- *ûbǝnê*
- waw-conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of
- *Yaʿăqōb*
- proper noun, masculine singular - Jacob
- *bāʾû*
- qal perfect, 3rd common plural - they came
- *min*
- preposition - from
- *haśśādeh*
- definite article + noun, masculine singular - the field
- *kǝšāmʿām*
- preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they heard
- *wayyitʿaṣṣǝbû*
- waw-consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they were grieved
- *hāʾănāšîm*
- definite article + noun, masculine plural - the men
- *wayyiḥar*
- waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned
- *lāhem*
- preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
- *mǝʾōd*
- adverb - very much
- *kî*
- conjunction - because
- *nǝbālāh*
- noun, feminine singular - folly/disgrace
- *ʿāśāh*
- qal perfect, 3rd masculine singular - he had done
- *bYiśrāʾēl*
- preposition + proper noun - in Israel
- *liškab*
- preposition + qal infinitive construct - to lie with
- *ʾet*
- direct object marker
- *bat*
- noun, feminine singular construct - daughter of
- *wǝkēn*
- waw-conjunction + adverb - and thus
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *yēʿāśeh*
- niphal imperfect, 3rd masculine singular - it should be done