Exodus 40:12

Tyndale Bible (1526/1534)

Than brynge Aaron and his sonnes vnto the dore of the tabernacle of witnesse, and wash them with water.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃

Transliteration

And wĕhiqrābtā ʾet-ʾAhărōn and-ʾet-bānāyw to-petaḥ ʾōhel môʿēd and wĕrāḥaṣtā them in-the-māyim.

Grammar Details

• *wĕhiqrābtā*: waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall bring near
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *bānāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons
• *petaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointed time
• *wĕrāḥaṣtā*: waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall wash
• *māyim*: noun, masculine plural - water

Word Meanings

• *wĕhiqrābtā*: and bring near/present/bring
• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly
• *wĕrāḥaṣtā*: and wash/cleanse/bathe

Referenced Verses

• Lev 8:1-9 : 1 And the Lorde spake vnto Moses saynge: 2 take Aaron and his sonnes with hi, and the vestures and the anoyntinge oyle, and an oxe for a synneofferynge and two rammes ad a baskett of swete bred: 3 ad gather all the comentye together vnto the dore of the tabernacle of witnesse. 4 And Moses dyd as the Lorde commaunded him, and the people gathered them selues togither vnto the doore of the tabernacle of witnesse. 5 And Moses sayde vnto the people: this is the thinge which the Lorde commaunded to do. 6 And Moses broughte Aaron and his sonnes, and wasshed them with water, 7 and put apon him the albe and gyrde him with a girdel and put apon him the tunycle and put the Ephod thereon, and gyrded him with the broderd girdel of the Ephod, and bounde it vnto him therewith. 8 And he put the brestlappe thereon, ad put in the brestlappe lighte ad perfectnesse. 9 And he put the myter apon his heed ad put apo the myter eue apo the forefrot of it, the golden plate of the holy croune, as the Lorde commaunded Moses. 10 And Moses toke the anoyntynge oyle and anoynted the habitacion and all that was therein and sanctified them, 11 and sprynkled thereof apon the alter.vij. tymes and anoynted the alter and all his vessels, and the lauer with hys fote, to sanctifie them. 12 And he poured of the anoyntynge oyle apon Aarons heed and anoynted him to sanctifie him. 13 And he broughte Aarons sonnes and put albes apon them, and gyrde them with gyrdels, ad put bonettes apo their heedes: as the Lorde comaunded Moses
• Lev 9:1-9 : 1 And the.viij. daye Moses called Aaron and his sonnes and the elders of Israel, 2 and sayde vnto Aaron: take a calfe for a synneoffrynge, and a ram for a burntoffrynge: both without blemish, and brynge them before the Lorde. 3 And vnto the childern of Israel he spake sayenge: take ye an he goote for a synneofferynge, and a calfe and a lambe bothe two of a yere olde, and without blemysh for a burntsacrifice, 4 and an oxe and a ram for peaceoffrynges, to offer before the Lorde, and a meateofferyng myngled with oyle, for to daye the Lorde will appere vnto you. 5 And they brought that which Moses commaunded vnto the tabernacle of witnesse, ad all the people came and stode before the Lorde. 6 And Moses sayde, this is the thynge which the Lorde commaunded that ye shulde do: ad then the glorye of the Lorde shall appere vnto you. 7 And Moses sayde vnto Aaron: go vnto the alter and offer thy synneofferynge, and make an attonement for the and for the people: and then offer the offerynge of the people and reconcyle them also, as the Lorde comaunded Moses. 8 And Aaron went vnto the alter, and slewe the calfe that was his synneoffrynge. 9 And the sonnes of Aaron broughte the bloude vnto him, and he dypte his finger in the bloude and put it apon the hornes of the alter, and poured the bloude vnto the botome of the alter. 10 And the fatt and the two kydneyes with the kall of the lyuer of the synneoffrynge, he burnt vppon the alter, as the Lorde commaunded Moses: 11 but the flesh and the hyde he burnt with fyre without the hoste. 12 After warde he slewe the burntofferynge, ad Aarons sonnes brought the bloude vnto him, and he sprinkled it rounde aboute apon the alter. 13 And they brought the burntofferynge vnto him in peces and the heed also and he burnt it apon the alter 14 and dyd wasshe the inwardes and the legges and burnt them also apon the burntofferynge in the alter. 15 And than he broughte the peoples offerynge and toke the goote that was the peoples synneofferynge and slewe it and offered it for a synofferynge: as he dyd the first. 16 And then broughte the burntofferynge and offered it as the maner 17 was and broughte the meatofferynge and fylled his hande thereof, and burnt it apon the alter besydes the burntsacrifyce in the mornynge: 18 Then he slewe the oxe and the ram that were the peoples peaseofferynges and Aarons sonnes broughte the bloude vnto him and he sprinkled it apon the alter rounde aboute, 19 and toke the fatt of the oxe and of the ram: the rope and the fatt that couereth the inwardes and the kydneyes and the kall of the lyuer: 20 and put them apon the brestes and burnt it apon the alter: 21 but the brestes and the righte shulders Aaron waued before the Lorde as the Lorde comaunded Moses. 22 And Aaron lifte vpp his hande ouer the people and blessed the, and came doune from offerynge of synofferynges burntofferynges ad peaseofferynges. 23 Then Moses and Aaron wet in to the tabernacle of witnesse and came out agayne and blessed the people and the glorye of the Lorde apered vnto all the people. 24 And there came a fyre out from before the Lorde and consumed apon the alter: the burntofferynge and the fatt. And all the people sawe it and showted, and fell on their faces.
