Luke 24:44

Tyndale Bible (1526/1534)

And he sayde vnto the. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς, ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα, τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως, καὶ προφήταις, καὶ ψαλμοῖς, περὶ ἐμοῦ.

Transliteration

He eipen de to them, These the logoi which I elalēsa pros you, eti ōn syn you, that dei plērōthēnai panta, the things gegrammena en tō nomō Mōseōs, and prophētais, and psalmois, peri me.

Grammar Details

• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *de*: particle - but/and/now
• *logoi*: nominative, masculine, plural - words
• *elalēsa*: aorist, 1st singular, active - spoke
• *pros*: preposition + accusative - to
• *eti*: adverb - still/yet
• *ōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - being
• *syn*: preposition + dative - with
• *dei*: present, 3rd singular - it is necessary
• *plērōthēnai*: aorist infinitive, passive - to be fulfilled
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *gegrammena*: perfect participle, passive, accusative, neuter, plural - having been written
• *en*: preposition + dative - in
• *tō nomō*: dative, masculine, singular - the law
• *Mōseōs*: genitive, masculine, singular - of Moses
• *prophētais*: dative, masculine, plural - prophets
• *psalmois*: dative, masculine, plural - psalms
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about

Word Meanings

• *eipen*: said/spoke/told
• *de*: but/and/now
• *logoi*: words/sayings/statements
• *elalēsa*: spoke/said/told
• *eti ōn*: while still being
• *dei*: it is necessary/must/ought
• *plērōthēnai*: to be fulfilled/completed/accomplished
• *panta*: all things/everything
• *gegrammena*: having been written/recorded
• *tō nomō*: the law
• *prophētais*: prophets
• *psalmois*: psalms
• *peri*: concerning/about/regarding

