Matthew 25:41

NET Bible® (New English Translation)

“Then he will say to those on his left,‘Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ:

Transliteration

Then erei also to those from [the] left, Poreuesthe from me, the katēramenoi, into the pyr the aiōnion, the hētoimasmenon for the diabolō and the angelois of him:

Grammar Details

• *erei*: future active indicative, 3rd person singular - will say
• *poreuesthe*: present middle imperative, 2nd person plural - go/depart
• *katēramenoi*: perfect passive participle, vocative masculine plural - cursed
• *pyr*: accusative neuter singular - fire
• *aiōnion*: accusative neuter singular - eternal
• *hētoimasmenon*: perfect passive participle, accusative neuter singular - prepared
• *diabolō*: dative masculine singular - for devil
• *angelois*: dative masculine plural - for angels/messengers

Word Meanings

• *erei*: will say/tell/speak
• *poreuesthe*: go/depart/leave
• *katēramenoi*: cursed/accursed [perfect - completed state]
• *pyr*: fire/flame
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-long
• *hētoimasmenon*: prepared/made ready [perfect - completed state]
• *diabolō*: devil/slanderer/accuser
• *angelois*: angels/messengers

Referenced Verses

• Matt 7:23 : 23 Then I will declare to them,‘I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!’
• Matt 13:40 : 40 As the poisonous weeds are collected and burned with fire, so it will be at the end of the age.
• 2 Pet 2:4 : 4 For if God did not spare the angels who sinned, but threw them into hell and locked them up in chains in utter darkness, to be kept until the judgment,
• Jude 1:6-7 : 6 You also know that the angels who did not keep within their proper domain but abandoned their own place of residence, he has kept in eternal chains in utter darkness, locked up for the judgment of the great Day. 7 So also Sodom and Gomorrah and the neighboring towns, since they indulged in sexual immorality and pursued unnatural desire in a way similar to these angels, are now displayed as an example by suffering the punishment of eternal fire.
• Matt 3:12 : 12 His winnowing fork is in his hand, and he will clean out his threshing floor and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with inextinguishable fire!”
• Matt 13:42 : 42 They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• 2 Thess 1:9 : 9 They will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,
• Heb 6:8 : 8 But if it produces thorns and thistles, it is useless and about to be cursed; its fate is to be burned.
• Matt 25:46 : 46 And these will depart into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
• Mark 9:43-48 : 43 If your hand causes you to sin, cut it off! It is better for you to enter into life crippled than to have two hands and go into hell, to the unquenchable fire. 45 If your foot causes you to sin, cut it off! It is better to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell. 47 If your eye causes you to sin, tear it out! It is better to enter into the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell, 48 where their worm never dies and the fire is never quenched.
• Rev 14:10-11 : 10 that person will also drink of the wine of God’s anger that has been mixed undiluted in the cup of his wrath, and he will be tortured with fire and sulfur in front of the holy angels and in front of the Lamb. 11 And the smoke from their torture will go up forever and ever, and those who worship the beast and his image will have no rest day or night, along with anyone who receives the mark of his name.”
• Matt 13:50 : 50 and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Luke 16:24 : 24 So he called out,‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in anguish in this fire.’
• John 8:44 : 44 You people are from your father the devil, and you want to do what your father desires. He was a murderer from the beginning, and does not uphold the truth, because there is no truth in him. Whenever he lies, he speaks according to his own nature, because he is a liar and the father of lies.
• Isa 66:24 : 24 “They will go out and observe the corpses of those who rebelled against me, for the maggots that eat them will not die, and the fire that consumes them will not die out. All people will find the sight abhorrent.”
• Jer 17:5 : 5 Individuals Are Challenged to Put Their Trust in the Lord The LORD says,“I will put a curse on people who trust in mere human beings, who depend on mere flesh and blood for their strength, and whose hearts have turned away from the LORD.
• Matt 5:22 : 22 But I say to you that anyone who is angry with a brother will be subjected to judgment. And whoever insults a brother will be brought before the council, and whoever says‘Fool’ will be sent to fiery hell.
• Deut 27:15-26 : 15 ‘Cursed is the one who makes a carved or metal image– something abhorrent to the LORD, the work of the craftsman– and sets it up in a secret place.’ Then all the people will say,‘Amen!’ 16 ‘Cursed is the one who disrespects his father and mother.’ Then all the people will say,‘Amen!’ 17 ‘Cursed is the one who moves his neighbor’s boundary marker.’ Then all the people will say,‘Amen!’ 18 ‘Cursed is the one who misleads a blind person on the road.’ Then all the people will say,‘Amen!’ 19 ‘Cursed is the one who perverts justice for the resident foreigner, the orphan, and the widow.’ Then all the people will say,‘Amen!’ 20 ‘Cursed is the one who goes to bed with his father’s former wife, for he dishonors his father.’ Then all the people will say,‘Amen!’ 21 ‘Cursed is the one who commits bestiality.’ Then all the people will say,‘Amen!’ 22 ‘Cursed is the one who goes to bed with his sister, the daughter of either his father or mother.’ Then all the people will say,‘Amen!’ 23 ‘Cursed is the one who goes to bed with his mother-in-law.’ Then all the people will say,‘Amen!’ 24 ‘Cursed is the one who kills his neighbor in private.’ Then all the people will say,‘Amen!’ 25 ‘Cursed is the one who takes a bribe to kill an innocent person.’ Then all the people will say,‘Amen!’ 26 ‘Cursed is the one who refuses to keep the words of this law.’ Then all the people will say,‘Amen!’
