Matthew 10:2

Tyndale Bible (1526/1534)

The names of the.xii. Apostles are these. The fyrst Simon called also Peter: and Andrew his brother. Iames the sonne of zebede aud Ihon his brother.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος, Σίμων, ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·

Transliteration

Of-the de twelve apostolōn the onomata estin these: First, Simōn, the one legomenos Petros, and Andreas the adelphos of-him; Iakōbos the (son) of-the Zebedaiou, and Iōannēs the adelphos of-him;

Grammar Details

• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *apostolōn*: genitive masculine plural - apostles/sent ones
• *onomata*: nominative neuter plural - names
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is/are
• *legomenos*: present passive participle, nominative masculine singular - being called/named
• *adelphos*: nominative masculine singular - brother

Word Meanings

• *apostolōn*: apostles/sent ones/messengers
• *onomata*: names/titles
• *legomenos*: being called/named/said to be
• *adelphos*: brother/fellow believer

Referenced Verses

• Matt 4:18 : 18 As Iesus walked by the see of Galile he sawe two brethren: Simon which was called Peter and Andrew his brother castynge a neet into the see for they were fisshers
• Matt 4:21 : 21 And he went forthe from thence and sawe other twoo brethren Iames the sonne of zebede and Ihon his brother in the shippe with zebede their father mendynge their nettes and called them.
• Acts 1:13 : 13 And when they were come in they went vp into a parler where abode both Peter and Iames Iohn and Andrew Philip and Thomas Bartlemew and Mathew Iames the sonne of Alpheus and Simo Zelotes and Iudas Iames sonne.
• Acts 1:26 : 26 And they gave forthe their lottes and the lot fell on Mathias and he was counted with the eleven Apostles.
• Acts 3:1 : 1 Peter and Iohn went up togedder into the teple at the nynthe houre of prayer.
• Acts 12:2 : 2 And he kylled Iames the brother of Iohn with the swerde:
• 1 Cor 15:7 : 7 After that appered he to Iames then to all the Apostles.
• Eph 4:11 : 11 And the very same made some Apostles some prophetes some Evangelistes some Sheperdes some Teachers:
• Heb 3:1 : 1 Wherfore holy brethren partakers of the celestiall callinge cosyder the embasseatour and hye prest of oure profession Christ Iesus
• 1 Pet 1:1 : 1 ¶ Peter an Apostle of Iesu Christ to them that dwell here and there as straungers thorowout Pontus Galacia Capadocia Asia and Bethinia elect
• 2 Pet 1:1 : 1 ¶ Simon Peter a seruaunt and an Apostle of Iesus Christ to them which have obtayned lyke precious fayth with vs in the rightewesnes that commeth of oure God and savioure Iesus Christ.
• 1 John 1:3-4 : 3 That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have felloushippe with vs and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ. 4 And this write we vnto you that oure ioye maye be full.
• 2 John 1:1 : 1 ¶ The elder to the electe lady and her chyldren which I love in the trueth: and not I only but also all that have knowe the trueth
• 3 John 1:1 : 1 ¶ The Elder vnto the beloven Gayus whom I love in ye trueth.
• Rev 1:1 : 1 ¶ The reuelacion of Iesus Christe which god gave vnto him for to shewe vnto his servauntes thinges which muste shortly come to passe. And he sent and shewed by his angell vnto his servaunt Ihon
• Rev 1:9 : 9 I Ihon youre brother and companyon in tribulacion and in the kyngdom and pacience which is in Iesu Christe was in the yle of Pathmos for the worde of god and for ye witnessynge of Iesu Christe.
• Rev 18:20 : 20 Reioyce over her thou heven and ye holy Apostles and prophetes: for god hath geven youre iudgment on her.
• Rev 22:8 : 8 I am Ihon which sawe these thynges and herde them. And when I had herde and sene I fell doune to worshippe before the fete of the angell which shewed me these thynges.
