Exodus 25:2

Tyndale Bible (1526/1534)

speake vnto the childern of Israel that they geue me an heueoffrynge, and of euerey man that geueth it willingly wyth his herte, ye shall take it.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃

Transliteration

Dabbēr to bənê Yiśrāʾēl and yiqḥû-to-me tərûmāh; from kol-ʾîš who yiddəbennû libbô tiqḥû ʾet-tərûmātî

Grammar Details

• *Dabbēr*: Piel imperative, masculine singular - speak!
• *bənê*: construct state, masculine plural of *bēn* - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yiqḥû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall take
• *tərûmāh*: feminine singular noun - contribution/offering/donation
• *kol*: construct state - all of/every
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/person
• *yiddəbennû*: Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - moves/impels him
• *libbô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his heart
• *tiqḥû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take
• *ʾet*: direct object marker
• *tərûmātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my contribution/offering

Word Meanings

• *tərûmāh*: offering/contribution/donation/heave-offering
• *yiddəbennû*: moves/impels/prompts/motivates
• *libbô*: his heart/mind/will

Referenced Verses

• 2 Cor 9:7 : 7 And let every man do accordynge as he hath purposed in his herte not groudgyngly or of necessite. For god loveth a chearfull gever.
• Exod 35:4-9 : 4 And Moses spake vnto all the multitude of the childern of Israel sainge: this is the thinge which the Lorde comauded saynge: 5 Geue fro amoge you an heueoffringe, vnto the Lorde. All thatt are willynge in their hartes, shall brynge heueoffringes vnto the Lorde: golde, syluer, brasse: 6 Iacyncte, scarlet, purpull, bysse ad gootes hare: 7 rams skynnes red and taxus skynnes and Sethim wodd: 8 and oyle for lightes ad spices for the anoyntynge oyle ad for the swete cens: 9 And Onixstones and stones to be sett for the Ephod and for the brestlappe. 10 And let all them that are wyseharted amoge you, come and make all that the Lorde hath commaunded: 11 the habitacion and the tent there of with his couerynge ad his rynges, bordes, barres, pilers and sokettes: 12 the arke and the staues thereof with the mercyseate ad the vayle that couereth it: 13 the table and his staues with all that perteyneth thereto ad the shewebred: 14 the candelsticke of lighte with his apparell and his lampes ad the oyle for the lightes: 15 the censalter and his staues, the anoyntynge oyle and the swete cens ad the hangynge before the tabernacle dore: 16 the alter of burntsacrifyces ad his brasen gredyren that longeth there to with his staues ad all his ordynauce ad the lauer and his fote: 17 the hangynges of the courte with his pilers and their sokettes, and the hangynge to the dore of the courte: 18 the pynnes of the habitacion and the pynnes of the courte with their boordes: 19 the mynystrynge garmentes to mynystre with in holynesse, and the holy vestimentes of Aaron the preast and the vestimentes of his sonnes to mynystre in. 20 And all the companye of the childern of Israel departed from the presence of Moses. 21 And they went (as many as their hartes coraged them and as many as their spirites made them willynge) and broughte heueoffrynges vnto the Lord, to the makynge of the tabernacle of wytnesse and for all his vses and for the holy vestmentes. 22 And the men came with the wemen (euen as manye as were willynge harted) and brought bracelettes, earynges, rynges and girdels and all maner Iewels of golde. And all the men that waued waueoffrynges of golde vnto the Lorde 23 and euery man with whom was founde Iacyncte, scarlet, purpull, bysse or gootes hayre or red skynnes of rammes or taxus skynnes, brought it. 24 And all that houe vpp golde or brasse, brought an heueoffrynge vnto the Lorde. And all men with whom was founde sethim wodd mete for any maner worke or seruyce, brought it. 25 And all the wemen that were wise herted to worke with their handes, spanne, and brought the sponne worke, both of Iacyncte, scarlet, purpull and bysse. 26 And all the wemen that excelled in wysdome of herte, spane the gotes hayre. 27 And the LORdes brought Onix stones and settstones for the Epod, and for the brest lappe, 28 and spyce and oyle: both for the lightes and for the anoyntyng oyle and for the swete cens. 29 And the childern of Israel brought wyllynge offrynges vnto the Lorde, both men ad women: as many as their hartes made the wyllynge to brynge, for all maner workes which the Lorde had commaunded to make by the hande of Moses.