• Deut 28:16-68 : 16 You will be cursed in the city and cursed in the field. 17 Your basket and your mixing bowl will be cursed. 18 Your children will be cursed, as well as the produce of your soil, the calves of your herds, and the lambs of your flocks. 19 You will be cursed when you come in and cursed when you go out. 20 Curses by Disease and Drought“The LORD will send on you a curse, confusing you and opposing you in everything you undertake until you are destroyed and quickly perish because of the evil of your deeds, in that you have forsaken me. 21 The LORD will plague you with deadly diseases until he has completely removed you from the land you are about to possess. 22 He will afflict you with weakness, fever, inflammation, infection, sword, blight, and mildew; these will attack you until you perish. 23 The sky above your heads will be bronze and the earth beneath you iron. 24 The LORD will make the rain of your land powder and dust; it will come down on you from the sky until you are destroyed. 25 Curses by Defeat and Deportation“The LORD will allow you to be struck down before your enemies; you will attack them from one direction but flee from them in seven directions and will become an object of terror to all the kingdoms of the earth. 26 Your carcasses will be food for every bird of the sky and wild animal of the earth, and there will be no one to chase them off. 27 The LORD will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, eczema, and scabies, all of which cannot be healed. 28 The LORD will also subject you to madness, blindness, and confusion of mind. 29 You will feel your way along at noon like the blind person does in darkness and you will not succeed in anything you do; you will be constantly oppressed and continually robbed, with no one to save you. 30 You will be engaged to a woman and another man will rape her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not even begin to use it. 31 Your ox will be slaughtered before your very eyes but you will not eat of it. Your donkey will be stolen from you as you watch and will not be returned to you. Your flock of sheep will be given to your enemies and there will be no one to save you. 32 Your sons and daughters will be given to another people while you look on in vain all day, and you will be powerless to do anything about it. 33 As for the produce of your land and all your labor, a people you do not know will consume it, and you will be nothing but oppressed and crushed for the rest of your lives. 34 You will go insane from seeing all this. 35 The LORD will afflict you in your knees and on your legs with painful, incurable boils– from the soles of your feet to the top of your head. 36 The LORD will force you and your king whom you will appoint over you to go away to a people whom you and your ancestors have not known, and you will serve other gods of wood and stone there. 37 You will become an occasion of horror, a proverb, and an object of ridicule to all the peoples to whom the LORD will drive you. 38 The Curse of Reversed Status“You will take much seed to the field but gather little harvest, because locusts will consume it. 39 You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink wine or gather in grapes, because worms will eat them. 40 You will have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourself with olive oil, because the olives will drop off the trees while still unripe. 41 You will bear sons and daughters but not keep them, because they will be taken into captivity. 42 Whirring locusts will take over every tree and all the produce of your soil. 43 The resident foreigners who reside among you will become higher and higher over you and you will become lower and lower. 44 They will lend to you but you will not lend to them; they will become the head and you will become the tail! 45 All these curses will fall on you, pursuing and overtaking you until you are destroyed, because you would not obey the LORD your God by keeping his commandments and statutes that he has given you. 46 These curses will be a perpetual sign and wonder with reference to you and your descendants. 47 The Curse of Military Siege“Because you have not served the LORD your God joyfully and wholeheartedly with the abundance of everything you have, 48 instead in hunger, thirst, nakedness, and poverty you will serve your enemies whom the LORD will send against you. They will place an iron yoke on your neck until they have destroyed you. 49 The LORD will raise up a distant nation against you, one from the other side of the earth as the eagle flies, a nation whose language you will not understand, 50 a nation of stern appearance that will have no regard for the elderly or pity for the young. 51 They will devour the offspring of your livestock and the produce of your soil until you are destroyed. They will not leave you with any grain, new wine, olive oil, calves of your herds, or lambs of your flocks until they have destroyed you. 52 They will besiege all of your villages until all of your high and fortified walls collapse– those in which you put your confidence throughout the land. They will besiege all your villages throughout the land the LORD your God has given you. 53 You will then eat your own offspring, the flesh of the sons and daughters the LORD your God has given you, because of the severity of the siege by which your enemies will constrict you. 54 The man among you who is by nature tender and sensitive will turn against his brother, his beloved wife, and his remaining children. 