Exodus 10:25

Tyndale Bible (1526/1534)

And Moses answered: thou must geue vs also offringes and burntoffringes for to sacrifice vnto the Lord oure God,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Transliteration

wa-yōʾmer mōšeh gam-ʾattāh tittēn bə-yādēnû zəbāḥîm wə-ʿōlôt wə-ʿāśînû la-YHWH ʾĕlōhênû

Grammar Details

• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *gam-ʾattāh*: conjunction + pronoun 2nd masculine singular - you also
• *tittēn*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you will give
• *bə-yādēnû*: preposition + noun feminine singular with 1st common plural suffix - in our hand
• *zəbāḥîm*: noun masculine plural - sacrifices
• *wə-ʿōlôt*: conjunction + noun feminine plural - and burnt offerings
• *wə-ʿāśînû*: conjunction + Qal perfect 1st common plural with paragogic nun - and we will make/offer
• *la-YHWH*: preposition + proper noun - to YHWH
• *ʾĕlōhênû*: noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God

Word Meanings

• *bə-yādēnû*: in our hand/into our possession/under our control
• *zəbāḥîm*: sacrifices/offerings

Referenced Verses

• Exod 29:1-9 : 1 This is the thinge that thou shalt doo vnto them when thou halowest them to be my preastes. Take one oxe and two rammes that are without blemysh, 2 ad vnleueded bred and cakes of swete bred tempered with oyle and wafers of swete bred anoynted with oyle (of wheten floure shalt thou make them) 3 and put them in a maunde and brynge the in the maunde with the oyle and the.ij. rammes. 4 And brynge Aaron ad his sonnes vnto the doore of the tabernacle of wytnesse, ad wassh them with water, 5 and take the garmentes, and put apon Aaron: the strayte cote, and the tunycle of the Ephod, and the Ephod ad the brestlappe: and gerth the to him with the brodered girdel of the Ephod. 6 And put the mitre vppo his heed and put the holy crowne vpon the mytre. 7 Then take the anoyntynge oyle and poure it apon his heed and anoynte him. 8 And brynge his sonnes and put albes apon them, 9 ad gerth them with girdels: as well Aaron as his sonnes, And put the bonettes on them that the preastes office maye be theirs for a perpetuall lawe. And fyll the handes of Aaron and of hys sonnes, 10 and brynge the oxe before the tabernacle of witnesse. And let Aaro ad his sones put their hades apo his heed 11 ad kyll hi before the Lord in the dore of the tabernacle of witnesse 12 And take of the bloud of the oxe ad put it apo the hornes of the alter with thi finger ad poure all the bloude apon the botome of the alter, 13 ad take all the fatt that couereth the inwardes, ad the kall that is on the lyuer and the.ij. kydneys with the fatt that is apo the: and burne the apo the alter. 14 But the flesh of the oxe and his skynne and his donge, shalt thou burne with fyre, without the hoste. For it is a synneofferynge. 15 Then take one of the rammes, ad let Aaron and his sonnes put their hondes apon the heade of the ram, 16 and cause him to be slayne, ad take of his bloude and sprenkell it rounde aboute apon the alter, 17 and cutt the ram in peces and whesh the inwardes of him and his legges, ad put them vnto the peces ad vnto his heed, 18 ad burne the hole ram apon the alter. For it is a burntofferyng vnto the Lorde, and a swete sauoure of the Lordes sacrifice. 19 And take the other ram and let Aaron and hys sonnes, put their hondes apon hys heed 20 and let him than be kylled. And take of his bloude and put it apon the typpe of the righte eare of Aaron and of his sonnes, and apon the thombe of their righte handes, and apon the great too of their ryghte fete: and sprenkell the bloude apon the alter rounde aboute. 21 Than take of the bloude that is apon the alter and of the anoyntynge oyle, ad sprekell it apon Aaron and his vestimetes, ad apo his sonnes ad apo their garmetes also. Tha is he ad his clothes holy ad his sonnes ad their clothes holye als 22 Than take the fatt of the ram and hys rompe and the fatt that couereth the inwardes and the kall of the lyuer and the two kydneys and the fatt that is apon them and the righte shulder (for that ram is a fulloffrynge) 23 and a symnell of bred ad a cake of oyled bred ad a wafer out of the baskett of swete bred that is before the Lorde, 24 and put all apon the handes of Aaron and on the handes of his sonnes: and waue the in ad out a waueoffrynge vnto the Lorde. 