• Matt 3:16 : 16 And Iesus assone as he was baptised came strayght out of ye water. And lo heue was ope over hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue and lyght vpon hym.
• Luke 1:35 : 35 And ye angell answered and sayd vnto her: The holy goost shall come apon the and ye power of ye hyest shall over shaddowe ye. Therfore also yt holy thinge which shalbe borne shalbe called ye sonne of god.
• John 3:34 : 34 For he whom God hath sent speaketh the wordes of God. For God geveth not the sprete by measure.
• Rom 8:3 : 3 For what the lawe coulde not doo in as moche it was weake because of the flesshe: that performed God and sent his sonne in the similitude of synfull flesshe and by synne daned synne in ye flesshe:
• Gal 4:4 : 4 But when the tyme was full come God sent his sonne borne of a woman and made bonde vnto ye lawe
• Exod 29:1-9 : 1 This is the thinge that thou shalt doo vnto them when thou halowest them to be my preastes. Take one oxe and two rammes that are without blemysh, 2 ad vnleueded bred and cakes of swete bred tempered with oyle and wafers of swete bred anoynted with oyle (of wheten floure shalt thou make them) 3 and put them in a maunde and brynge the in the maunde with the oyle and the.ij. rammes. 4 And brynge Aaron ad his sonnes vnto the doore of the tabernacle of wytnesse, ad wassh them with water, 5 and take the garmentes, and put apon Aaron: the strayte cote, and the tunycle of the Ephod, and the Ephod ad the brestlappe: and gerth the to him with the brodered girdel of the Ephod. 6 And put the mitre vppo his heed and put the holy crowne vpon the mytre. 7 Then take the anoyntynge oyle and poure it apon his heed and anoynte him. 8 And brynge his sonnes and put albes apon them, 9 ad gerth them with girdels: as well Aaron as his sonnes, And put the bonettes on them that the preastes office maye be theirs for a perpetuall lawe. And fyll the handes of Aaron and of hys sonnes, 10 and brynge the oxe before the tabernacle of witnesse. And let Aaro ad his sones put their hades apo his heed 11 ad kyll hi before the Lord in the dore of the tabernacle of witnesse 12 And take of the bloud of the oxe ad put it apo the hornes of the alter with thi finger ad poure all the bloude apon the botome of the alter, 13 ad take all the fatt that couereth the inwardes, ad the kall that is on the lyuer and the.ij. kydneys with the fatt that is apo the: and burne the apo the alter. 14 But the flesh of the oxe and his skynne and his donge, shalt thou burne with fyre, without the hoste. For it is a synneofferynge. 15 Then take one of the rammes, ad let Aaron and his sonnes put their hondes apon the heade of the ram, 16 and cause him to be slayne, ad take of his bloude and sprenkell it rounde aboute apon the alter, 17 and cutt the ram in peces and whesh the inwardes of him and his legges, ad put them vnto the peces ad vnto his heed, 18 ad burne the hole ram apon the alter. For it is a burntofferyng vnto the Lorde, and a swete sauoure of the Lordes sacrifice. 19 And take the other ram and let Aaron and hys sonnes, put their hondes apon hys heed 20 and let him than be kylled. And take of his bloude and put it apon the typpe of the righte eare of Aaron and of his sonnes, and apon the thombe of their righte handes, and apon the great too of their ryghte fete: and sprenkell the bloude apon the alter rounde aboute. 21 Than take of the bloude that is apon the alter and of the anoyntynge oyle, ad sprekell it apon Aaron and his vestimetes, ad apo his sonnes ad apo their garmetes also. Tha is he ad his clothes holy ad his sonnes ad their clothes holye als 22 Than take the fatt of the ram and hys rompe and the fatt that couereth the inwardes and the kall of the lyuer and the two kydneys and the fatt that is apon them and the righte shulder (for that ram is a fulloffrynge) 23 and a symnell of bred ad a cake of oyled bred ad a wafer out of the baskett of swete bred that is before the Lorde, 24 and put all apon the handes of Aaron and on the handes of his sonnes: and waue the in ad out a waueoffrynge vnto the Lorde. 25 Than take it from of their handes and burne it apon the alter: euen apon the burntoffringe, to be a sauoure of swetnesse before the Lorde. For it is a sacrifice vnto the Lorde. 26 Then take the brest of the ram that is Aarons fulloffrynge and waue it a waueoffrynge before the Lorde, ad let that be thy parte. 27 And sanctifie the brest of the waueoffrynge and the shulder of the heueoffrynge whiche is waued and heued vp of the ram whiche is the fulloffrynge of Aaron ad of his sonnes. 28 And it shalbe Aarons ad his sonnes dutye for euer, of the childre of Israel: for it is an heueoffrynge. And the heueoffrynge shalbe the Lordes dutie of the childern of Israel: euen of the sacrifice of their peaceoffrynges which they heue vnto the Lorde. 29 And the holye garmentes of Aaron shalbe his sonnes after him, to anoynte them therin, and to fyll their handes therin. 30 And that sonne that is preast in his stede after him, shall put them on seuen dayes: that he goo in to the tabernacle of witnesse, to ministre in the holye place. 31 Tha take the ram that is the fullofferyng ad seth his flesh in an holye place. 32 And Aaro and his sonnes shall eate the flesh of hi, ad the bred that is in the basket: euen in the dore of the tabernacle of witnesse. 33 And they shall eat the, because the attonmet was made therewith to fyll their handes and to sanctifie the: but a straunger shal not eate therof, because they are holie 34 Yf oughte of the flesh of the fulloffrynges, or of the bred remayne vnto the mornyng, thou shalt burne it with fyre: for it shall not be eaten, because it is holye. 35 And se thou do vnto Aaron and his sonnes: euen so in all thynges as I haue commaunded the: that thou fyll their handes seuen dayes