Psalms 106:47

NET Bible® (New English Translation)

Deliver us, O LORD, our God! Gather us from among the nations! Then we will give thanks to your holy name, and boast about your praiseworthy deeds.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

Transliteration

hōšî'ēnū YHWH 'ĕlōhênū and-qabbəṣēnū from-haggōyim to-ləhōdōt to-šēm qodšekā to-ləhištabbēaḥ in-təhillātekā

Grammar Details

• *hōšî'ēnū*: hiphil imperative + 1st person plural suffix - save us
• *YHWH*: divine name
• *'ĕlōhênū*: noun + 1st person plural suffix, masculine, plural - our God
• *qabbəṣēnū*: piel imperative + 1st person plural suffix - gather us
• *haggōyim*: article + noun, masculine, plural - the nations
• *ləhōdōt*: hiphil infinitive construct - to give thanks
• *šēm*: noun, masculine, singular construct - name of
• *qodšekā*: noun + 2nd person suffix, masculine, singular - your holiness
• *ləhištabbēaḥ*: hithpael infinitive construct - to glory
• *təhillātekā*: noun + 2nd person suffix, feminine, singular - your praise

Word Meanings

• *hōšî'ēnū*: save us/deliver us/rescue us
• *'ĕlōhênū*: our God/our deity
• *qabbəṣēnū*: gather us/collect us/assemble us
• *haggōyim*: the nations/peoples/gentiles
• *ləhōdōt*: to give thanks/praise/acknowledge
• *šēm*: name/reputation/character
• *qodšekā*: your holiness/sacredness/sanctity
• *ləhištabbēaḥ*: to glory/boast/take pride
• *təhillātekā*: your praise/glory/commendation

Referenced Verses

• 1 Chr 16:35-36 : 35 Say this prayer:“Deliver us, O God who delivers us! Gather us! Rescue us from the nations! Then we will give thanks to your holy name, and boast about your praiseworthy deeds.” 36 May the LORD God of Israel be praised, in the future and forevermore. Then all the people said,“We agree! Praise the LORD.
• Ps 14:7 : 7 I wish the deliverance of Israel would come from Zion! When the LORD restores the well-being of his people, may Jacob rejoice, may Israel be happy!
• Ps 107:1-3 : 1 Book 5(Psalms 107-150) Give thanks to the LORD, for he is good, and his loyal love endures! 2 Let those delivered by the LORD speak out, those whom he delivered from the power of the enemy, 3 and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.
• Ps 126:1 : 1 A song of ascents. When the LORD restored the well-being of Zion, we thought we were dreaming.
• Ps 147:2 : 2 The LORD rebuilds Jerusalem, and gathers the exiles of Israel.
• Jer 32:37-41 : 37 ‘I will certainly regather my people from all the countries where I will have exiled them in my anger, fury, and great wrath. I will bring them back to this place and allow them to live here in safety. 38 They will be my people, and I will be their God. 39 I will give them a single-minded purpose to live in a way that always shows respect for me. They will want to do that for their own good and the good of the children who descend from them. 40 I will make a lasting covenant with them that I will never stop doing good to them. I will fill their hearts and minds with respect for me so that they will never again turn away from me. 41 I will take delight in doing good to them. I will faithfully and wholeheartedly plant them firmly in the land.’
• Ezek 36:24-28 : 24 “‘I will take you from the nations and gather you from all the countries; then I will bring you to your land. 25 I will sprinkle you with pure water and you will be clean from all your impurities. I will purify you from all your idols. 26 I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will remove the heart of stone from your body and give you a heart of flesh. 27 I will put my Spirit within you; I will take the initiative and you will obey my statutes and carefully observe my regulations. 28 Then you will live in the land I gave to your fathers; you will be my people, and I will be your God.
• Ezek 37:21-28 : 21 Then tell them,‘This is what the Sovereign LORD says: Look, I am about to take the Israelites from among the nations where they have gone. I will gather them from round about and bring them to their land. 22 I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over them all. They will never again be two nations and never again be divided into two kingdoms. 23 They will not defile themselves with their idols, their detestable things, and all their rebellious deeds. I will save them from all their unfaithfulness by which they sinned. I will purify them; they will become my people and I will become their God. 24 “‘My servant David will be king over them; there will be one shepherd for all of them. They will follow my regulations and carefully observe my statutes. 25 They will live in the land I gave to my servant Jacob, in which your fathers lived; they will live in it– they and their children and their grandchildren forever. David my servant will be prince over them forever. 26 I will make a covenant of peace with them; it will be a perpetual covenant with them. I will establish them, increase their numbers, and place my sanctuary among them forever. 27 My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people. 28 Then, when my sanctuary is among them forever, the nations will know that I, the LORD, sanctify Israel.’”
• Ezek 39:25-29 : 25 “Therefore this is what the Sovereign LORD says: Now I will restore the fortunes of Jacob, and I will have mercy on the entire house of Israel. I will be zealous for my holy name. 26 They will bear their shame for all their unfaithful acts against me, when they live securely on their land with no one to make them afraid. 27 When I have brought them back from the peoples and gathered them from the countries of their enemies, I will magnify myself among them in the sight of many nations. 28 Then they will know that I am the LORD their God, because I sent them into exile among the nations, and then gathered them into their own land. I will not leave any of them in exile any longer. 29 I will no longer hide my face from them, when I pour out my Spirit on the house of Israel, declares the Sovereign LORD.”
• 2 Cor 2:14 : 14 Apostolic Ministry But thanks be to God who always leads us in triumphal procession in Christ and who makes known through us the fragrance that consists of the knowledge of him in every place.
• Rev 7:10-12 : 10 They were shouting out in a loud voice,“Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!” 11 And all the angels stood there in a circle around the throne and around the elders and the four living creatures, and they threw themselves down with their faces to the ground before the throne and worshiped God, 12 saying,“Amen! Praise and glory, and wisdom and thanksgiving, and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”