• Num 7:3-9 : 3 ad broughte their giftes before the Lorde sixe couered charettes and.xij. oxen: two and two a charet and an oxe euery man and they broughte them before the habitacion. 4 And the Lorde spake vnto Moses saynge 5 take it of them and let them be to do the seruyce of ye tabernacle of witnesse and geue them vnto the leuites euery man acordynge vnto his office 6 And Moses toke the charettes ad the oxen and gaue them vnto the leuites: 7 ij. charettes and.iiij. oxen he gaue vnto the sonnes of Gerson acordynge vnto their office. 8 And iiij. charettes and eyght oxen he gaue vnto ye sonnes of Merari acordynge vnto their offices vnder the handes of Ithamar the sonne of Aaron the preast. 9 But vnto the sonnes of Cahath he gaue none for the office that perteyned to them was holy and therfore they must bere vppon shulders. 10 And the princes offered vnto the dedycatynge of the alter in the daye yt it was anoynted and brought their giftes before the alter 11 And the Lorde sayde vnto Moses: let the priches brynge their offerynges euery daye one prynce vnto the dedicatynge of the alter. 12 He that offered his offerynge ye first daye was Nahesson the sonne of Aminadab of the trybe of Iuda. 13 And his offerynge was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weight: and a syluer boule of.lxx. sicles of the holy sicle both of them full of fyne whete floure myngled with oyle for a meat offerynge: 14 and a spone of.x. sicles of golde full of cens: 15 and an oxe a ram ad a lambe of a yere olde for burntofferynges 16 and an he goote for a synofferynge: 17 and for pease offerynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. lambes of a yere olde, and this was the gifte of Nahesson the sonne of Aminadab. 18 The seconde daye dyd Nathaneel offer ye sonne of Zuar captayne ouer Yfachar. 19 And his offerynge which he broughte was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weyght and a syluern boule of lxx. sicles of ye holy sicle: 20 and a golden spone of.x. sicles full of cens: 21 and an oxe a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges: 23 ad for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was ye offerynge of Nathaneel the sonne of Zuar. 24 The thyrde daye Eliab the sonnne of Helon the chefest amonge the childern of Zabulon brought his offerynge. 25 And his offerynge was a syluer charger of an hundred and.xxx sicles weyghte and a siluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meat offerynge: 26 and a golden spone of.x. sicles full of ces: 27 and an oxe and a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges 28 and an he goote for a synofferynge: 29 and for peaseofferynges.ij. oxen.v rammes.v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Eliab the sonne of Helon. 30 The fourtdaye Elizur the sonne of Sedeur chefeLORde amonge the childern of Ruben broughte his offerynge. 31 And his gifte was: a syluer charger of an hundred and.xxx sicles weyghte and a syluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 32 and a golden spone of.x. sicles full of cens: 33 and an oxe a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges 34 and an he goote for a synofferynge: 35 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Elizur the sonne of Sedeur. 36 The fyfth daye Selumiel ye sonne of Zuri Sadai chefe LORde amonge the childern of Simeon offered. 37 whose gifte was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weyghte: and a syluer boule of.lxx. sicles of the holy sicle: ad both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 38 and a golden spone of x. sicles full of cens. 39 And an oxe a ram ad a labe of a yere olde for burntofferynges 40 ad an he goote for a synofferynge: 41 and for peaseofferiges.ij. oxen.v. rames.v. he gootes ad.v. labes of a yere olde. And this was the offerynge of Selumiel the sonne of Zuri Sadai. 42 The sixte daye Eliasaph ye sonne of Seguel the chefe LORde amonge the childern of Gad offered. 43 whose gifte was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weyghte: and a syluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle: and both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 44 and a golden spone of.x. sicles full of cens. 45 And an oxe a ram ad a lambe of a yere olde for burntofferynges 46 and an he goote for a synofferynge: 47 And for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. labes of one yere olde. And this was the offerynge of Eliasaph the sonne of Seguel. 48 The seuenth daye Elisama the sonne of Amiud ye chefeLORde of ye childern of Ephraim offered. 49 And his gifte was: a siluern charger of an hundred and.xxx. sicles weyght: ad a syluern boule of lxx. sicles of the holy sicle: ad both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 50 and a golden spone of.x sicles full of cens. 51 And an oxe a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges 52 ad an he goote for a synofferynge: 53 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and v. lambes of a yere olde. And this was ye offerynge of Elisama the sonne of Amiud. 