Acts 7:13

Tyndale Bible (1526/1534)

and at the seconde tyme Ioseph was knowen of his brethren and Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ· καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.

Transliteration

And en tō deuterō anegnōristhē Iōsēph tois adelphois autou; and phaneron egeneto tō Pharaō to genos tou Iōsēph.

Grammar Details

• *en tō deuterō*: preposition + dative neuter singular ordinal - in the second [time]
• *anegnōristhē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was made known
• *Iōsēph*: nominative masculine singular - Joseph
• *tois adelphois*: dative masculine plural - to the brothers
• *autou*: genitive masculine singular pronoun - of him/his
• *kai*: conjunction - and
• *phaneron*: nominative neuter singular adjective - manifest/evident
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - became
• *tō Pharaō*: dative masculine singular - to Pharaoh
• *to genos*: nominative neuter singular - the family/race
• *tou Iōsēph*: genitive masculine singular - of Joseph

Word Meanings

• *en tō deuterō*: in the second time/on the second visit
• *anegnōristhē*: was made known/was recognized/revealed himself
• *adelphois*: brothers/siblings/kinsmen
• *phaneron egeneto*: became manifest/became known/was revealed
• *genos*: family/kindred/race/ancestry

Referenced Verses

• Gen 45:1-9 : 1 And Ioseph coude no longer refrayne before all them that stode aboute him but commaunded that they shuld goo all out from him and that there shuld be no man with him whyle he vttred him selfe vnto his brethern. 2 And he wepte alowde so that the Egiptians and the house of Pharao herde it. 3 And he sayde vnto his brethern: I am Ioseph: doth my father yet lyue? But his brethern coude not answere him for they were abasshed at his presence. 4 And Ioseph sayde vnto his brethern: come nere to me and they came nere. And he sayde: I am Ioseph youre brother whom ye sold in to Egipte. 5 And now be not greued therwith nether let it seme a cruel thinge in youre eyes that ye solde me hither. For God dyd send me before you to saue lyfe. 6 For this is the seconde yere of derth in the lande and fyue moo are behynde in which there shall nether be earynge nor hervest. 7 Wherfore God sent me before you to make prouision that ye myghte continue in the erth and to save youre lyues by a greate delyuerance. 8 So now it was not ye that sent me hither but God: and he hath made me father vnto Pharao and LORde ouer all his house and rueler in all the land of Egipte. 9 Hast you ad goo to my father and tell him this sayeth thy sonne Ioseph: God hath made me LORde ouer all Egipte. Come downe vnto me and tarye not 10 And thou shalt dwell in the londe of Gosan and be by me: both thou and thi childern and thi childerns childern: and thy shepe and beestes and all that thou hast. 11 There will I make provision for the: for there remayne yet v yeres of derth lest thou and thi houshold and all that thou hast perish. 12 Beholde youre eyes do se and the eyes also of my brother Ben Iamin that I speake to you by mouth. 13 Therfore tell my father of all my honoure which I haue in Egipte and of all that ye haue sene ad make hast and brynge in father hither. 14 And he fell on his brother Ben Iamis necke and wepte and Ben Iamin wepte on his necke. 15 Moreouer he fylled all his brethern and wepte apon them. And after that his brethern talked with him. 16 And when the tidynges was come vnto Pharaos housse that Iosephes brethern were come it pleased Pharao well and all his seruauntes. 17 And Pharao spake vnto Ioseph: saye vnto thy brethern this do ye: lade youre beestes ad get you hence And when ye be come vnto the londe of Canaa 18 take youre father and youre housholdes and come vnto me and I will geue you the beste of the lande of Egipte and ye shall eate the fatt of the londe.
• Gen 46:31-47:10 : 31 And Ioseph sayde vnto his brethre and vnto his fathers house: I will goo and shewe Pharao and tell him: that my brethern and my fathers housse which were in the lade of Canaan are come vnto m 32 and how they are shepardes (for they were men of catell) and they haue brought their shepe and their oxen and all that they haue with them. 33 Yf Pharao call you and axe you what youre occupatio 34 is saye: thi seruauntes haue bene occupyed aboute catell fro oure chilhode vnto this tyme: both we and oure fathers that ye maye dwell in the lande of Gosan. For an abhominacyon vnto the Egiptians are all that feade shepe. 1 And Ioseph wet and tolde Pharao and sayde: my father and my brethern their shepe and their beastes and all that they haue are come out of the lade of Canaan and are in the lande of Gosan. 2 And Ioseph toke a parte of his brethern: euen fyue of them and presented them vnto Pharao. 3 And Pharao sayde vnto his brethern: what is youre occupation? And they sayde vnto Pharao: feaders of shepe are thi seruauntes both we ad also oure fathers. 4 They sayde moreouer vnto Pharao: for to sogcorne in the lande are we come for thy seruauntes haue no pasture for their shepe so sore is the fameshment in the lande of Canaan. Now therfore let thy seruauntes dwell in the lande of Gosan. 5 And Pharao sayde vnto Ioseph: thy father and thy brethren are come vnto the. 6 The londe of Egipte is open before the: In the best place of the lande make both thy father and thy brothren dwell: And even in the lond of Gosan let them dwell. Moreouer yf thou knowe any men of actiuyte amonge them make them ruelars ouer my catell. 7 And Ioseph brought in Iacob his father and sett him before Pharao And Iacob blessed Pharao. 8 And Pharao axed Iacob how old art thou? 9 And Iacob sayde vnto Pharao: the dayes of my pilgremage are an hundred and.xxx. yeres. Few and euell haue the dayes of my lyfe bene and haue not attayned vnto the yeres of the lyfe of my fathers in the dayes of their pilgremages. 10 And Iacob blessed Pharao and went out from him.