25 Than take it from of their handes and burne it apon the alter: euen apon the burntoffringe, to be a sauoure of swetnesse before the Lorde. For it is a sacrifice vnto the Lorde. 26 Then take the brest of the ram that is Aarons fulloffrynge and waue it a waueoffrynge before the Lorde, ad let that be thy parte. 27 And sanctifie the brest of the waueoffrynge and the shulder of the heueoffrynge whiche is waued and heued vp of the ram whiche is the fulloffrynge of Aaron ad of his sonnes. 28 And it shalbe Aarons ad his sonnes dutye for euer, of the childre of Israel: for it is an heueoffrynge. And the heueoffrynge shalbe the Lordes dutie of the childern of Israel: euen of the sacrifice of their peaceoffrynges which they heue vnto the Lorde. 29 And the holye garmentes of Aaron shalbe his sonnes after him, to anoynte them therin, and to fyll their handes therin. 30 And that sonne that is preast in his stede after him, shall put them on seuen dayes: that he goo in to the tabernacle of witnesse, to ministre in the holye place. 31 Tha take the ram that is the fullofferyng ad seth his flesh in an holye place. 32 And Aaro and his sonnes shall eate the flesh of hi, ad the bred that is in the basket: euen in the dore of the tabernacle of witnesse. 33 And they shall eat the, because the attonmet was made therewith to fyll their handes and to sanctifie the: but a straunger shal not eate therof, because they are holie 34 Yf oughte of the flesh of the fulloffrynges, or of the bred remayne vnto the mornyng, thou shalt burne it with fyre: for it shall not be eaten, because it is holye. 35 And se thou do vnto Aaron and his sonnes: euen so in all thynges as I haue commaunded the: that thou fyll their handes seuen dayes 36 and offre euery daye an oxe for a synneoffrynge for to recocyle with all. And thou shalt halowe the alter when thou reconcyclest it, and shalt anoynte it to sanctifie it. 37 Seue dayes thou shalt reconcyle the alter and sanctifie it, that it maye be an alter most holye: so that no ma maye twich it but thei that be consecrate. 38 This is that which thou shalt offre vpo the alter: ij. lambes of one yere olde daye by daye for euer, 39 the one thou shalt offre in the morninge and the other at euen. 40 And vnto the one labe take a tenth deale of floure myngled wyth the fourth parte of an hin of beaten oyle, and the fourt parte of an hin of wyne, for a drinckeoffrynge. 41 And the other lambe thou shalt offer at euen and shall doo thereto acordynge to the meateoffrynge and drinkeoffrynge in the mornynge, to be an odoure of a swete sauoure of the sacrifice of the Lorde. 42 And it shalbe a continuall burntoffrynge amonge youre children after you, in the doore of the tabernacle of witnesse before the Lorde, where I will mete you to spake vnto you there. 43 There I will mete wyth the childern of Israel, and wilbe sanctified in myne honoure. 44 And I will sanctifie the tabernacle of witnesse and the alter: and I will sanctifie also both Aaron and his sonnes to be my preastes. 45 And moreouer I will dwell amoge the children of Israel and wilbe their God. 46 And they shal knowe that I am the Lorde their God that broughte them out of the lond of Egipte for to dwell amonge them: euen I the Lorde their God,
• Lev 9:22 : 22 And Aaron lifte vpp his hande ouer the people and blessed the, and came doune from offerynge of synofferynges burntofferynges ad peaseofferynges.
• Lev 16:9 : 9 And Aaron shall bringe the goote apo which the Lordes lotte fell, and offer him for a synneofferynge.