55 He will withhold from all of them his children’s flesh that he is eating(since there is nothing else left), because of the severity of the siege by which your enemy will constrict you in your villages. 56 Likewise, the most tender and delicate of your women, who would never think of putting even the sole of her foot on the ground because of her daintiness, will turn against her beloved husband, her sons and daughters, 57 and will secretly eat her afterbirth and her newborn children(since she has nothing else), because of the severity of the siege by which your enemy will constrict you in your villages. 58 The Curse of Covenant Termination“If you refuse to obey all the words of this law, the things written in this scroll, and refuse to fear this glorious and awesome name, the LORD your God, 59 then the LORD will increase your punishments and those of your descendants– great and long-lasting afflictions and severe, enduring illnesses. 60 He will infect you with all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will persistently afflict you. 61 Moreover, the LORD will bring upon you every kind of sickness and plague not mentioned in this scroll of commandments, until you have perished. 62 There will be very few of you left, though at one time you were as numerous as the stars in the sky, because you will have disobeyed the LORD your God. 63 This is what will happen: Just as the LORD delighted to do good for you and make you numerous, he will take delight in destroying and decimating you. You will be uprooted from the land you are about to possess. 64 The LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods that neither you nor your ancestors have known, gods of wood and stone. 65 Among those nations you will have no rest nor will there be a place of peaceful rest for the soles of your feet, for there the LORD will give you an anxious heart, failing eyesight, and a spirit of despair. 66 Your life will hang in doubt before you; you will be terrified by night and day and will have no certainty of surviving from one day to the next. 67 In the morning you will say,‘If only it were evening!’ And in the evening you will say,‘I wish it were morning!’ because of the things you will fear and the things you will see. 68 Then the LORD will make you return to Egypt by ship, over a route I said to you that you would never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”
• Ps 6:8 : 8 Turn back from me, all you who behave wickedly, for the LORD has heard the sound of my weeping!
• Ps 119:21 : 21 You reprimand arrogant people. Those who stray from your commands are doomed.
• Ps 119:115 : 115 Turn away from me, you evil men, so that I can observe the commands of my God.
• Ps 139:19 : 19 If only you would kill the wicked, O God! Get away from me, you violent men!
• Rom 9:22-23 : 22 But what if God, willing to demonstrate his wrath and to make known his power, has endured with much patience the objects of wrath prepared for destruction? 23 And what if he is willing to make known the wealth of his glory on the objects of mercy that he has prepared beforehand for glory–
• Gal 3:10-13 : 10 For all who rely on doing the works of the law are under a curse, because it is written,“Cursed is everyone who does not keep on doing everything written in the book of the law.” 11 Now it is clear no one is justified before God by the law, because the righteous one will live by faith. 12 But the law is not based on faith, but the one who does the works of the law will live by them. 13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us(because it is written,“Cursed is everyone who hangs on a tree”)
• Matt 18:8 : 8 If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.
• Rev 20:10-15 : 10 And the devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are too, and they will be tormented there day and night forever and ever. 11 The Great White Throne Then I saw a large white throne and the one who was seated on it; the earth and the heaven fled from his presence, and no place was found for them. 12 And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne. Then books were opened, and another book was opened– the book of life. So the dead were judged by what was written in the books, according to their deeds. 13 The sea gave up the dead that were in it, and Death and Hades gave up the dead that were in them, and each one was judged according to his deeds. 14 Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death– the lake of fire. 15 If anyone’s name was not found written in the book of life, that person was thrown into the lake of fire.
• Luke 13:27 : 27 But he will reply,‘I don’t know where you come from! Go away from me, all you evildoers!’
• Rev 12:7-9 : 7 War in Heaven Then war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back. 8 But the dragon was not strong enough to prevail, so there was no longer any place left in heaven for him and his angels. 9 So that huge dragon– the ancient serpent, the one called the devil and Satan, who deceives the whole world– was thrown down to the earth, and his angels along with him.
• 1 John 3:10 : 10 By this the children of God and the children of the devil are revealed: Everyone who does not practice righteousness– the one who does not love his fellow Christian– is not of God.