• Matt 16:16-18 : 16 Simo Peter answered and sayde: Thou arte Christ ye sonne of the lyvinge God. 17 And Iesus answered and sayde to him: happy arte thou Simon the sonne of Ionas for fleshe and bloud hath not opened vnto the yt but my father which is in heve. 18 And I saye also vnto the yt thou arte Peter: and apon this rocke I wyll bylde my congregacion. And the gates of hell shall not prevayle ageynst it.
• Matt 17:1 : 1 And after. vi. dayes Iesus toke Peter and Iames and Ihon his brother and brought them vp into an hye mountayne out of the waye
• Matt 20:20 : 20 Then came to hym the mother of zebedes chyldren with her sonnes worshippynge him and desyringe a certayne thinge of him.
• Matt 26:37 : 37 And he toke with him Peter and the two sonnes of zebede and began to wexe sorowfull and to be in an agonye.
• Mark 1:16-17 : 16 As he walked by the see of Galile he sawe Simon and Andrew his brother castinge nettes into ye see for they were fysshers. 17 And Iesus sayde vnto them: folowe me and I will make you fisshers of men.
• Mark 1:29 : 29 And forth with as sone as they were come out of the synagoge they entred into ye housse of Symon and Andrew with Iames and Ihon.
• Mark 3:16-19 : 16 And he gave vnto Simon to name Peter. 17 And he called Iames the sonne of zebede and Iohn Iames brother and gave them Bonarges to name which is to saye the sonnes of thounder. 18 And Andrew and Philip and Bartlemew and Mathew and Thomas and Iames the sonne of Alphey and Taddeus and Symon of Cane 19 and Iudas Iscarioth which same also betrayed him. And they came vnto housse
• Mark 13:3 : 3 And as he sate on moute olivete over agest the teple Peter and Iames and Iohn and Andrew axed him secretly:
• Luke 5:10 : 10 and so was also Iames and Iohn ye sonnes of zebede which were parteners wt Simon. And Iesus sayde vnto Simon: feare not fro hence forthe thou shalt catche men.
• Luke 6:13-16 : 13 And assone as it was daye he called his disciples and of the he chose twelve which also he called apostles. 14 Simon who he named Peter: and Andrew his brother. Iames and Iho Philip and Bartlemew 15 Mathew and Thomas Iames the sonne of Alpheus and Simon called zelotes 16 and Iudas Iames sonne and Iudas Iscarioth which same was the traytour.
• Luke 9:10 : 10 And the Apostles retourned and tolde him what great thinges they had done. And he toke them and went a syde into a solitary place nye to a citie called Bethsaida.
• Luke 11:49 : 49 Therfore sayde ye wisdome of God: I will send them Prophetes and Apostles and of them they shall slee and persecute:
• Luke 22:8 : 8 And he sent Peter and Iohn sayinge: Goo and prepare vs the ester lambe that we maye eate.
• Luke 22:14 : 14 And when the houre was come he sate doune and the twelve Apostles with him.
• John 1:40-42 : 40 One of the two which hearde Iohn speake and folowed Iesus was Andrew Simon Peters brother. 41 The same founde his brother Simon fyrst and sayde vnto him: we have founde Messias which is by interpretacion annoynted: 42 and brought him to Iesus. And Iesus behelde him and sayde: thou arte Simon the sonne of Ionas thou shalt be called Cephas: which is by interpretacion a stone.
• John 6:8 : 8 Then sayde vnto him one of his disciples Andrew Simon Peters brother.
• John 12:22 : 22 Philip came and tolde Andrew. And agayne Andrew and Philip tolde Iesus.
• John 13:23 : 23 Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.
• John 20:2 : 2 Then she ranne and came to Simon Peter and to the other disciple whome Iesus loved and sayde vnto them. They have taken awaye the Lorde out of the toumbe and we cannot tell where they have layde him.
• John 21:2 : 2 There were to geder Simon Peter and Thomas which is called Didymus: and Nathanael of Cana a citie of Galile and the sonnes of Zebedei and two other of the disciples.
• John 21:20 : 20 Peter turned about and sawe that disciple who Iesus loved folowynge: which also lened on his brest at supper and sayde: Lorde which is he yt shall betraye the?
• John 21:24 : 24 The same disciple is he which testifieth of these thinges and wrote these thinges. And we knowe that his testimony is true.