- *ʾāsēp̄*
- qal imperfect, 1st person singular - I will gather/remove
- *ʾāḏām*
- noun, masculine singular - mankind/people/humanity
- *ûḇəhēmāh*
- conjunction + noun, feminine singular - and beast/animals/cattle
- *ʿôp̄*
- construct state, masculine singular - birds/fowl of
- *haššāmayim*
- noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky
- *ûḏəḡê*
- conjunction + construct state, masculine plural - and fish of
- *hayyām*
- noun, masculine singular with definite article - the sea
- *wəhammakšēlôṯ*
- conjunction + noun, feminine plural with definite article - and the stumbling blocks/ruins
- *ʾeṯ*
- direct object marker
- *hārəšāʿîm*
- noun, masculine plural with definite article - the wicked ones
- *wəhiḵrattî*
- conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off/destroy
- *hāʾāḏām*
- noun, masculine singular with definite article - mankind/humanity
- *ʿal*
- preposition - from upon/from over
- *pənê*
- construct plural of *pānîm* - face of
- *hāʾăḏāmāh*
- noun, feminine singular with definite article - the ground/land/earth
- *nəʾum*
- construct state, masculine singular - declaration/oracle of
- *YHWH*
- divine name, tetragrammaton