2 Corinthians 6:5

Tyndale Bible (1526/1534)

in strypes in presonmet in stryfe in laboure in watchinge in fastyng

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις·

Transliteration

In plēgais, in phylakais, in akatastasiais, in kopois, in agrypniais, in nēsteiais;

Grammar Details

• *plēgais*: dative, feminine, plural - blows/stripes/wounds
• *phylakais*: dative, feminine, plural - imprisonments/prisons
• *akatastasiais*: dative, feminine, plural - disturbances/riots/tumults
• *kopois*: dative, masculine, plural - labors/toils/troubles
• *agrypniais*: dative, feminine, plural - sleeplessness/watchings
• *nēsteiais*: dative, feminine, plural - fastings/hunger

Word Meanings

• *plēgais*: blows/stripes/wounds/beatings
• *phylakais*: imprisonments/prisons/incarcerations
• *akatastasiais*: disturbances/riots/tumults/instabilities/disorders
• *kopois*: labors/toils/troubles/hardships
• *agrypniais*: sleeplessness/watchings/nights without sleep
• *nēsteiais*: fastings/hunger/going without food

Referenced Verses

• 2 Cor 11:23-25 : 23 They are ye ministers of Christ (I speake as a fole) I am moare: In labours moare aboundat: In strypes above measure: In preson more plenteously: In deeth ofte. 24 Of the Iewes five tymes receaved I every tyme.xl. strypes saue one. 25 Thryse was I beten with roddes. I was once stoned. I suffered thryse shipwracke. Nyght and daye have I bene in the depe of the see.
• 2 Cor 11:27 : 27 in laboure and travayle in watchynge often in honger in thirst in fastynges often in colde and in nakednes.
• Acts 17:5 : 5 But the Iewes which beleved not havynge indignacio toke vnto the evyll men which were vagabondes and gadered a company and set all the cite on a roore and made asaute vnto the housse of Iason and sought to bringe the out to the people.
• Acts 19:23-34 : 23 The same tyme ther arose no lytell a do aboute that waye. 24 For a certayne man named Demetrius a silvermyth which made silver schrynes for Diana was not a lytell beneficiall vnto the craftes men. 25 Which he called to geder with the worke men of lyke occupacion and sayd: Syrs ye knowe that by this crafte we have vauntage. 26 Moreover ye se and heare that not alone at Ephesus but almost thorowe oute all Asia this Paul hath persuaded and turned awaye moche people saying yt they be not goddes which are made wt hondes. 27 So that not only this oure crafte cometh into parell to be set at nought: but also that ye temple of ye greate goddas Diana shuld be despysed and her magnificence shuld be destroyed which all Asia and the worlde worshippeth. 28 When they hearde these sayinges they were full of wrathe and cryed out saying: Greate is Diana of the Ephesians. 29 And all the cite was on a roore and they russhed in to the comen hall with one assent and caught Gayus and Aristarcus men of Macedonia Pauls companios. 30 When Paul wolde have entred in vnto the people ye disciples suffered him not. 31 Certayne also of ye chefe of Asia which were his frendes sent vnto him desyrynge him that he wolde not preace into the comen hall. 32 Some cryed one thinge and some another and the congregacion was all out of quiet and ye moare parte knewe not wherfore they were come togeder. 33 Some of the company drue forth Alexander the Iewes thrustynge him forwardes. Alexander beckened with the honde and wolde have geven ye people an answer. 34 When they knewe ye he was a Iewe ther arose a shoute almost for the space of two houres of all men cryinge greate is Diana of the Ephesians.
• Acts 20:31 : 31 Therfore awake and remember that by the space of.iii. yeares I ceased not to warne every one of you both nyght and daye with teares.
