- *wayyāraḥ*
- waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he smelled
- *YHWH*
- proper name - Yahweh/the LORD
- *ʾēt*
- direct object marker
- *rêaḥ*
- masculine singular construct - smell of/aroma of
- *nîḥōaḥ*
- masculine singular noun with definite article - the pleasing/soothing
- *wayyōʾmer*
- waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
- *libbô*
- masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - to his heart
- *ʾōsip*
- hiphil imperfect, 1st singular with negative particle - I will not continue/add
- *qallēl*
- piel infinitive construct with preposition - to curse
- *ʾădāmâ*
- feminine singular noun with definite article - the ground/soil
- *ʾādām*
- masculine singular noun with definite article - the man/mankind
- *yēṣer*
- masculine singular construct - inclination of/intent of
- *lēb*
- masculine singular construct - heart of
- *raʿ*
- masculine singular adjective - evil/bad
- *nəʿurāyw*
- masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - from his youth
- *hakkôt*
- hiphil infinitive construct with preposition - to smite/strike
- *ḥay*
- masculine singular adjective - living
- *ʿāśîtî*
- qal perfect, 1st singular - I did/made