Genesis 46:8

Tyndale Bible (1526/1534)

These are the names of the childern of Israel which came in to Egipte both Iacob and his sonnes: Rube Iacobs first sonne.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃

Transliteration

And-these šĕmôt sons-of-Yiśrāʾēl the-ones-coming Miṣrayĕmâ, Yaʿăqōḇ and-sons-his: firstborn-of Yaʿăqōḇ Rĕʾûḇēn.

Grammar Details

• *šĕmôt*: common noun, masculine plural construct - 'names of'
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - 'Israel'
• *Miṣrayĕmâ*: proper noun with directional heh - 'to Egypt'
• *Yaʿăqōḇ*: proper noun, masculine singular - 'Jacob'
• *Rĕʾûḇēn*: proper noun, masculine singular - 'Reuben'

Word Meanings

• *šĕmôt*: names/appellations

Referenced Verses

• Exod 1:1-5 : 1 ¶ These are the names of the children of Israel, which came to Egipte with Iacob euery man with his housholde: 2 Rube, Simeon, Leui, Iuda, 3 Isachar, Zabulon, Beniamin, 4 Dan, Neptali, Gad ad Aser. 5 All the soules that came out of the loynes of Iacob, were.lxx. and Ioseph was in Egipte all redie.
• Exod 6:14-18 : 14 These be the heedes of their fathers housses. The children of Ruben the eldest sonne of Israel are these: Hanoh, Pallu, Hezron, Charmi, these be the housholders of Ruben. 15 The childern of Symeon ar these: Gemuel, Iamin, Ohad, Iachin. Zohar, and Saul the sonne of a Cananytesh wife: these are the kynreddes of Symeon 16 These are the names of the childern of Leui in their generations: Gerson, Kahath and Merari. And Leui lyued an hundred and. xxxvij. yere. 17 The sonnes of Gerson: Libni ad Semei in their kinreddes. 18 The childern of Kahath: Amram, Iesear, Hebron and Vsiel. And Kahath lyued an hundred and.xxxiij. yere.
• Num 1:5 : 5 And these are the names of ye me yt shall stode with you: in Rube Elizur ye sonne of Sedeur:
• Num 1:20-21 : 20 And the childern of Ruben Israels eldest sonne in their generacions kynredes ad houses of their fathers whe they were numbred euery man by name all that were males fro xx. yere and aboue as many as were able to goo forth in warre: 21 were numbred in the trybe off Ruben xlvi. thousande and fyue hundred.
• Num 2:10-13 : 10 And on the southsyde the standert of the hoste of Ruben shall lye with their companyes and the captayne ouer the sonnes of Ruben Elizur the sonne of Sedeur 11 ad his hoste and the numbre of them.xlvi. thousande and.v. hundred. 12 And fast by him shall ye trybe of Simeon pitche and the capteyne ouer ye sonnes of Simeon. Selumiel the sonne of zuri Sadai 13 and his hoste and the nubre of them lix thousande and.iij. hundred
• Num 26:4-9 : 4 from xx. yere and aboue as the Lorde commaunded Moses. And the childern of Israel that came out of Egipte were. 5 Ruben the eldest sonne of Israel. The childern of Ruben were Hanoch of whome cometh the kynred of the Hanochites: and of Palu cometh the kynred of the Paluites: 6 And of Hesron cometh the kynred of the Hesronites: and of Carmi cometh the kynred of the Carmites. 7 These are the kynredes of the Rubenites which were in numbre.xliij. thousande. vij. hudred an.xxx. 8 And the sonnes of Palu were Eliab. 9 And the sonnes of Eliab were: Nemuel Dathan and Abiram. This is that Dathan and Abiram councelers in the cogregacion which stroue agest Moses and Aaron in the companye of Corah when they stroue agenst the Lorde. 10 And the erth opened hir mouth ad swalowed the and Corah also when the multitude dyed what tyme the fyre consumed.ij. hundred and fiftie men and they became a signe: 11 Notwithstondynge the childern of Corah dyed not.
• Deut 33:6 : 6 Ruben shall lyue and shall not dye: but his people shalbe few in numbre.
