Mark 16:6

Tyndale Bible (1526/1534)

And he sayd vnto the be not afrayed: ye seke Iesus of Nazareth which was crucified. He is rysen he is not here. Beholde the place where they put him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε: Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν, τὸν ἐσταυρωμένον: ἠγέρθη· οὐκ ἔστιν ὧδε: ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.

Transliteration

Ho de legei autais, Not ekthambeisthe: Iēsoun zēteite ton Nazarēnon, the one having been estaurōmenon: he ēgerthē; he ouk estin hōde: ide the topos hopou ethēkan auton.

Grammar Details

• *Ho*: article, nominative, masculine, singular - the [one]
• *de*: conjunction - but/and
• *legei*: present, 3rd singular, active - says/is saying
• *autais*: dative, feminine, plural - to them
• *ekthambeisthe*: present imperative, 2nd plural, passive - be alarmed/amazed
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *zēteite*: present, 2nd plural, active - you seek
• *Nazarēnon*: accusative, masculine, singular - Nazarene
• *estaurōmenon*: perfect participle, accusative, masculine, singular, passive - having been crucified
• *ēgerthē*: aorist, 3rd singular, passive - was raised
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *hōde*: adverb - here
• *ide*: aorist imperative, 2nd singular - behold/see
• *topos*: nominative, masculine, singular - place
• *hopou*: adverb - where
• *ethēkan*: aorist, 3rd plural, active - they laid/placed
• *auton*: accusative, masculine, singular - him

Word Meanings

• *ekthambeisthe*: be amazed/alarmed/astonished
• *ēgerthē*: was raised/has risen
• *estaurōmenon*: crucified/having been executed on a cross [completed action with continuing result]
• *ide*: behold/see/look

Referenced Verses

• Matt 12:40 : 40 For as Ionas was thre dayes and thre nyghtes in the whales belly: soo shall ye sonne of man be thre dayes and thre nyghtes in ye hert of ye erth.
• Matt 14:26-27 : 26 And when his disciples sawe him walkynge on the see they were troubled sayinge: it is some spirite and cryed out for feare. 27 And streyght waye Iesus spake vnto them sayinge: be of god cheare it is I be not afrayed.
• Matt 28:4-7 : 4 And for feare of him the kepers were astunnyed and became as deed men. 5 The angell answered and sayde to the wemen feare ye not. I knowe yt ye seke Iesus which was crucified: 6 he is not here: he is rysen as he sayde. Come and se the place where the LORde was put: 7 and goo quickly and tell his disciples yt he is rysen from deeth. And beholde he will go before you into Galile there ye shall se him. Lo I have tolde you.
• Mark 1:24 : 24 sayinge: let be: what have we to do with the thou Iesus of Nazareth? Arte thou come to destroye vs? I knowe the what thou arte eue that holy of god.
• Mark 9:9-9 : 9 And as they came doune from the hyll he charged the that they shuld tell no ma what they had sene tyll the sonne of man were rysen fro deeth agayne. 10 And they kepte that sayinge with them and demaunded one of a nother what yt rysinge from deeth agayne shuld meane?
• Mark 10:34 : 34 and they shall mocke hym and scourge him and spit vpo hym and kyll him. And the thirde daye he shall ryse agayne.
• Luke 24:4-8 : 4 And it happened as they were amased therat: Beholde two men stode by them in shynynge vestures. 5 And as they were a frayde and bowed doune their faces to the erth: they sayd to them: why seke ye the lyvinge amonge the deed? 6 He is not here: but is rysen. Remember how he spake vnto you when he was yet with you in Galile 7 sayinge: that the sonne of man must be delyvered into the hondes of synfull men and be crucified and the thyrde daye ryse agayne. 8 And they remembred his wordes
• Luke 24:20-27 : 20 And how the hye prestes and oure rulers delyvered him to be condempned to deeth: and have crucified him. 21 But we trusted that it shuld have bene he that shuld have delyvered Israel. And as touchynge all these thinges to daye is even the thyrd daye that they were done. 22 Ye and certayne wemen also of oure company made vs astonyed which came erly vnto the sepulcre 23 and founde not his boddy: and came sayinge that they had sene a vision of angels which sayde that he was alyve. 24 And certayne of them which were with vs went their waye to the sepulcre and founde it even so as the wemen had sayde: but him they sawe not. 25 And he sayde vnto the: O foles and slowe of herte to beleve all yt the prophetes have spoken. 26 Ought not Christ to have suffred these thinges and to enter into his glory? 27 And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.
• Luke 24:46 : 46 and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye
• John 2:19-22 : 19 Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne. 20 Then sayde the Iewes: xlvi. yeares was this temple abuyldinge: and wylt thou reare it vp in thre dayes? 21 But he spake of the temple of his body. 22 Assone therfore as he was rysen from deeth agayne his disciples remembred that he thus sayde. And they beleved the scripture and the wordes which Iesus had sayde.
• John 19:19-20 : 19 And Pylate wrote his tytle and put it on the crosse. The writynge was Iesus of Nazareth kynge of the Iewes. 20 This tytle reed many of the Iewes. For the place where Iesus was crucified was nye to the cite. And it was written in Hebrue Greke and Latyn.
• Acts 2:22-23 : 22 Ye men of Israel heare these wordes. Iesus of Nazareth a ma approved of God amoge you with myracles wondres and signes which God dyd by him in ye myddes of you as ye youre selves knowe: 23 him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne:
• Acts 4:10 : 10 be yt knowen vnto you all and to the people of Israel that in the name of Iesus Christ of Nazareth whom ye crucified and whom God raysed agayne from deeth: even by him doth this man stonde here present before you whoale.
• Acts 10:38-40 : 38 how God had annoynted Iesus of Nazareth with the holy goost and with power which Iesus went aboute doinge good and healynge all yt were oppressed of the develles for God was with him. 39 And we are witnesses of all thinges which he dyd in the londe of the Iewes and at Ierusalem whom they slew and honge on tree. 40 Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly
• 1 Cor 15:3-7 : 3 For fyrst of all I delivered vnto you that which I receaved: how that Christ dyed for oure synnes agreinge to the scriptures: 4 and that he was buried and that he arose agayne the thyrd daye accordinge to the scriptures: 5 and that he he was sene of Cephas then of the twelve. 6 After that he was sene of moo the five hodred brethren at once: of which many remayne vnto this daye and many are fallen aslepe. 7 After that appered he to Iames then to all the Apostles.
• Rev 1:17-18 : 17 And when I sawe him I fell at his fete even as deed. And he layde hys ryght honde apon me sayinge vnto me: feare not. I am the fyrst and the last 18 and am alyve and was deed. And beholde I am alyve for ever more and have the kayes of hell and of deeth.