Galatians 5:22

Tyndale Bible (1526/1534)

But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

Transliteration

But the karpos tou Pneumatos estin agapē, chara, eirēnē, makrothymia, chrēstotēs, agathōsynē, pistis,

Grammar Details

• *karpos*: nominative, masculine, singular - fruit/produce
• *tou Pneumatos*: genitive, neuter, singular - of the Spirit
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *chara*: nominative, feminine, singular - joy
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *makrothymia*: nominative, feminine, singular - patience/longsuffering
• *chrēstotēs*: nominative, feminine, singular - kindness
• *agathōsynē*: nominative, feminine, singular - goodness
• *pistis*: nominative, feminine, singular - faith/faithfulness

Word Meanings

• *karpos*: fruit/produce/result
• *Pneumatos*: Spirit/spirit/breath
• *agapē*: love/charity/benevolence
• *chara*: joy/gladness/delight
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility
• *makrothymia*: patience/longsuffering/forbearance
• *chrēstotēs*: kindness/goodness/benignity
• *agathōsynē*: goodness/generosity/beneficence
• *pistis*: faith/faithfulness/trust/belief

Referenced Verses

• Col 3:12-17 : 12 Now therfore as electe of god holy and beloved put on tender mercie kyndnes humblenes of myndes meknes longe sufferynge 13 forbearynge one another and forgevynge one another if eny man have a quarrell to a nother even as Christ forgave you even so do ye. 14 Above all these thinges put on love which is the bonde of parfectnes. 15 And ye peace of god rule in youre hertes to ye which peace ye are called in one body. And se that ye be thankfull. 16 Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome. Teache and exhorte youre awne selves in psalmes and hymnes and spretuall songes which have favour wt them syngynge in youre hertes to the LORde. 17 And all thynges (whatsoever ye do in worde or dede) do in the name of the LORde Iesu gevinge thakes to god the father by him.
• 1 Cor 13:4-7 : 4 Love suffreth longe and is corteous. Love envieth not. Love doth not frowardly swelleth not dealeth 5 not dishonestly seketh not her awne is not provoked to anger thynketh not evyll 6 reioyseth not in iniquite: but reioyseth in ye trueth 7 suffreth all thynge beleveth all thynges hopeth all thynges endureth in all thynges.
• John 15:5 : 5 I am the vyne and ye are the braunches. He that abydeth in me and I in him the same bringeth forth moche frute. For with out me can ye do nothinge.
• Eph 5:9 : 9 For the frute of the sprete is in all goodnes rightewesnes and trueth.
• John 15:2 : 2 Every braunche that beareth not frute in me he will take awaye. And every braunche that beareth frute will he pourge yt it maye bringe moare frute.
• Phil 4:4-9 : 4 Reioyce in the Lorde alwaye and agayne I saye reioyce. 5 Let youre softenes be knowen vnto all men. The LORde is even at honde. 6 Be not carfull: but in all thynges shewe youre peticion vnto god in prayer and suplicacion wt gevynge of thankes. 7 And the peace of god which passeth all vnderstondinge kepe youre hertes and myndes in christ Iesu. 8 Furthermore brethren whatsoever thinges are true whatsoever thynges are honest what soever thynges are iust whatsoever thynges are pure whatsoever thynges pertayne to love whatsoever thynges are of honest reporte: yf ther be eny verteous thynge yf there be eny laudable thynge 9 those same have ye in youre mynde which ye have both learned and receaved herde and also sene in me: those thynges do and the god of peace shalbe with you.
• Jas 3:17-18 : 17 But the wisdom that is from above is fyrst pure then peasable gentle and easy to be entreated full of mercy and good frutes without iudgynge and without simulacio: 18 yee and the frute of rightewesnes is sowen in peace of them that mayntene peace.
• John 15:16 : 16 Ye have not chosen me but I have chosen you and ordeyned you that ye go and bringe forthe frute and that youre frute remayne that whatsoever ye shall axe of the father in my name he shulde geve it you.
• Luke 8:14-15 : 14 And yt which fell amonge thornes are they which heare and goo forth and are choked wt cares and wt riches and volupteous lyvinge and bringe forth noo frute. 15 That in ye good grounde are they which with a good and pure hert heare the worde and kepe it and bringe forth frute with pacience.
• Rom 12:9-9 : 9 Let love be wt out dissimulacion. Hate that which is evyll and cleave vnto that which is good. 10 Be kynde one to another with brotherly love. In gevynge honoure goo one before another. 11 Let not yt busynes which ye have in honde be tedious to you. Be fervet in ye sprete. Applye youre selves to ye tyme. 12 Reioyce in hope. Be paciet in tribulacion. Continue in prayer. 13 Distribute vnto the necessite of the saynctes and diligently to harboure. 14 Blesse the which persecute you: blesse but course not. 15 Be mery with the that are mery. Wepe wt them that wepe. 16 Be of lyke affeccion one towardes another. Be not hye mided: but make youreselves equall to the of ye lower sorte. Be not wyse in youre awne opinios. 17 Recopence to no ma evyll fore evyll. Provyde afore honde thinges honest in ye syght of all men. 18 Yf it be possible howbe it of youre parte have peace with all men.