54 The.viij. daye offered Gamaliel the sonne of Pedazur the chefe LORde of the childern of Manasse. 55 And his gifte was: a sylueren charger of an hundred and.xxx. sicles weyght: and a syluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle: ad both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 56 and a golden spone of.x. sycles full of ces. 57 And an oxe a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges 58 and an he goote for a synofferynge: 59 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes fyue he gootes and fyue labes of a yere olde. And this was the offerynge of Gamaliel the sonne of Pedazur. 60 The.ix. daye Abidan ye sonne of Gedeoni ye chefelord amoge ye childern of Ben Iamin offered. 61 And his gifte was: a syluern charger of an hundred and.xxx. sicles weyght: and a syluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 62 and a golden spone of x. sicles full of cens. 63 and an oxe a ram and a lambe of one yere olde for burntofferynges: 64 and an he goote for a synofferynge: 65 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Abidan the sonne of Gedeoni. 66 The.x. daye Ahieser the sonne of Ammi Sadai chefeLORde amoge ye childern of Dan offered. 67 And his gifte was: a syluern charger of an hundred and.xxx. sycles weyght: a syluern boule of seuentye sicles of the holy sycle: and both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 68 and a golden spone of.x. sicles full of cens: 69 and an oxe a ra and a lambe of a yere olde for burntofferynges 70 and an he goote for a synofferynge: 71 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes fyue he gootes and fyue labes of a yere olde. And this was the offrynge of Ahieser the sonne of Ammi Sadai. 72 The.xi. daye Pagiel the sonne of Ochran the chefe Lorde amonge the childern of Asser offered: 73 And his gifte was: a syluere charger of an hundred and.xxx. sycles weyghte: a sylueren boule of.lxx. sycles of the holy sycle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meateoffrynge: 74 and a golden spone of.x. sycles full of cens. 75 And an oxe a ram and a lambe of one yere olde for burntofferinges: 76 and an he goote for a synneofferynge: 77 ad for peaceofferynges: two oxen fyue rammes v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Pagiel ye sonne of Ochran. 78 The.xij. daye Ahira the sonne of Enan chefe LORde amonge the childern of Nephtali offered. 79 And his gifte was: a sylueren charger of an hundred and.xxx. sycles weyghte: a sylueren boule of.lxx. sycles of the holye sycle both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 80 and a golden spone of twentye sycles full of cens. 81 And an oxe a ram and a lambe of one yere olde for burntofferynges: 82 and an he goote for a synneofferinge: 83 and for peaceofferynges two oxen.v. rames.v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Ahira the sonne of Enan. 84 Of this maner was the dedicacyon of the alter when it was anoynted: vnto the whiche was broughte of the prynces of Israel.xij. chargers of syluer.xij. syluern boules and.xij spones of golde: 85 euery charger contaynynge an hundred and.xxx. sycles of syluer and euery boule.lxx. so that all the syluer of all the vessels was two thousande and.iiij. hundred sycles of the holy sycle. 86 And the.xij. golden spones which were full of cens contayned ten sycles a pece of the holy sycle: so that all the golde of the spones was an hundred and.xx. sycles. 87 All the oxen that were broughte for the burntoffrynges were.xij. and the rames.xij and the labes.xij. of a yere olde a pece with the meateofferynges: with he gootes for synneyr offrynges. 88 And all the oxe of the peaceofferynges were.xxiiij. the rammes.lx. the gootes.lx. and lambes of a yere olde a pece.lx. and this was the dedicacion of the alter after yt it was anoynted.
• Num 18:24 : 24 For the tithes of the childern of Israel whiche they heve vnto the Lorde I haue geuen the Leuites to enherett. Wherfore I haue sayed vnto them: Amonge the chyldern off Israell ye shall enherett none enheritaunce.
• Deut 16:16-17 : 16 Thre tymes in the yere shall al youre males appere before the Lorde thi God in the place which he shal chose: In the feast of swete bred, in the feast of wekes and in the booth feast. And they shal not appere before the Lorde emptie: 17 but euery ma with the gifte of his honde, acordynge to the blessinge of the Lorde thi God which he hath geuen the.
• 2 Cor 8:11-12 : 11 Now therfore performe the dede: that as ther was in you a redines to will even so ye maye performe the dede of that which ye have. 12 For if ther be fyrst a willynge mynde it is accepted accordynge to that a man hath and not accordinge to that he hath not.