Leviticus 7:33

Tyndale Bible (1526/1534)

And the same that offreth the bloud of the peaceoffringes ad the fatt, amog the sones of Aaro, shall haue the right shulder vnto his parte,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃

Transliteration

The maqrîb [direct object marker] dam the šəlāmîm and [direct object marker] the ḥēleb from bənê ʾAharōn, to him tihyeh šôq the yāmîn for mānâ

Grammar Details

• *maqrîb*: Hiphil participle, masculine singular - offering/bringing near
• *dam*: noun, masculine singular construct - blood of
• *šəlāmîm*: definite noun, masculine plural - peace offerings
• *ḥēleb*: definite noun, masculine singular - fat
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʾAharōn*: proper noun - Aaron
• *tihyeh*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be
• *šôq*: noun, masculine singular construct - thigh of
• *yāmîn*: definite noun, masculine singular - right
• *mānâ*: noun, feminine singular - portion

Word Meanings

• *maqrîb*: offering/bringing near/presenting
• *dam*: blood of/bloodshed of
• *šəlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings
• *ḥēleb*: fat/suet
• *bənê*: sons of/children of
• *tihyeh*: it shall be/it will be
• *šôq*: thigh/leg
• *yāmîn*: right/right side
• *mānâ*: portion/share

Referenced Verses

• Lev 6:1-9 : 1 And the Lorde talked with Moses sayenge: 2 when a soule synneth ad trespaceth agaynst the Lorde and denyed vnto his neyghboure that which was taken him to kepe, or that was put vnder his hande, or that which he hath violently taken awaye, or that whiche he hath deceaued his neyghboure off wyth sotylte, 3 or hath founde that whiche was loste and denyeth it, and swereth falsely, in what soeuer thinge it be that a man doth and synneth therein, 4 Then when he hath synned or trespaced, he shall restore agayne that he toke violently awaye, or the wronge whiche he dyd, or that whiche was delyuered him to kepe, or the lost thinge which he founde, 5 or what soeuer it be aboute which he hath sworne falsely, he shall restore it agayne in the whole sume and shal adde the fifte parte moare thereto and geue it vnto him to whome it pertayneth, the same daye that he offereth for his trespace, 6 and shall brynge for his trespace offerynge vnto the Lorde, a ram without blymesh out of the flocke, that is estemed worth a trespaceofferynge vnto the preast. 7 And the prest shall make an atonemet for him before the Lorde, ad it shall be forgeue hi in what soeuer thinge it be that a ma doth ad trespaceth therein. 8 And the Lorde spake vnto Moses saynge. 9 Commaunde Aaron and his sonnes saynge: this is the lawe of the burntoffrynge. The burntofferynge shalbe apon the herth of the alter all nyghte vnto the mornynge, and the fire of the alter shall burne therein. 10 And the preast shall put on his lynen albe and his lynen breches apon his flesh, and take awaye the asshes whiche the fire of the burntsacrifice in the altare hath made, and put them besyde the alter, 11 ad the put off his raymet ad put on other and carye the asshes out without the hoste vnto a clene place. 12 The fire that is apon the alter shall burne therein and not goo out. And the preast shall put wodd on the fire euery morninge ad put the burntsacrifice apon it, and he shall burne thereon the fatt of the peaceofferynges. 13 The fire shall euer burne apon the alter and neuer goo out. 14 This is the lawe of the meatoffrynge: Aarons sonnes shall bringe it before the Lorde, vnto the alter: 15 and one of them shall take hys handfull of the floure of the meatoffrynge ad of the oyle with all the frankencens whiche ys thereon and shall burne it vnto a remebraunce apon the alter to be a swete sauoure of the memoriall of it vnto the Lorde. 16 And the rest thereof, Aaron ad his sonnes shall eate: vnleuended it shalbe eaten in the holy place: eue in the courte of the tabernacle of witnesse they shall eate it. 17 Their parte whiche I haue geuen them of my sacrifice, shall not be baken with leuen, for it is most holye, as is the synneofferynge, and trespaceoffrynge. 18 All the males amonge the childern of Aaron, shall eate of it: and it shalbe a dutye for euer vnto youre generacyons of the sacrifices of the Lorde, nether shal any man twytche it, but he that is halowed. 