• Acts 21:27-35 : 27 And as the seven dayes shuld have bene ended ye Iewes which were of Asia when they sawe him in the teple they moved all the people and layde hondes on him 28 cryinge: men of Israel helpe. This is the man that teacheth all men every where agaynst the people and the lawe and this place. Moreover also he hath brought Grekes into the teple and hath polluted this holy place. 29 For they sawe one Trophimus an Ephesian with him in the cyte. Him they supposed Paul had brought into the teple. 30 And all the cyte was moved and the people swarmed to geder. And they toke Paul and drue him out of the teple and forthwith the dores were shut to. 31 As they went about to kyll him tydinges came vnto the hye captayne of the soudiers that all Ierusalem was moved. 32 Which immediatly toke soudiers and vndercaptaynes and ranne doune vnto them. When they sawe ye vpper captayne and the soudiers they lefte smytinge of Paul. 33 Then the captayne came neare and toke him and comaunded him to be bounde with two chaynes and demaunded what he was and what he had done. 34 And one cryed this another that amoge the people. And whe he coulde not knowe the certayntie for ye rage he comaunded him to be caryed into the castle. 35 And whe he came vnto a grece it fortuned that he was borne of the soudiers of the violence of the people.
• Acts 22:23-24 : 23 And as they cryed and cast of their clothes and thrue dust into ye ayer 24 ye captayne bade him to be brought into the castle and commaunded him to be scourged and to be examined that he myght knowe wherfore they cryed on him.
• Acts 23:10 : 10 And when ther arose greate debate the captayne fearynge lest Paul shuld have bene pluckt asondre of them comaunded the soudiers to goo doune and to take him from amonge them and to bringe him into the castle.
• Acts 23:35 : 35 I will heare the (sayde he) whe thyne accusars are come also: and commaunded him to be kepte in Herodes pallys.
• Acts 24:27 : 27 But after two yeare Festus Porcius came into Felix roume. And Felix willinge to shewe ye Iewes a pleasure lefte Paul in preson bounde.
• Acts 26:10 : 10 which thinge I also dyd in Ierusalem. Where many of the sainctes I shut vp in preson and had receaved auctorite of ye hye prestes. And whe they were put to deeth I gave the sentence.
• Acts 26:29 : 29 And Paul sayd: I wolde to God that not only thou: but also all that heare me to daye were not sumwhat only but altogeder soche as I am except these bondes.
• Acts 28:16-17 : 16 And when he came to Rome ye vnder captayne delyvered ye presoners to ye chefe captayne of ye host: but Paul was suffered to dwell by him selfe with one soudier that kept him. 17 And it fortuned after thre dayes that Paul called ye chefe of ye Iewes together. And whe they were come he sayde vnto the: Men and brethren though I have comitted nothinge agaynst the people or lawes of oure fathers: yet was I delyvered presoner from Ierusalem in to the hondes of ye Romayns.
• Acts 28:30 : 30 And Paul dwelt two yeares full in his lodgynge and receaved all that came to him
• 1 Cor 4:11 : 11 Eve vnto this daye we honger and thyrst and are naked and are boffetted wt fistes and have no certayne dwellinge place
• 1 Cor 7:5 : 5 Withdrawe not youre selves one from another excepte it be with consent for a tyme for to geve youre selves to fastynge and prayer. And afterwarde come agayne to the same thynge lest Satan tempt you for youre incontinencye.
• 1 Cor 15:10 : 10 But by the grace of God I am that I am. And his grace which is in me was not in vayne: but I labored moare aboundauntly then they all not I but the grace of God which is with me.
• 2 Cor 1:8-9 : 8 Brethren I wolde not have you ignoraut of oure trouble which happened vnto vs in Asia. For we were greved out of measure passynge strength so greatly that we despeared even of lyfe. 9 Also we receaved an answer of deeth in oure selves and that because we shuld not put oure trust in oure selves: but in God which rayseth the deed to lyfe agayne 10 and which delivered vs from so gret a deeth and doth delivre. On whom we trust yt yet hereafter he will deliver
• Deut 25:3 : 3 .xl. stirpes he shall geue him and not passe: lest yf he shulde exceade and beate him aboue that with many stripes, thi brother shuld appere vngodly before thyne eyes.
• Matt 9:15 : 15 And Iesus sayde vnto them: Can ye weddynge chyldren morne as longe as ye bridegrome is wt them? The tyme will come whe the bridegrome shalbe take fro them and then shall they faste.