• Gen 29:1-9 : 1 Then Iacob lyfte vp his fete and wet toward the east countre. 2 And as he loked aboute behold there was a well in the feld and.iij. flockes of shepe laye therby (for at that well were the flockes watered) and there laye a great stone at the well mouth 3 And the maner was to brynge the flockes thyther and to roull the stone fro the welles mouth and to water the shepe and to put the stone agayne vppon the wells mouth vnto his place. 4 And Iacob sayde vnto the: brethern whece be ye? and they sayde: of Haran ar we. 5 And he sayde vnto the: knowe ye Laban the sonne of Nahor. And they sayde: we knowe him. 6 And he sayde vnto the: is he in good health? And they sayde: he is in good health: and boholde his doughter Rahel cometh with ye shepe. 7 And he sayde: lo it is yet a great whyle to nyghte nether is it tyme yt the catell shulde be gathered together: water the shepe and goo and fede the. 8 And they sayde: we maye not vntill all ye flockes be brought together and the stone be roulled fro the wells mouth and so we water oure shepe. 9 Whyle he yet talked with the Rahel came with hir fathers shepe for she kepte them. 10 As soone As Iacob sawe Rahel the doughter of Laban his mothers brother and the shepe of Laban his mothers brother he went and rowled the stone fro the wells mouth and watered the shepe of Laba his mothers brother 11 And Iacob kyssed Rahel and lyfte vp his voyce and wepte: 12 and tolde her also yt he was hir fathers brother and Rebeccas sonne. The Rahel ranne and tolde hir father. 13 When Laban herd tell of Iacob his sisters sonne he ranne agaynst him and embraced hi and kyssed him ad broughte him in to his house. And the Iacob told Laba all ye matter 14 And the Laba sayde: well thou art my bone and my flesh. Abyde with me the space of a moneth. 15 And afterward Laban sayd vnto Iacob: though thou be my brother shuldest thou therfore serue me for nought? tell me what shall thi wages be? 16 And Laban had.ij. doughters the eldest called Lea and the yongest Rahel. 17 Lea was tender eyed: But Rahel was bewtifull ad well fauored. 18 And Iacob loued her well and sayde: I will serue the.vij. yere for Rahel thy yongest doughter. 19 And Laban answered: it is better yt I geue her the than to another man? byde therfore with me. 20 And Iacob serued.vij. yeres for Rahel and they semed vnto him but a fewe dayes for the loue he had to her. 21 And Iacob sayde vnto Laban geue me my wife that I maye lye with hir for the tyme appoynted me is come. 22 Than Laban bade all the men of that place and made a feast. 23 And when eue was come he toke Lea his doughter and broughte her to him and he went in vnto her. 24 And Laban gaue vnto his doughter Lea Zilpha his mayde to be hir seruaunte. 25 And when the mornynge was come beholde it was Lea. Than sayde he to Laban: wherfore hast thou played thus with me? dyd not I serue the for Rahel wherfore than hast thou begyled me? 26 Laban answered: it is not the maner of this place to marke the yongest before the eldest. 27 Passe out this weke and tha shall this also be geuen the for ye seruyce which thou shalt serue me yet.vij. yeres more. 28 And Iacob dyd eue so and passed out that weke and than he gaue hi Rahel his doughter to wyfe also. 29 And Laban gaue to Rahel his doughter Bilha his handmayde to be hir servaute. 30 So laye he by Rahel also and loued Rahel more than Lea and serued him yet.vij. yeres more.
• Gen 29:32 : 32 And Lea conceaued and bare a sonne ad called his name Rube for she sayde: the LORde hath loked apon my tribulation. And now my husbonde will loue me.
• Gen 35:22-23 : 22 And it chaunced as Israel dwelt in that lande that Ruben went and laye with Bilha his fathers concubyne and it came to Israels eare. The sonnes of Iacob were.xij. in nombre. 23 The sonnes of Lea. Ruben Iacobs eldest sonne and Simeo Leui Iuda Isachar and Zabulo