19 And the Lorde spake vnto Moses sayenge: 20 this is the offrynge of Aaron ad of his sonnes which he shall offer vnto the Lorde in the daye when they are anoynted: the tenth parte of an Epha of floure, which is a dayly meatofferinge perpetually: halfe in the morninge and halfe at nighte: 21 ad in the fryenge pan it shalbe made with oyle. And whe it is fryed, thou shalt brynge it in as a baken meatofferynge mynsed small, and shalt offer it for a swete sauoure vnto the Lorde. 22 And that preast of his sonnes that is anoynted in his steade, shall offer it: ad it shall be the LORdes dutye for euer, and it shalbe burnt altogether. 23 For all the meatoffrynges of the preastes shalbe burnt altogether, ad shal not be eaten. 24 And the Lorde talked with Moses sayenge: 25 speake vnto Aaron and vnto his sonnes and saye. This is the lawe of the synneoffrynge, In the place where the burntofferynge is kylled, shall the synneofferynge be kylled also before the Lorde, for it is most holy. 26 The preast that offereth it shall eate it in the holye place: eve in the courte of the tabernacle of witness 27 Noman shall touche the flesh thereof, saue he that is halowed. And yf any rayment be sprynckled therewyth, it shalbe wasshed in an holy place, 28 and the erthe pott that it is sodde in shalbe broken. Yf it be sodden in brasse, then the pott shalbe scoured and plunged in the water. 29 All the males amonge the childern of Aaro shall eate therof, for it is most holy. 30 Notwithstodinge no synneofferynge that hath his bloude brought in to the tabernacle of witnesse to reconcyle with all in the holy place, shalbe eaten: but shalbe burnt in the fire.
• Lev 7:3 : 3 And all the fatt thereof shalbe offered: the rompe and the fatt that couered the inwardes,
• Lev 26:1-9 : 1 Ye shall make you no ydolles nor grauen ymage nether rere you vpp any piler nether ye shall sett vp any ymage of stone in youre lande to bowe youre selues there to: for I am the Lorde youre God. 2 kepe my sabbathes and feare my sanctuary. for I am the Lorde. 3 Yf ye shall walke in myne ordynaunces and kepe my commaundmentes and do them 4 then I will sende you rayne in the ryght ceason ad youre londe shall yelde hir encrease and the trees of the felde shall geue their frute. 5 And the threshynge shall reach vnto wyne haruest and the wyneharuest shall reach vnto sowyng tyme and ye shall eate youre bred in plenteousnes and shall dwell in youre lande peasably. 6 And I wil sende peace in youre londe that ye shall slepe, and no man shal make you afrayde. And I will ryd euell beestes out of youre londe, and there shall no swerde goo thorowe out youre lande. 7 And ye shall chace youre enemyes, and they shall fall before you vppon the swerde. 8 And fiue of you shall chace an hundred, and an hundred of you shall put.x. thousande to flighte, and youre enemyes shall fall before you apon the swerde. 9 And I wil turne vnto you and encrease you and multipye you, and sett vpp my testament with you. 10 And ye shall eate olde store, ad cast out the olde for plentuousnes of the newe. 11 I will make my dwellynge place amonge you, and my soule shall not loothe you. 12 And I will walke amonge you and wilbe youre God, and ye shalbe my people. 13 For I am the Lorde youre God, whiche broughte you out off the lande of the Egiptians, that ye shulde not be their bondemen, and I brake the bowes of youre yockes, and made you go vprighte. 14 But and yf ye will not harken vnto me, nor will do all these my commaundementes, 15 or yf ye shall despyse myne ordinaunces ether yf youre soules refuse my lawes, so that ye wil not do all my commaundnentes, but shall breake myne appoyntment: 16 then I will do this agayne vnto you: I will viset you with vexations, swellynge and feuers, that shall make youre eyes dasell and with sorowes of herte. And ye shall sowe youre seed in vayne, for youre enemyes shall eate it. 17 And I will set my face agenste you and ye shal fall before youre enemyes, and they that hate you shal raigne ouer you, ad ye shall flee whe no man foloweth you. 18 And yf ye will not yet for all this herken vnto me, than will I punish you seuen tymes more for youre synnes, 19 and will breake the pride off youre strength. For I will make the heaue ouer you as harde as yerne, and youre londe as hard as brasse. 