• 1 Pet 1:22 : 22 And for as moche as ye have purified youre soules thorowe the sprete in obeyinge the trueth for to love brotherly withouten saynynge se that ye love one another with a pure hert fervently:
• 1 John 4:7-9 : 7 Beloved let vs love one another: for love cometh of God. And every one that loveth is borne of God and knoweth God. 8 He that loveth not knoweth not God: for God is love. 9 In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him. 10 Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes. 11 Beloved yf god so loved vs we ought also to love one another. 12 No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs. 13 Herby know we that we dwell in him and he in vs: because he hath geven vs of his sprete. 14 And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde. 15 Whosoever confesseth that Iesus is the sonne of god in him dwelleth god and he in god. 16 And we have knowen and beleved the love that god hath to vs. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in god and god in him.
• Phil 1:11 : 11 filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.
• Rom 7:4 : 4 Even so ye my brethren are deed concerninge the lawe by the body of Christ yt ye shuld be coupled to another (I meane to him that is rysen agayne fro deeth) that we shuld bringe forth frute vnto God.
• Gal 5:13 : 13 Brethre ye were called in to (libertie) only let not youre libertie be an occasion vnto the flesshe but in love serve one another.
• 2 Pet 1:5-8 : 5 And hervnto geve all diligence: in youre fayth minister vertve and in vertue knowledg 6 and in knowledge temperancy and in temrancy pacience in pacience godlynes 7 in godlynes brotherly kyndnes in brotherly kyndnes love. 8 For yf these thinges be amonge you and are plenteous they wyll make you that ye nether shalbe ydle nor vnfrutefull in the knowledge of oure LORde Iesus Christ.
• 1 Pet 1:8 : 8 who ye have not sene and yet love him in whom even now though ye se him not ye yet beleue and reioyce with ioye vnspeakable and glorious:
• Col 1:10 : 10 that ye myght walke worthy of the LORde in all thynges that please beynge frutfull in all good workes and encreasynge in ye knowledge of God
• Gal 5:16-18 : 16 I saye walke in the sprete and fulfill not ye lustes of ye flesshe. 17 For ye flesshe lusteth contrary to ye sprete and ye sprete cotrary to ye flesshe. Tese are cotrary one to the other so yt ye canot do that which ye wolde. 18 But and yf ye be ledde of the sprete then are ye not vnder the lawe.
• Eph 4:23-5:2 : 23 and be ye renued in the sprete of youre myndes 24 and put on that newe man which after the ymage of God is shapen in ryghtewesnes and true holynes. 25 Wherfore put awaye lyinge and speake every man truth vnto his neghbour for as moche as we are members one of another. 26 Be angrye but synne not let not the sonne go doune apon your wrathe 27 nether geue place vnto ye backbyter. 28 Let him yt stole steale no moare but let him rather laboure with his hondes some good thinge that he maye have to geve vnto him that nedeth. 29 Let no filthy comunicacion procede out of youre mouthes: but yt whych is good to edefye with all when nede ys: that it maye have faveour with the hearers. 30 And greve not the holy sprete of God by whome ye are sealed vnto the daye of redempcion. 31 Let all bitternes fearsnes and wrath rorynge and cursyd speakynge be put awaye from you with all maliciousnes. 32 Be ye courteouse one to another and mercifull forgevynge one another eve as god for Christes sake forgave you. 1 Be ye folowers of god as dere children 2 and walke in love even as Christ loved vs and gave him silfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete saver to god.
• 1 Cor 13:13 : 13 Now abideth fayth hope and love even these thre: but the chefe of these is love.
• Matt 12:33 : 33 Ether make ye tree good and his frute good also: or els make ye tree evyll and his frute evyll also. For ye tree is knowe by his frute.
• Rom 5:1-5 : 1 Because therfore that we are iustified by fayth we are at peace with god thorow oure Lorde Iesue Christ: 2 by who we have awaye in thorow fayth vnto this grace wherin we stonde aud reioyce in hope of the prayse that shalbe geven of God. 3 Nether do we so only: but also we reioyce in tribulacion. For we know that tribulacion bringeth pacience 4 pacience bringeth experience experience bringeth hope. 5 And hope maketh not ashamed for the love of God is sheed abrod in oure hertes by the holy goost which is geven vnto vs.
