Luke 1:53

Tyndale Bible (1526/1534)

He filleth the hongry with good thinges: and sendeth awaye the ryche emptye.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν· καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

Transliteration

Peinōntas eneplēsen agathōn; and ploutountas exapesteilen kenous.

Grammar Details

• *Peinōntas*: present active participle, accusative masculine plural - hungering ones
• *eneplēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it filled
• *agathōn*: genitive neuter plural - of good things
• *ploutountas*: present active participle, accusative masculine plural - being rich ones
• *exapesteilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it sent away
• *kenous*: accusative masculine plural - empty

Word Meanings

• *Peinōntas*: hungering ones/those who hunger/the hungry
• *eneplēsen*: filled/filled completely/satisfied
• *agathōn*: good things/good provisions/blessings
• *ploutountas*: being rich/the wealthy/those who are rich
• *exapesteilen*: sent away/dismissed/discharged
• *kenous*: empty/empty-handed/without

Referenced Verses

• Luke 6:21 : 21 Blessed are ye that honger now: for ye shalbe satisfied. Blessed are ye yt wepe now: for ye shall laugh.
• Luke 6:24 : 24 But wo be to you that are ryche: for ye have therin youre consolacion.
• Matt 5:6 : 6 Blessed are they which honger and thurst for rightewesnes: for they shalbe filled.
• Jas 2:5-6 : 5 Harken my deare beloved brethren. Hath not God chosen the poore of this worlde which are ryche in fayth and heyres of the kyngdom which he promysed to them that love him? 6 But ye have despised the poore. Are not the rych they which opresse you: and they which drawe you before iudges?
• Jas 5:1-6 : 1 Goo to now ye ryche men. Wepe and howle on youre wretchednes that shall come apon you. 2 Youre ryches is corrupte youre garmentes are motheaten. 3 Youre golde and youre silver are cankred and the rust of them shalbe a witnes vnto you and shall eate youre flesshe as it were fyre. Ye have heaped treasure togedder in youre last dayes: 4 Beholde the hyre of ye labourers which have reped doune youre feldes (which hyer is of you kept backe by fraude) cryeth: and ye cryes of them which have reped are entred into the eares of the LORde Sabaoth. 5 Ye have lived in pleasure on the erth and in wantannes. Ye have norysshed youre hertes as in a daye of slaughter. 6 Ye have condempned and have killed the iust and he hath not resisted you.
• Rev 3:17-18 : 17 because thou sayst thou arte riche and incresyd wt goodes and haste nede of nothynge and knowest not howe thou arte wretched and miserable poore blinde and nakyd. 18 I counsell the to bye of me golde tryed in the fyre that thou mayste be riche and whyte raymet yt thou mayste be clothed yt thy fylthy nakednes do not apere: and anoynt thyne eyes with eye salve yt thou mayste se.
• Rev 7:16-17 : 16 They shalt honger no more nether thyrst nether shall the sunne lyght on them nether eny heate: 17 For the lambe which ys in the myddes of the seate shall fede them and shall ledde them vnto fountaynes of lyuynge water and god shall wype awaye all teares from their eyes.
• Luke 16:19-25 : 19 Ther was a certayne ryche man which was clothed in purple and fyne bysse and fared deliciously every daye. 20 And ther was a certayne begger named Lazarus whiche laye at his gate full of soores 21 desyringe to be refresshed with the cromes whiche fell from the ryche manes borde. Neverthelesse the dogges came and licked his soores. 22 And yt fortuned that the begger dyed and was caried by the angelles into Abrahas bosome. The riche man also died and was buried. 23 And beinge in hell in tormetes he lyfte vp his eyes and sawe Abraham a farre of and Lazarus in his bosome 24 and he cryed and sayd: father Abraham have mercy on me and sende Lazarus that he maye dippe the tippe of his fynger in water and cole my tonge: for I am tourmented in this flame. 25 But Abraha sayd vnto him Sonne remembre that thou in thy lyfe tyme receavedst thy pleasure and contrary wyse Lazarus payne. Now therfore is he comforted and thou art punysshed.
• Luke 18:11-14 : 11 The pharise stode and prayed thus wt him selfe. God I thanke the yt I am not as other men are extorsioners vniuste advoutrers or as this publican. 12 I fast twyse in ye weke. I geve tythe of all that I possesse. 13 And the publican stode afarre of and wolde not lyfte vp his eyes to heven but smote his brest sayinge: God be mercyfull to me a synner. 14 I tell you: this ma departed hoe to his housse iustified moore then the other. For every man that exalteth him selfe shalbe brought low: And he yt hubleth him selfe shalbe exalted
• Luke 18:24-25 : 24 When Iesus sawe him morne he sayde: with what difficulte shall they that have ryches enter into the kyngdome of God: 25 it is easyer for a camell to goo thorow a nedles eye then for a ryche man to enter into the kyngdome of God.
• John 6:11-13 : 11 And Iesus toke the breed and gave thankes and gave to the disciples and his disciples to them that were set doune. And lykwyse of the fysshes as moche as they wolde. 12 When they had eate ynough he sayd vnto his disciples: gadder vp the broke meate that remayneth: that nothinge be loost. 13 And they gadered it to geder and fylled twelve baskettes with the broken meate of the five barly loves which broken meate remayned vnto the that had eaten.
• John 6:35 : 35 And Iesus sayde vnto them: I am that breed of life. He that cometh to me shall not honger: and he that beleveth on me shall never thurst.
• 1 Cor 1:26 : 26 Brethren loke on youre callinge how that not many wyse men after the flesshe not many myghty not many of hye degre are called:
• 1 Cor 4:8 : 8 Now ye are full: now ye are made rych: ye raygne as kinges with out vs: and I wold to god ye dyd raygne that we might raygne with you.
• Luke 12:16-21 : 16 And he put forth a similitude vnto them sayinge: The groude of a certayne riche ma brought forth frutes plenteously 17 and he thought in himsilfe sayinge: what shall I do? because I have noo roume where to bestowe my frutes? 18 And he sayde: This will I do. I will destroye my barnes and bilde greater and therin will I gadder all my frutes and my goodes: 19 and I will saye to my soule: Soule thou hast moch goodes layde vp in stoore for many yeares take thyne ease: eate drinke and be mery. 20 But God sayde vnto him: Thou fole this night will they fetche awaye thy soule agayne from the. Then whose shall thoose thinges be which thou hast provyded? 21 So is it with him that gadereth ryches and is not ryche in God.