Genesis 10:15

Tyndale Bible (1526/1534)

Canaan also begat zidon his eldest sonne and Heth

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃

Transliteration

And Kənaʿan yālad ʾet-Ṣîdōn bəkōrô wəʾet-Ḥēt

Grammar Details

• *û-Kənaʿan*: conjunction wə- + proper noun - and Canaan
• *yālad*: Qal perfect 3rd person masculine singular - begot/fathered
• *ʾet-Ṣîdōn*: direct object marker + proper noun - Sidon
• *bəkōrô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his firstborn
• *wə-ʾet-Ḥēt*: conjunction wə- + direct object marker + proper noun - and Heth

Word Meanings

• *yālad*: begot/fathered/gave birth to
• *bəkōrô*: his firstborn/his first son

Referenced Verses

• Gen 15:18-21 : 18 And that same daye the LORde made a covenaunte with Abram saynge: vnto thy seed wyll I geue thys londe fro the ryver of Egypte even vnto the greate ryver euphrates: 19 the kenytes the kenizites the Cadmonites 20 the Hethites the Pherezites the Raphaims 21 the Amorytes the Canaanites the Gergesites and the Iebusites.
• Gen 23:3 : 3 And Abraham stode vp from the coorse and talked with the sonnes of heth saynge:
• Gen 28:3-9 : 3 And God allmightie blesse the increase the and multiplie the that thou mayst be a nombre of peopl 4 and geue the the blessynge of Abraham: both to the and to thy seed with the that thou mayst possesse the lade (wherein thou art a strangere) which God gaue vnto Abraham. 5 Thus Isaac sent forth Iacob to goo to Mesopotamia vnto Laban sonne of Bethuel the Sirien and brother to Rebecca Iacobs and Esaus mother. 6 When Esau sawe that Isaac had blessed Iacob and sent him to Mesopotamia to fett him a wife thence and that as he blessed him he gaue him a charge saynge: se thou take not a wife of the doughters of Canaan: 7 and that Iacob had obeyed his father and mother and was gone vnto Mesopotamia: 8 and seynge also that the doughters of Canaan pleased not Isaac his father: 9 Then went he vnto Ismael and toke vnto the wiues which he had Mahala the doughter of Ismael Abrahams sonne the sister of Nabaioth to be his wife. 10 Iacob departed from Berseba and went toward Hara 11 and came vnto a place and taried there all nyghte because the sonne was downe. And toke a stone of the place and put it vnder his heade and layde him downe in the same place to slepe. 12 And he dreamed: and beholde there stode a ladder apon the erth and the topp of it reached vpp to heaue. And se the angells of God went vp and downe apon it 13 yee ad the LORde stode apon it and sayde. I am the LORde God of Abraham thi father and the God of Isaac: The londe which thou slepest apon will I geue the and thy seed. 14 And thy seed shalbe as the dust of the erth: And thou shalt spreade abrode: west east north and south. And thorow the and thy seed shall all the kynreddes of the erth be blessed. 15 And se I am with the and wylbe thy keper in all places whother thou goost and wyll brynge ye agayne in to this lande: Nether will I leaue the vntill I haue made good all that I haue promysed the. 16 When Iacob was awaked out of his slepe he sayde: surely the LORde is in this place ad I was not aware. 17 And he was afrayde and sayde how fearfull is this place? it is none other but euen the house of God and the gate of heaue. 18 And Iacob stode vp early in the mornynge and toke the stone that he had layde vnder his heade and pitched it vp an ende and poured oyle on the topp of it. 19 And he called the name of the place Bethell for in dede the name of the citie was called Lus before tyme. 20 And Iacob vowed a vowe saynge: Yf God will be with me and wyll kepe me in this iourney which I goo and will geue me bread to eate and cloothes to put o
• Gen 49:13 : 13 Zabulon shall dwell in the hauen of the see and in the porte of shippes and shall reache vnto Sidon.
• Exod 3:8 : 8 and am come downe to delyuer them out of the handes of the Egiptians, and to brynge the out of that londe vnto a good londe and a large, and vnto a londe that floweth with mylke and hony: euen vnto the place of the Canaanites, Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites, and of the Iebusites.
• Exod 34:11 : 11 kepe all that I commaunde the this daye, and beholde: I will cast out before the: the Amorites, Canaanites, Hethites, Pherezites, Heuites and Iebusites.
• Num 34:2-9 : 2 comaude the childern of Israel and saye vnto them: when ye come in to the londe of Canaan this is the londe that shall fall vnto youre enheritaunce the londe of Canaan with all hir costes. 3 And youre south quarter shalbe from the wildernesse of Zin alonge by the coste of Edom so that youre south quarter shalbe from the syde of the salte see eastwarde 4 and shall fit a compasse fro the south vpp to Acrabim and reach to Zinna. And it shall goo out on ye south side of Cades Bernea and goo out also at Hazar Adar and goo aloge to Azmon. 5 And shall fet a copasse from Azmon vnto the ryuer of Egipte and shall goo out at the see. 6 And youre west quarter shall be the greate see which coste shalbe youre west coste. 7 And this shalbe youre north quarter: ye shall compasse from the great see vnto mout Hor. 8 And from mount Hor ye shall compasse and goo vnto Hemath and the ende of ye coste shalbe at Zedada 9 and the coste shall reach out to Ziphron and goo out at Hazor Enan. And this shalbe youre north quarter. 10 And ye shall compasse youre cast quarter fro Hazar Enan to Sepha 11 And the coste shall goo downe from Sepham to Ribla on the cast syde of Ain. And then descende and goo out at the syde of the see of Chinereth eastwarde. 12 And then goo downe alonge by Iordayne and leue at the salte see. And this shall be youre lode with all the costes thereof rounde aboute. 13 And Moses commaunded the childern of Israel sayege: this is the lode which ye shall enherett by lotte and which the Lorde comauded to geue vnto.ix. trybes and an halfe: 14 for the trybe of the childern of Ruben haue receaued in the houssholdes of their fathers and the trybe of the childern of Gad in their fathers houssholdes and halfe the trybe of Manasse haue receaued their enheritaunce 15 that is to were.ij. trybes and an halfe haue receaued their enheritaunce on ye other syde of Iordayne by Iericho eastwarde towarde the sonne rysynge.