• Gen 49:1-9 : 1 And Iacob called for his sonnes ad sayde: come together that I maye tell you what shall happe you in the last dayes. 2 Gather you together and heare ye sonnes of Iacob and herken vnto Israel youre father. 3 Ruben thou art myne eldest sonne my myghte and the begynnynge of my strength chefe in receauynge and chefe in power. 4 As vnstable as water wast thou: thou shalt therfore not be the chefest for thou wenst vp vpo thy fathers bedd and than defyledest thou my couche with goynge vppe. 5 The brethern Simeon and Leui weked instrumentes are their wepos. 6 In to their secrettes come not my soule and vnto their congregation be my honoure not coupled: for in their wrath they slewe a man and in their selfewill they houghed an oxe. 7 Cursed be their wrath for it was stronge and their fearsnes for it was cruell. I will therfore deuyde them in Iacob and scater them in Israel. 8 Iuda thy brethern shall prayse the and thine hande shalbe in the necke of thyne enimies and thy fathers childern shall stoupe vnto the. 9 Iuda is a lions whelpe. Fro spoyle my sonne thou art come an hye: he layde him downe and couched himselfe as a lion and as a lionesse. Who dare stere him vp? 10 The sceptre shall not departe from Iuda nor a ruelar from betwene his legges vntill Silo come vnto whome the people shall herken. 11 He shall bynde his fole vnto the vine and his asses colt vnto the vyne braunche ad shall wash his garment in wyne and his mantell in the bloud of grapes 12 his eyes are roudier than wyne ad his teeth whitter then mylke. 13 Zabulon shall dwell in the hauen of the see and in the porte of shippes and shall reache vnto Sidon. 14 Isachar is a stronge asse he couched him doune betwene.ij. borders 15 and sawe that rest was good and the lande that it was pleasant and bowed his shulder to beare and became a servaunte vnto trybute. 16 Dan shall iudge his people as one of the trybes of Israel. 17 Dan shalbe a serpent in the waye and an edder in the path and byte the horse heles so yt his ryder shall fall backwarde, 18 After thy sauynge loke I LORde. 19 Gad men of warre shall invade him. And he shall turne them to flyght. 20 Off Asser cometh fatt breed and he shall geue pleasures for a kynge. 21 Nepthali is a swyft hynde ad geueth goodly wordes. 22 That florishynge childe Ioseph that florishing childe and goodly vn to the eye: the doughters come forth to bere ruele. 23 The shoters haue envyed him and chyde with him ad hated him 24 and yet his bowe bode fast and his armes and his handes were stronge by the handes of the myghtye God of Iacob: out of him shall come an herde ma a stone in Israel. 25 Thi fathers God shall helpe the and the almightie shall blesse the with blessinges from heaven aboue and with blessinges of the water that lieth vnder and with blessinges of the brestes and of the wombe. 26 The blessinges of thy father were stronge: euen as the blessinges of my elders after the desyre of the hiest in the worlde and these blessinges shall fall on the head of Ioseph and on the toppe of the head of him yt was separat from his brethern. 27 Ben Iamin is a raueshynge wolfe. In the mornynge be shall deuoure his praye ad at nyghte he shall deuyde his spoyle. 28 All these are the.xij. tribes of Israel and this is that which their father spake vnto them whe he blessed them euery man with a severall blessinge. 29 And he charged them and sayde vnto them. I shall be put vnto my people: se that ye burye me with my fathers in the caue that is in the felde of Ephron the Hethyt 30 in the double caue that is in the felde before Mamre in the lande of Canaan. Which felde Abraham boughte of Ephron the Hethite for a possessio to burye in. 31 There they buryed Abraha and Sara his wyfe there they buryed Isaac and Rebecca his wyfe. And there I buried Lea: 32 which felde and the caue that is therin was bought of the childern of Heth. 33 When Iacob had commaunded all that he wold vnto his sonnes be plucked vp his fete apon the bedd and dyed and was put vnto his people.