Referenced Verses

• Acts 13:33 : 33 God hath fulfilled vnto vs their chyldre in that he reysed vp Iesus agayne eve as it is written in the fyrste psalme: Thou arte my sonne this same daye begat I the.
• Luke 9:22 : 22 sayinge: that the sonne of man must suffre many thinges and be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be slayne and the thirde daye ryse agayne.
• Luke 9:44 : 44 Let these sayinges synke doune into youre eares. The tyme will come when the sonne of man shalbe delivered into the hondes of men.
• Luke 24:26-27 : 26 Ought not Christ to have suffred these thinges and to enter into his glory? 27 And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.
• John 5:46 : 46 For had ye beleved Moses ye wold have beleved me: for he wrote of me.
• Matt 16:21 : 21 From yt tyme forth Iesus began to shewe vnto his disciples how yt he must go vnto Ierusalem and suffer many thinges of ye Elders and of ye hye prestes and of the scribes and must be killed and ryse agayne ye thirde daye.
• Matt 17:22-23 : 22 As they passed the tyme in Galile Iesus sayde vnto them: the sonne of man shalbe betrayed into the hondes of men 23 and they shall kill him and the thyrd daye he shall ryse agayne. And they sorowed greatly.
• Matt 20:18-19 : 18 Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of ma shalbe betrayed vnto ye chefe prestes and vnto the scribes and they shall condene him to deeth 19 and shall delyvre him to the getils to be mocked to be scourged and to be crucified: and ye thyrd daye he shall ryse agayne.
• Matt 26:54 : 54 But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be.
• Matt 26:56 : 56 All this was done that the scriptures of the Prophetes myght be fulfilled.
• Mark 8:31-32 : 31 And he beganne to teache them how that the sonne of man must suffre many thinges and shuld be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be kylled and after thre dayes aryse agayne. 32 And he spake that sayinge openly. And Peter toke him asyde and began to chyde him.
• Mark 9:31 : 31 For he taught his disciples and sayde vnto them: The sonne of man shalbe delyvered into ye hondes of men and they shall kyll him and after that he is kylled he shall aryse agayne the thryd daye.
• Mark 10:33-34 : 33 Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of man shalbe delyvered vnto the hye preestes and vnto the Scribes: and they shall condempne him to deeth and shall delyvre him to the gentyls: 34 and they shall mocke hym and scourge him and spit vpo hym and kyll him. And the thirde daye he shall ryse agayne.
• Gen 3:15 : 15 Morover I will put hatred betwene the and the woman and betwene thy seed and hyr seed. And that seed shall tread the on the heed ad thou shalt tread hit on the hele.
• Gen 14:18 : 18 Than Melchisedech kinge of Salem brought forth breed and wyne. And he beynge the prest of the most hyghest God
• Gen 22:18 : 18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed because thou hast obeyed my voyce.
• Gen 49:10 : 10 The sceptre shall not departe from Iuda nor a ruelar from betwene his legges vntill Silo come vnto whome the people shall herken.
• Lev 16:2-9 : 2 And he sayde vnto Moses: speake vnto Aaron thy brother that he go not at all tymes in to the holy place, that is whithin the vayle that hangeth before the mercyseate which is apon the arcke that he dye not. For I will appeare in a clowde vpon the mercyseate. 3 But of this maner shall Aaron goo in in to the holy place: with a yonge oxe for a synneofferynge, and a ram for a burntoffrynge. 4 And he shall put the holy lynen albe apon him, ad shall haue a lynen breche vppon his flesh, and shall gyrde him with a lynen gyrdell, and put the lynen mytre apon his heede: for they are holy raymentes. And he shall wasshe his flesh with water, and put them on. 5 And he shall take of the multitude of the childern of Israel two gootes for a synneoffrynge and a ram for a burntofferynge. 6 And Aaron shall offer the oxe for his synneoffrynge and make an attonement for him ad for his housse. 7 And he shall take the two gootes and present them before the Lorde in the dore of the tabernacle of witnesse. 8 And Aaro cast lottes ouer the.ij. gootes: one lotte for the Lorde, ad another for a scapegoote. 9 And Aaron shall bringe the goote apo which the Lordes lotte fell, and offer him for a synneofferynge. 10 But the goote on which the lotte fell to scape, he shall sett alyue before the Lorde to recocyle with ad to let him goo fre in to the wildernesse. 11 And Aaron shall bringe the oxe of his synoffrynge, ad reconcyle for him selfe ad for his housholde, and kyll him. 12 And tha he shall take a censer full of burninge coles out of the alter that is before the Lorde, and his handfull of swete cens beten small and bringe them within the vayl 13 and put the cens apon the fire before the Lorde: that the cloude of the cens maye couer the mercyseate that is apon the witnesse, that he dye not. 14 And he shall take of the bloude of the oxe ad sprinkle it with his finger before the mercyseate eastwarde: euen.vij. tymes. 15 Then shall he kyll the goote that is the peoples synneofferynge, and brynge hys bloude within the vayle, and doo with his bloude as he dyd with the bloude of the oxe, and let him sprinkle it toward the mercyseate and before the mercyseate: 16 ad reconcyle the holy place fro the vnclennesse of the childern of Israel, and from their trespaces ad all there synnes. And so let him doo also vnto the tabernacle of witnesse that dwelleth with them, eue among their vnclennesses. 17 And there shalbe no bodye in the tabernacle of witnesse, when he goeth in to make an attonement in the holy place, vntyll he come out agayne. And he shall make an attonement for him selfe and for his housholde, ad for all the multitude of Israel. 18 Then he shall goo out vnto the alter that stondeth before the Lorde, and reconcyle it, and shall take of the bloude of the oxe and of the bloude of the goote, and put it apon the hornes of the altare rounde aboute, 19 and sprynckle of the bloude apon it with his finger seuen tymes, and clense it, and halowe it fro the vnclennesses of the childern of Israel.
• Num 21:8 : 8 And the Lorde sayed vnto Moses: make the a serpent ad hage it vpp for a sygne and lett as many as are bytten loke apon it and they shall lyue.
• Num 35:25 : 25 And the congregacion shall delyuer the sleer out of the hande of the iudge of bloude and shall restore him agayne vnto the fraunchesed cytye whother he was fleed. And he shall byde there vnto the dethe off the hye preaste whiche was anoynted with holy oyle.
• Deut 18:15-19 : 15 The Lorde thy God will sterre vpp a prophete amonge you: eue of thy brethern like vnto me: and vnto him ye shall herken 16 acording to all that thou desyredest of the Lorde thy god in Horeb in the daye when the people were gathered sayenge: Let me heare the voyce of my Lorde God nomoare nor se this greate fire any moare, that I dye not. 17 And the Lorde sayed vnto me: they haue well spoken, 18 I will rayse them vpp a prophett from amonge their brethern like vnto the ad will put my wordes in to his mouth and he shall speake vnto the al that I shall commaunde him. 19 And whosoeuer will not kerken vnto the wordes which he shall speake in my name, I will requyre it off him.
