Luke 19:29

Tyndale Bible (1526/1534)

And it fortuned when he was come nye to Bethphage and Bethany besydes moute olivete he sent two of his disciples

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἐγένετο, ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν, πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,

Transliteration

And it egeneto, as he ēngisen to Bēthphagē and Bēthanian, toward the oros the kaloumenon Elaiōn, he apesteilen two of the mathētōn of him,

Grammar Details

• *egeneto*: aorist middle, 3rd person singular - happened/came to pass
• *ēngisen*: aorist active, 3rd person singular - drew near
• *Bēthphagē*: accusative, feminine, singular - Bethphage (place name)
• *Bēthanian*: accusative, feminine, singular - Bethany (place name)
• *oros*: accusative, neuter, singular - mountain/hill
• *kaloumenon*: present passive participle, accusative, neuter, singular - being called
• *Elaiōn*: genitive, feminine, plural - of Olives
• *apesteilen*: aorist active, 3rd person singular - sent
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - disciples

Word Meanings

• *egeneto*: happened/came to pass/came about
• *ēngisen*: drew near/approached/came close
• *oros*: mountain/mount/hill
• *kaloumenon*: being called/named
• *Elaiōn*: of Olives (reference to the Mount of Olives)
• *apesteilen*: sent/dispatched
• *mathētōn*: disciples/students/followers

Referenced Verses

• Acts 1:12 : 12 Then returned they vnto Ierusalem from mount olivete which is nye to Ierusalem coteyninge a Saboth dayes iorney.
• Luke 24:50 : 50 And he ledde the out into Bethany and lyfte vp his hondes and blest them.
• Matt 21:1-9 : 1 When they drewe neye vnto Ierusalem and were come to Betphage vnto mounte olivete: then sent Iesus two of his disciples 2 saiynge to the. Go in to the toune that lyeth over agaynste you and anone ye shall fynde an asse bounde and her colte with her: lose them and bringe them vnto me. 3 And if eny man saye ought vnto you saye ye yt the LORde hath neade of them: and streyght waye he will let them go. 4 All this was done to fulfyll that which was spoken by the Prophet sayinge: 5 Tell ye the doughter of Sion: beholde thy kynge cometh vnto the meke and sittinge vpon an asse and a colte the fole of an asse vsed to the yooke. 6 The disciples went and dyd as Iesus comaunded them 7 and brought ye asse and the colte and put on them their clothes and set him theron. 8 And many of the people spreed their garmentes in ye waye. Other cut doune braunches fro the trees and strawed them in the waye. 9 Moreover the people that went before and they also that came after cryed sayinge: Hosanna to ye sonne of David. Blessed be he that cometh in the name of the Lorde Hosanna in the hyest. 10 And when he was come in to Ierusalem all the cyte was moved sayinge: who is this? 11 And the people sayde: this is Iesus the Prophet of Nazareth a cyte of Galile.
• Matt 21:17 : 17 And he lefte the and wet out of ye cite vnto Bethanie and had his abydige there.
• Luke 19:37 : 37 And when he was now come wheare he shuld goo doune fro the moute olivete ye whole multitude of ye disciples began to reioyce and to lawde God with a loude voyce for all ye miracles yt they had sene
• Luke 21:37 : 37 In the daye tyme he taught in the temple and at night he went out and had abydinge in the mount olivete.
• Luke 22:39 : 39 And he came out and went as he was wote to mounte olivete. And the disciples folowed him.
• Mark 11:1-9 : 1 And when they came nye to Hierusalem vnto Bethphage and Bethanie besydes mout olivete he sent forth two of his hisciples 2 and sayde vnto the: Goo youre wayes into the toune that is over agaynst you. And assone as ye be entred into it ye shall fynde a coolte bounde wheron never man sate: loose him and bringe him. 3 And if eny man saye vnto you: why do ye soo? Saye that the Lorde hath neade of him: and streight waye he will sende him hidder. 4 And they wet their waye and foud a coolte tyed by the dore with out in a place where two wayes met and they losed him. 5 And divers of the that stode there sayde vnto the: what do ye loosinge ye coolte? 6 And they sayd vnto them eve as Iesus had comaunded the. And they let them goo. 7 And they brought ye coolte to Iesus and caste their garmetes on him: and he sate vpo him. 8 And many sprede there garmetes in the waye. Other cut doune brauches of the trees and strawed them in ye waye. 9 And they yt went before and they that folowed cryed sayinge: Hos anna: blessed be he that cometh in ye name of ye Lorde. 10 Blessed be ye kingdome that cometh in ye name of him yt is Lorde of oure father David. Hos anna in ye hyest. 11 And ye Lorde entred in to Ierusalem and into the teple. And when he had loked roudabout vpon all thinges and now ye eve tyde was come he went out vnto Bethany with ye twelve.
• John 12:12-16 : 12 On the morowe moche people that were come to the feast when they hearde yt Iesus shuld come to Ierusalem 13 toke braunches of palme trees and went and met him and cryed: Hosanna blessed is he that in the name of the Lorde commeth kynge of Israel. 14 And Iesus got a yonge asse and sate thero accordinge to that which was writte: 15 feare not doughter of Sio beholde thy kynge cometh sittinge on an asses coolte. 16 These thinges vnderstode not his disciples at ye fyrst: but when Iesus was gloryfied then remembryd they that soche thinges were written of him and that soche thinges they had done vnto him.