• Matt 14:3 : 3 For Herod had taken Ihon and bounde him and put him in preson for Herodias sake his brother Philips wyfe.
• Matt 14:10 : 10 and sent and beheeded Ihon in the preson
• Mark 13:34-37 : 34 As a man which is gone in to a straunge countrey and hath lefte hys housse and geven auctorite to his servautes and to every man hys worke and commaunded the porter to watche. 35 Watche therfore for ye knowe not when the master of ye housse will come whether at eve or at mydnyght whether at the cocke crowynge or in the daunynge: 36 lest yf he come sodenly he shuld fynde you slepynge. 37 And that I saye vnto you I saye vnto all men watche.
• Acts 5:18 : 18 and layde hondes on the Apostles and put them in the comen preson.
• Acts 12:4-5 : 4 And when he had caught him he put him in preson and delyvered him to.iiii. quaternios of soudiers to be kepte entendynge after ester to brynge him forth to the people. 5 Then was Peter kepte in preson. But prayer was made with out ceasynge of the congregacion vnto God for him.
• Acts 13:3 : 3 Then fasted they and prayed and put their hondes on them and let them goo.
• Acts 14:19 : 19 Thither came certayne Iewes fro Antioche and Iconium and optayned the peoples consent and stoned Paul and drewe him oute of the cyte supposynge he had bene deed.
• Acts 14:23 : 23 And when they had ordened them elders by eleccion in every congregacio after they had yrayde and fasted they comended them to God on whom they beleved.
• Acts 16:23-24 : 23 And when they had beaten them sore they cast them into preson comaundynge the iayler to kepe them surely. 24 Which iayler when he had receaved suche comaundment thrust them into the ynner preson and made their fete fast in the stockes.
• Acts 18:12-17 : 12 When Gallio was rular of the countre of Acaia the Iewes made insurreccion with one accorde agaynst Paul and brought him to the iudgement seate 13 saying: this felow counceleth men to worship God contrary to ye lawe. 14 And as Paul was about to open his mouth Gallio sayde vnto ye Iewes: yf it were a matter of wronge or an evyll dede (o ye Iewes) reason wolde that I shuld heare you: 15 but yf it be a question of wordes or of names or of youre lawe loke ye to it youre selves. For I wilbe no iudge in soche maters 16 and he drave them from the seate. 17 Then toke all the Grekes Sostenes the chefe rular of the synagoge and smote him before the iudges seate. And Gallio cared for none of tho thinges.
• Eph 3:1 : 1 For this cause I Paul a in ye bodes of Iesus christ for youre sakes which are hethen:
• Phil 1:13 : 13 So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places:
• 1 Thess 2:9 : 9 Ye remember brethre oure laboure and travayle. For we laboured daye and nyght because we wolde not be greveous vnto eny of you and preached vnto you ye gospell of God.
• 1 Tim 4:10 : 10 For therfore we laboure and suffre rebuke because we beleve in the livynge god which is the savioure of all men: but specially of those that beleve.
• 2 Tim 1:8 : 8 Be not a shamed to testyfye oure LORde nether be a shamed of me which am bounde for his sake: but suffre adversite with ye gospell also thorow ye power of god
• 2 Tim 2:9 : 9 wherin I suffre trouble as an evyll doar even vnto bondes. But the worde of god was not bounde.
• 2 Tim 4:5 : 5 But watch thou in all thynges and suffre adversitie and do the worke of an evangelist fulfill thyne office vnto the vtmost.
• Heb 11:36 : 36 Other tasted of mockynges and scourginginges morover of bondes and presonmet:
• Heb 13:17 : 17 Obeye the that have the oversight of you and submit youre selves to them for they watch for youre soules even as they that must geve a comptes: that they maye do it with ioye and not with grefe. For that is an vnproffitable thynge for you.
• Heb 13:23 : 23 knowe the brother Timothe whom we have sent fro vs with whom (yf he come shortly) I will se you.
• Rev 2:10 : 10 Feare none of thoo thynges which thou shalt soffre. Beholde the devyll shall caste of you into preson to tempte you and ye shall have tribulacion.x. dayes. Be faythfull vnto the deeth and I will geve the a croune of lyfe.