20 And so youre laboure shalbe spent in vayne. For youre londe shall not geue hir encrease, nether the trees of the londe shall geue their frutes. 21 And yf ye walke contrary vnto me and will not herken vnto me, I will bringe seuen tymes moo plages apon you acordinge to your synnnes. 22 I will sende in wylde beestes apon you, which shall robbe you of youre childern and destroye youre catell, and make you so fewe in numbre that youre hye wayes shall growe vnto a wildernesse. 23 And yf ye will not be lerned yet for all this but shall walke contrarye vnto me, 24 then will I also walke contrarye vnto you and will punish you yet seuen tymes for youre synnes. 25 I will sende a swerde apon you, that shall avenge my testament with you. And when ye are fled vnto youre cities, I will sende the pestelence amonge you, ye shall be delyuered in to the handes of youre enemyes. 26 And when I haue broken the staffe of youre bred: that.x. wyues shall bake youre bred in one ouen and men shall delyuer you youre bred agayne by weyghte, tha shal ye eate and shall not be satisfied. 27 And yf ye will not yet for all this harken vnto me, but shall walke contrarye vnto me, 28 then I will walke contrary vnto you also wrathfully and will also chastice you seuen tymes for youre synnes: 29 so that ye shall eate the flesh of youre sonnes and the flesh of youre doughters. 30 And I will destroye youre alters bylt apon hye hylles, and ouerthrowe youre images, and cast youre carkasses apon the bodies of youre ydolles, and my soule shall abhorre you. 31 And I will make youre cities desolate, and bringe youre sanctuaries vnto nought, and will not smell the sauoures of youre swete odoures. 32 And I will bringe the londe vnto a wildernesse: so that youre enemyes which dwell therein shall wondre at it. 33 And I will strawe you amonge the heethen, and will drawe out a swerde after you, and youre lande shalbe wast, and youre cities desolate. 34 Then the lande shall reioyse in hir Sabbathes, as longe as it lyeth voyde and ye in youre enemies londe: euen then shall the londe kepe holye daye and reioyse in hir Sabbathes. 35 And as longe as it lyeth voyde it shall rest, for that it coude not reste in youre Sabbathes, when ye dwelt therein. 36 And vppon them that are left alyue of you I will sende a feyntnesse in to their hertes in the londe of their enemies: so that the sounde of a leef that falleth, shall chace them and they shall flee as though thei fled a swerde, and shall fall no man folowinge them. 37 And they shall fall one uppon another, as it were before a swerde euen no man folowinge them, and ye shall haue no power to stonde before youre enemyes: 38 And ye shall perish amonge the hethen, ad the londe of youre enemyes shall eate you vpp. 39 And thei that are left of you, shall pyne awaye in their vnrightuousnes, euen in their enemies londe, and also in the mysdeades of their fathers shall they consume. 40 And they shall confesse their misdedes and the misdeades of their fathers in their trespases which thei haue trespased against me, and for that also that thei haue walked contrary vnto me. 41 Therfore I also will walke contrary vnto them, and will brynge them in to the londe of their enemyes. And then at the leest waye their vncircumcysed hertes shall be tamed, ad then they shall make an attonement for their misdedes. 42 And I wil remembre my bonde with Iacob and my testamet with Isaac, and my testament with Abraham, and will thinke on the londe. 43 For the londe shall be lefte of them and shall haue pleasure in hir Sabbathes, while she lyeth wast without them, and they shall make an attonement for their misdeades, because they despysed my lawes and their soules refused myne ordinaunces. 44 And yet for all that when thei be in the londe of their enemyes, I will not so cast them awaye nor my soule shall not so abhorre them, that I will vtterlye destroye the ad breake myne appoyntment with them: for I am the Lorde their God. 45 I will therfore remebre vnto the the first couenaunt made when I broughte them out of the lond of Egipte in the sighte of the hethen to be their God: for I am the Lorde. 46 These are the ordinaunces, iudgemetes, ad lawes which the Lorde made betwene him ad the childern of Israel in mount Sinai by the hade of Moses.