Acts 2:28

Tyndale Bible (1526/1534)

Thou hast shewed me the wayes of lyfe and shalt make me full of ioye with thy countenaunce.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

Transliteration

Egnōrisas to me hodous zōēs; plērōseis me euphrosunēs with the prosōpou of you.

Grammar Details

• *Egnōrisas*: aorist active indicative, 2nd person singular - you made known
• *hodous*: accusative, feminine, plural - ways/paths
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life
• *plērōseis*: future active indicative, 2nd person singular - you will fill
• *euphrosunēs*: genitive, feminine, singular - of joy/gladness
• *prosōpou*: genitive, neuter, singular - face/presence

Word Meanings

• *Egnōrisas*: made known/revealed/showed
• *hodous*: ways/paths/roads
• *zōēs*: life/existence
• *plērōseis*: will fill/make full/complete
• *euphrosunēs*: joy/gladness/happiness
• *prosōpou*: face/countenance/presence

Referenced Verses

• John 11:25-26 : 25 Iesus sayde vnto her: I am the resurreccion and the lyfe: He that beleveth on me ye though he were deed yet shall he lyve. 26 And whosoever lyveth and belevest on me shall never dye. Beleveth thou this?
• John 14:6 : 6 Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me.
• Heb 12:2 : 2 lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God.