John 17:21

Tyndale Bible (1526/1534)

that they all maye be one as thou father arte in me and I in the that they maye be also one in vs that the worlde maye beleve that thou hast sent me.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἵνα πάντες ἓν ὦσιν· καθὼς σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν: ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Transliteration

That all one ōsin; kathōs you, Pater, in me, kagō in you, that also they in us one ōsin: that the kosmos pisteusē that you me apesteilas.

Grammar Details

• *ōsin*: present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be
• *kathōs*: adverb - just as/even as
• *Pater*: vocative, masculine, singular - Father
• *kagō*: crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I
• *pisteusē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - it may believe
• *apesteilas*: aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent

Word Meanings

• *ōsin*: may be/might become
• *kathōs*: just as/even as/in the same way
• *Pater*: Father
• *kagō*: and I/I also
• *pisteusē*: may believe/trust/have faith
• *apesteilas*: sent/commissioned/dispatched

Referenced Verses

• Phil 1:27 : 27 Only let yovre conversacion be as it be cometh the gospell of Christ: that whether I come and se you or els be absent I maye yet heare of you that ye contynue in one sprete and in one soule labouringe as we do to mayntayne the fayth of the gospell
• John 17:11 : 11 And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to ye. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are.
• John 17:22-23 : 22 And that glory that thou gavest me I have geven them that they maye be one as we are wone. 23 I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.
• 1 Cor 12:12 : 12 For as the body is one and hath many mebres and all the membres of one body though they be many yet are but one body: even so is Christ.
• John 10:38 : 38 But if I do though ye beleve not me yet beleve the workes that ye maye knowe and beleve that the father is in me and I in him.
• Col 3:11-14 : 11 where is nether gentile ner Iewe circumcision nor vncircumcision Barbarous or Sithian bonde or fre: but Christe is all in all thynges. 12 Now therfore as electe of god holy and beloved put on tender mercie kyndnes humblenes of myndes meknes longe sufferynge 13 forbearynge one another and forgevynge one another if eny man have a quarrell to a nother even as Christ forgave you even so do ye. 14 Above all these thinges put on love which is the bonde of parfectnes.
• Acts 4:32 : 32 And the multitude of them that beleved were of one hert and of one soule. Also none of them sayde that eny of the thinges which he possessed was his awne: but had all thinges commen.
• John 13:35 : 35 By this shall all me knowe yt ye are my disciples yf ye shall have love one to another.
• John 10:30 : 30 And I and my father are one.
• 1 Cor 12:25-27 : 25 lest there shuld be eny stryfe in the body: but that the members shuld indifferetly care one for another. 26 And yf one member suffer all suffer with him: yf one member be had in honoure all members be glad also. 27 Ye are the body of Christ and members one of another.
• Gal 3:28 : 28 Now is ther no Iewe nether getyle: ther is nether bonde ner fre: ther is nether man ner woman: but ye are all one thinge in Christ Iesu.
• Eph 4:3-6 : 3 and that ye be dyliget to kepe ye vnitie of ye sprete in the bonde of peace 4 beynge one body and one sprete eve as ye are called in one hope of youre callynge. 5 Let ther be but one LORde one fayth one baptim: 6 one god and father of all which is above all thorow all and in you all.
• John 17:8 : 8 For I have geven vnto them the wordes which thou gavest me and they have receaved them and knowe surely that I came out from the: and doo beleve that thou dyddest send me.
• Rom 12:5 : 5 so we beynge many are one body in Christ and every man (amoge oure selves) one anothers mebers Seynge
• 1 Cor 1:10 : 10 I beseche you brethre in ye name of oure LORde Iesus Christ that ye all speake one thynge and that there be no dissencion amoge you: but be ye knyt together in one mynde and in one meaynge.
• Phil 2:1-6 : 1 If ther be amoge you eny consolacion in Christ yf ther be eny cofortable love yf there be eny fellishippe of the sprete yf ther be eny copassion or mercy: 2 fulfyll my ioye that ye drawe one waye havinge one love beynge of one accorde and of one mynde 3 that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe 4 and that no man consyder his awne but what is mete for other. 5 Let the same mynde be in you that was in Christ Iesu: 6 Which beynge in the shape of god and thought it not robbery to be equall with god.
• 1 Pet 3:8-9 : 8 In coclusion be ye all of one mynde one suffre with another love as brethren be petifull be courteous 9 not redringe evyll for evyll nether rebuke for rebuke: but contrary wyse blesse remembringe yt ye are thervnto called even yt ye shuld be heyres of blessinge.
• 1 John 5:7 : 7 (For ther are thre which beare recorde in heuen the father the worde and the wholy goost. And these thre are one)
• John 3:17 : 17 For God sent not his sonne into the worlde to condepne the worlde: but that the worlde through him might be saved.
• John 5:23 : 23 because that all men shuld honoure the sonne eve as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne the same honoureth not the father which hath sent him.
• John 10:16 : 16 and other shepe I have which are not of this folde. Them also must I bringe that they maye heare my voyce and that ther maye be one flocke and one shepeherde.
• John 14:9-9 : 9 Iesus sayde vnto him: have I bene so longe tyme wt you: and yet hast thou not knowen me? Philip he yt hath sene me hath sene ye father. And how sayest thou then: shew vs the father? 10 Belevest thou not that I am in ye father and the father in me? The wordes that I speake vnto you I speakee not of my selfe: but ye father that dwelleth in me is he that doeth ye workes. 11 Beleve me that I am the father and ye father in me. At the leest beleve me for the very workes sake.
• John 17:3 : 3 This is lyfe eternall that they myght knowe the that only very God and whom thou hast sent Iesus Christ.
• John 17:25 : 25 O ryghteous father ye very worlde hath not knowen the: but I have knowen the and these have knowen that thou hast sent me.
• Acts 2:46 : 46 And they continued dayly with one acorde in the teple and brake breed in every housse and dyd eate their meate to gedder with gladnes and singlenes of her
• John 17:18 : 18 As thou dyddest send me into the worlde even so have I sent them into the worlde