• Rom 6:22 : 22 But now are ye delivered from synne and made the servauntes of God and have youre frute that ye shuld be sanctifyed and the ende everlastinge lyfe.
• Matt 7:16-20 : 16 Ye shall knowe them by their frutes. Do men gaddre grapes of thornes? or figges of bryres? 17 Euen soo every good tree bryngeth forthe good frute. But a corrupte tree bryngethe forthe evyll frute. 18 A good tree canot brynge forthe bad frute: nor yet a bad tree can bringe forthe good frute. 19 Every tree that bryngethe not forthe good frute shalbe hewe doune and cast into the fyre. 20 Wherfore by their frutes ye shall knowe the.
• 1 Thess 1:3-9 : 3 with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure LORde Iesus Christ in the sight of God oure father: 4 because we knowe brethren beloved of god how yt ye are electe. 5 For oure gospell came not vnto you in worde only but also in power and also in the holy gost and in moche certayntie as ye knowe after what maner we behaued oure selves amonge you for youre sakes. 6 And ye became folowers of vs and of the lord and receaved the worde in moche affliccion with ioye of the holy gost: 7 so that ye were an ensample to all that beleve in Macedonia and Achaia. 8 For from you sounded out the worde of the LORde not in Macedonia and in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto god spred her silfe abroade in all quartars so greatly that it nedeth not vs to speake eny thynge at all. 9 For they the selves shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you and how ye tourned to God from ymages for to serve the livynge and true god 10 and for to loke for his sonne from heven whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come.
• 1 Thess 5:10-22 : 10 which died for vs: that whether we wake or slepe we shuld lyve togedder with him. 11 Wherfore comforte youre selves togedder and edifie one another even as ye do. 12 We beseche you brethren that ye knowe them which laboure amonge you and have the oversight of you in the Lorde 13 and geve you exhortacion that ye have them the more in love for their workes sake and be at peace with them. 14 We desyre you brethre warne them that are vnruly comforte the feble mynded forbeare the weake have continuall pacience towarde all men. 15 Se that none recopence evill for evyll vnto eny man: but ever folowe that which is good both amonge youre selves and to all men. 16 Reioyce ever. 17 Praye cotinually. 18 In all thinges geve thankes. For this is the wyll of God in Christ Iesu towarde you. 19 Quenche not the sprete. 20 Despise not prophesyinge. 21 Examen all thinges and kepe that which is good. 22 Abstayne from all suspicious thinges.
• 1 Tim 4:12 : 12 Let no man despyse thy youth: but be vnto them that beleve an insample in worde in conversacion in love in sprete in fayth and in purenes.
• Rom 15:14 : 14 I my selfe am full certified of you my brethren that ye youre selves are full of goodnes and filled with all knowledge and are able to exhorte one another.
• 1 Pet 5:12 : 12 By Silvanus a faythfull brother vnto you (as I suppose) have I written brefly exhortynge and testifyinge how that this is the true grace of god wherin ye stonde.
• Titus 2:2-9 : 2 That ye elder me be sober honest discrete sounde in the fayth in love and in paciece. 3 And ye elder weme lykewyse that they be in soche rayment as becommeth holynes not falce accusars not geven to moche drinkynge but teachers of honest thynges 4 to make the younge wemen sobremynded to love their husbandes to love their children 5 to be discrete chast huswyfly good and obediet vnto their awne husbandes that the worde of god be not evyll spoken of. 6 Yonge men lykwyse exhorte that they be sobre mynded. 7 Above all thynges shewe thy silfe an insample of good workes with uncorrupt doctryne with honestie and with the wholsome 8 worde which cannot be rebuked that he which withstondeth maye be a shamed havynge no thinge in you yt he maye disprayse. 9 The servautes exhorte to be obediet vnto their awne masters and to please in all thynges not answerynge agayne 10 nether be pickers but that they shewe all good faythfulnes that they maye do worshippe to ye doctryne of oure saveoure God in all thynges. 11 For the grace of god that bryngeth saluacion vnto all men hath appered 12 and teacheth vs that we shuld denye vngodlynes and wordly lustes and that we shuld live sobre mynded righteously and godly in this present worlde
• Rom 15:3 : 3 For Christ pleased not him selfe: but as it is written. The rebukes of the which rebuked the fell one me.
• Luke 13:9 : 9 whether it will beare frute: and if it beare not then after yt cut it doune
• 2 Thess 3:2 : 2 and that we maye be delivered from vnresonable and evyll men. For all men have not fayth:
• 1 Tim 3:11 : 11 Even so must their wynes be honest not evyll speakers: but sober and faythfull in all thinges.