• Exod 36:1-9 : 1 And Bezaleel wrought and Ahaliab ad all wyse harted me to whom the Lorde had geuen wysdome and vnderstondynge, to knowe how to worke all maner worke for the holye service, in all that the Lorde commaunded. 2 And Moses called for Bezaleel Ahaliab and all the wise harted men in whose hertes the Lorde had put wysdome, eue as many ab their hartes coraged to come vnto the worke to worke it. 3 And they receaued of Moses all the heueoffrynges which the childern of Israel had brought for the worke of the holye service to make it with all. And they brought besyde that wyllyngeoffringes euery mornyng. 4 And all the wise men that wrought all the holye worke, came euery man from his worke which they made, 5 and spake vnto Moses saynge: the people brynge to moch and aboue that is ynough to serue for the werke which the Lorde hath commaunded to make. 6 And then Moses gaue a commaundment, and they caused it to be proclamed thorow out the hoste saynge: se that nether man nor woman prepare any moare worke for the holy heueoffrynge, and so the people were forboden to brynge: 7 for the stuffe they had, was sufficyent for them vnto all the worke, to make it and to moch. 8 And all the wyse harted men amonge them that wroughte in the worke of the habytacyon made: euen.x. corteynes of twyned bysse, Iacyncte, scarlet and purple, and made them full of cherubyns with broderd worke. 9 The length of one curtayne was.xxviij. cubettes and the bredth.iiij. and were all off one syse. 10 And they coupled fyue curteyns by them selues, and other fyue by them selues. 11 And they made fyftye louppes of Iacincte alonge by the edge of the vtmost curtayne, euen in the silvege of the couplynge courtayne: And likewise they made on the syde of the vtmost couplinge curtayne on the other syde, 12 fyftye louppes they made in the one curtayne, and fyftye in the edge of the couplynge courtayne on the other syde: so that the loupes were one oueragenst another. 13 And they made fyftye rynges of golde, and coupled the curtaynes one to another with the rynges: and so was it made a dwellinge place. 14 And they made.xi. curtaynes of gootes heere to be a tent 15 ouer the tabernacle xxx. cubettes longe a pece and.iiij. cubettes brode, and they all.xi. of one syse. 16 And they coupled.v. by them selues, and and.vi. by them selues, 17 and they made fyftye louppes alonge by the border of the vtmost couplinge courtayne on the one syde, and fyftye in the edge of the couplynge curtayne on the other syde. 18 And they made fyftye rynges of brasse to couple the tent together that it myghte be one. 19 And they made a couerynge vnto the tent of rammes skynnes red, and yet another of taxus skynnes aboue all. 20 And they made bordes for the dwellynge place of sethim wodd that stode 21 vpright euery borde.x. cubetes longe and a cubet ad an halfe brode. 22 And they made.ij. fete to euery boorde of the dwellinge place ioyninge one to another. 23 And they made.xx. boordes for the south syde of the habytacyon, 24 and.xl. sokettes of syluer vnder the.xx. boordes.ij. sokettes vnder euery boorde, euen for the.ij. fete of the. 25 And for the other syde of the dwellynge towarde the north, they made other.xx. boordes 26 with xl. sokettes of syluer.ij. sokettes vnder euery boorde. 27 And behynde in the ende of the tabernacle towarde the west, they made.vi. boordes 28 and.ij. other bordes for the corners of the habitacyon behynde, 29 and they were ioyned closse both beneth and also aboue with clampes, and thus they dyd to both the corners: 30 so they were in all.viij. boordes and.xvi. sokettes, vnder euery borde two sokettes. 31 And they made barres of sethim wodd.v. for the bordes of the one syde of the habitacion 32 and.v. for the other, ad fiue for the bordes of the west ende of the habitacion. 33 And they made the myddell barre to shote thorowe the bordes: euen from the one ende to the other, 34 and ouerlayde the bordes with golde, and made the rynges of golde to thrust the barres thorow, and couered the barres with golde. 35 And they made an hangynge of Iacincte, of scarlett purple ad twyned bysse with cherubyns of broderd worke. 36 And made thervnto.iiij. pilers of sethim wodd and ouerlayde them with golde. Their knoppes were also of gold, ad they cast for them.iiij. sokettes of syluer. 37 And they made an hangynge for the tabernacle dore: of Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse of nedle worke, 38 and the pilers of it were fiue with their knoppes, and ouerlayde the heades of them and the whooppes with golde, with their fiue sokettes of brasse.