• John 16:4-5 : 4 But these thinges have I tolde you that when that houre is come ye myght remember them that I tolde you so. These thinges sayde I not unto you at the begynninge because I was present with you. 5 But now I goo my waye to him that sent me and none of you axeth me: whither goest thou?
• John 16:16-17 : 16 After a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: For I goo to the father. 17 Then sayd some of his disciples bitwene them selves: what is this yt he sayth vnto vs after a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: and that I go to the father.
• John 17:11-13 : 11 And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to ye. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are. 12 Whyll I was with the in ye worlde I kepte the in thy name. Those yt thou gavest me have I kepte and none of the is lost but that lost chylde that the scripture myght be fulfilled. 13 Now come I to the and these wordes speake I in the worlde that they myght have my ioye full in the.
• John 19:24-37 : 24 And they sayde one to another. Let vs not devyde it: but cast loostes who shall have it That the scripture myght be fulfilled which sayth. They parted my rayment amonge them and on my coote dyd cast lottes. And the soudiers dyd soche thinges in dede. 25 Ther stode by the crosse of Iesus his mother and his mothers sister Mary the wyfe of Cleophas and Mary Magdalene. 26 When Iesus sawe his mother and the disciple stondynge whom he loved he sayde vnto his mother: woman beholde thy sonne. 27 Then sayde he to ye disciple: beholde thy mother. And fro that houre the disciple toke her for his awne. 28 After that when Iesus perceaved that all thinges were performed: that the scripture myght be fulfilled he sayde: I thyrst. 29 Ther stode a vessell full of veneger by. And they filled a sponge with veneger and wounde it about with ysope and put it to his mouth. 30 Assone as Iesus had receaved of the veneger he sayd: It is fynesshed and bowed his heed and gaue vp the goost. 31 The Iewes then because it was the saboth eve that ye bodyes shuld not remayne apon ye crosse on ye saboth daye (for that saboth daye was an hye daye) besought Pylate that their legges myght be broken and that they myght be taken doune. 32 Then came the soudiers and brake the legges of the fyrst and of the other which was crucified with Iesus. 33 But when they came to Iesus and sawe that he was deed already they brake not his legges: 34 but one of the soudiers with a speare thrust him into the syde and forthwith came ther out bloud and water. 35 And he that sawe it bare recorde and his recorde is true. And he knoweth that he sayth true that ye myght beleve also. 36 These thinges were done that the scripture shuld be fulfilled: Ye shall not breake a boone of him. 37 And agayne another scripture sayth: They shall looke on him whom they pearsed.
• Acts 3:18 : 18 But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophetes how yt Christ shuld suffre he hath thus wyse fulfilled.
• Acts 3:22-24 : 22 For Moses sayd vnto the fathers: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you even of youre brethren lyke vnto me: him shall ye heare in all thinges whatsoever he shall saye vnto you. 23 For the tyme will come yt every soule which shall not heare that same Prophet shalbe destroyed from amonge the people. 24 Also all the Prophetes from Samuel and thence forth as many as have spoken have in lykwyse tolde of these dayes.
• Acts 7:37 : 37 This is that Moses which sayde vnto the chyldre of Israel: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you of youre brethren lyke vnto me him shall ye heare.
• Acts 13:29-31 : 29 And when they had fulfilled all that were written of him they toke him doune from the tree and put him in a sepulcre. 30 But God raysed him agayne from deeth 31 and he was sene many dayes of them which came wt him fro Galile to Ierusalem. Which are his witnesses vnto the people.
• Luke 24:46 : 46 and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye
• John 3:14 : 14 And as Moses lifte vp the serpent in the wyldernes even so must the sonne of man be lifte vp
• John 5:39 : 39 Searche the scriptures for in them ye thinke ye have eternall lyfe: and they are they which testify of me.
• Luke 18:31-34 : 31 He toke vnto him twelve and sayde vnto them. Beholde we go vp to Ierusalem and all shalbe fulfilled that are written by ye Prophetes of the sonne of man. 32 He shalbe delivered vnto the gentils and shalbe mocked and shalbe despytfully entreated and shalbe spetted on: 33 and when they have scourged him they will put him to deeth and the thyrde daye he shall aryse agayne. 34 But they vnderstode none of these thinges. And this sayinge was hid fro them. And they perceaved not the thinges which were spoken.
• Luke 21:22 : 22 For these be the dayes of vengeance to fulfill all that are writte.
• Luke 22:37 : 37 For I saye vnto you that yet that which is written must be performed in me: even with the wycked was he nombred. For those thinges which are written of me have an ende.
• Luke 24:6-7 : 6 He is not here: but is rysen. Remember how he spake vnto you when he was yet with you in Galile 7 sayinge: that the sonne of man must be delyvered into the hondes of synfull men and be crucified and the thyrde daye ryse agayne.
• Acts 17:2-3 : 2 And Paul as his maner was went in vnto them and thre saboth doyes declared oute of the scripture vnto them 3 openynge and allegynge that Christ must nedes have suffred and rysen agayne from deeth and that this Iesus was Christ whom (sayde he) I preache to you.
• 1 Cor 15:3-4 : 3 For fyrst of all I delivered vnto you that which I receaved: how that Christ dyed for oure synnes agreinge to the scriptures: 4 and that he was buried and that he arose agayne the thyrd daye accordinge to the scriptures:
• Heb 3:5 : 5 And Moses verely was faythfull in all his housse as a minister to beare witnes of tho thinges which shuld be spoken afterwarde.
• Heb 7:1 : 1 This Melchisedech kynge of Salem (which beinge prest of ye most hye god met Abraham as he returned agayne from the slaughter of the kynges and blessed him:
• Heb 9:8 : 8 Wherwith ye holy goost this signifyeng yt the waye of holy thynges was not yet opened whill as yet ye fyrst tabernacle was stondynge.
• Heb 10:1 : 1 For the lawe which hath but the shadowe of good thynges to come and not the thynges in their awne fassion can never with ye sacryfises which they offer yere by yere continually make the comers thervnto parfayte.
• 1 Pet 1:11 : 11 searchinge whe or at what tyme the sprete of Christ which was in them shuld signifie which sprete testified before the passions that shuld come vnto Christ and the glory that shuld folowe after:
• Rev 19:10 : 10 And I fell at his fete to worshyppe him. And he sayde vnto me se thou do it not. For I am thy felowe seruaunt and one of thy brethern and of them that have the testimony of Iesus. Worshyppe God. For the testymony of Iesus ys the sprete of prophesy.