 “Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject you as evil on account of the Son of Man!
• Isa 66:5-6 : 5 Listen to the LORD’s message, you who respect his word! Your countrymen, who hate you and exclude you, supposedly for the sake of my name, say,“May the LORD be glorified, then we will witness your joy.” But they will be put to shame. 6 The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the LORD paying back his enemies.
• Dan 12:12-13 : 12 Blessed is the one who waits and attains to the 1,335 days. 13 But you should go your way until the end. You will rest and then at the end of the days you will arise to receive what you have been allotted.”
• 2 Cor 4:11 : 11 For we who are alive are constantly being handed over to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be made visible in our mortal body.
• Acts 9:16 : 16 For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
• Rev 2:7 : 7 The one who has an ear had better hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, I will permit him to eat from the tree of life that is in the paradise of God.’
• Rev 2:17 : 17 The one who has an ear had better hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, I will give him some of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on that stone will be written a new name that no one can understand except the one who receives it.’
• Rev 2:26 : 26 And to the one who conquers and who continues in my deeds until the end, I will give him authority over the nations–