John 17:19

Tyndale Bible (1526/1534)

and for their sakes sanctify I my selfe that they also myght be sanctified thorowe the trueth.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

Transliteration

And hyper them egō hagiazō emauton, that also they ōsin hēgiasmenoi in alētheia.

Grammar Details

• *hyper*: preposition with genitive - for/on behalf of
• *egō*: nominative, singular, personal pronoun - I
• *hagiazō*: present, active, indicative, 1st person singular - I sanctify
• *emauton*: accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - myself
• *ōsin*: present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be
• *hēgiasmenoi*: perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sanctified
• *alētheia*: dative, feminine, singular - truth

Word Meanings

• *hyper*: for/on behalf of/for the sake of
• *egō*: I/myself
• *hagiazō*: sanctify/consecrate/make holy
• *emauton*: myself
• *ōsin*: may be/might become
• *hēgiasmenoi*: having been sanctified/consecrated/made holy
• *alētheia*: truth/reality/genuineness

Referenced Verses

• Heb 2:11 : 11 For he that sanctifieth and they which are sanctified are all of one. For which causes sake he is not ashamde to call the brethren
• 1 Cor 1:2 : 2 Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure LORde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures
• John 10:36 : 36 saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God?
• Heb 10:5-9 : 5 Wherfore when he commeth into the worlde he sayth: Sacrifice and offeringe thou woldest not have: but a bodie hast thou ordeyned me. 6 In sacrifices and synne offerynges thou hast no lust. 7 Then I sayde: Lo I come in the chefest of the boke it is written of me that I shuld doo thy will o god. 8 Above when he had sayed sacrifice and offerynge and burnt sacrifices and synne offerynges thou woldest not have nether hast alowed (which yet are offered by the lawe) 9 and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter. 10 By the which will we are sanctified by the offeringe of the body of Iesu Christe once for all.
• Titus 2:14 : 14 which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.
• Heb 10:29 : 29 Of how moche sorer punyshment suppose ye shall he be counted worthy which treadeth vnderfote the sonne of god: and counteth the bloude of the testament as an vnholy thynge wherwith he was sanctified and doth dishonoure to the sprete of grace.
• John 17:17 : 17 Sanctify the wt thy truth. Thy sayinge is truth.
• 2 Cor 4:15 : 15 For all thinges do I for youre sakes that the plenteous grace by thankes geve of many maye redounde to the prayse of god.
• 2 Cor 8:9 : 9 Ye knowe the liberalitie of oure LORde Iesus Christ which though he were riche yet for youre sakes be came poore: that ye thorow his povertie myght be made ryche.
• 1 Thess 4:7 : 7 For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes.
• 2 Tim 2:10 : 10 Herefore I suffre all thinges for ye electes sakes that they myght also obtayne that saluacion which is in Christ Iesu with eternall glory.
• Heb 9:13 : 13 For yf the bloud of oxen and of Gotes and the asshes of an heyfer whe it was sprynckled puryfied the vnclene as touchynge the purifiynge of the flesshe:
• Heb 9:18 : 18 For which cause also nether that fyrst testament was ordeyned with out bloud.
• Heb 9:26 : 26 for then must he have often suffered sence the worlde bega. But now in the ende of the worlde hath he appered once to put synne to flyght by the offerynge vp of him silfe.