Matthew 13:49

Tyndale Bible (1526/1534)

So shall it be at the ende of the worlde. The angels shall come oute and sever the bad from the good

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος: ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Transliteration

Thus it shall be in the synteleia of the aiōnos: shall exeleusontai the angeloi, and shall aphoriousin the ponērous from midst of the dikaiōn,

Grammar Details

• *synteleia*: dative, feminine, singular - completion/consummation
• *aiōnos*: genitive, masculine, singular - of age
• *exeleusontai*: future middle indicative, 3rd person plural - will go out
• *angeloi*: nominative, masculine, plural - angels/messengers
• *aphoriousin*: future active indicative, 3rd person plural - will separate
• *ponērous*: accusative, masculine, plural - evil ones
• *dikaiōn*: genitive, masculine, plural - of righteous ones

Word Meanings

• *synteleia*: completion/consummation/end
• *aiōnos*: age/era/world
• *exeleusontai*: will go out/come forth/proceed
• *angeloi*: angels/messengers
• *aphoriousin*: will separate/divide/set apart
• *ponērous*: evil ones/wicked/malicious
• *dikaiōn*: righteous ones/just ones

Referenced Verses

• Rev 20:12-15 : 12 And I sawe the deed both grett and small stonde before God: And the bokes were opened and another boke was opened which is the boke of lyfe and the deed were iudged of thoo thynges which weer wrytten in the bokes accordinge to their dedes: 13 and the see gave vp her deed which were in her and deth and hell delyvered vp the deed which were in them: and they were iudged every man accordinge to his dedes. 14 And deth and hell were cast into the lake of fyre. This is that second deeth. 15 And whosoever was not founde written in the boke of lyfe was cast into the lake of fyre.
• 2 Thess 1:7-9 : 7 and to you which are troubled rest with vs when the LORde Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels 8 in flammynge fyre rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ 9 which shalbe punysshed with everlastynge damnacion from the presence of the LORde and from the glory of his power 10 when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you was beleved eve the same daye that we preached it.
• Matt 13:39 : 39 And the enemye that soweth the is ye devell. The harvest is ye end of the worlde. And the repers be ye angels.
• Matt 25:19-33 : 19 After a longe season ye LORde of those servauntes came and rekened with the. 20 Then came he yt had receaved fyve talentes and brought other fyve talentes sayinge: master thou deliveredst vnto one fyve talentes: beholde I have gayned wt the fyve talentes moo. 21 The his master sayde vnto him: well good servaut and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I will make the ruler over moche: entre in into thy masters ioye. 22 Also he that receaved.ii. talentes came and sayde: master thou deliveredest vnto me.ii. talentes: beholde I have wone.ii. other talentes with them. 23 And his master sayde vnto him well good servaunt and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I wyll make the ruler over moche: go in into thy masters ioye. 24 Then he which had receaved ye one talent came and sayd: master I considered yt thou wast an harde man which repest where thou sowedst not and gadderest where thou strawedst no 25 and was therfore afrayde and went and hyd thy talent in ye erth: Beholde thou hast thyn awne. 26 His master answered and sayde vnto him: thou evyll servaut and slewthfull thou knewest yt I repe where I sowed not and gaddre where I strawed not: 27 thou oughtest therfore to have had my money to ye chaugers and then at my comynge shulde I have receaved myne awne with vauntage. 28 Take therfore the talent from him and geve it vnto him which hath.x. talentes. 29 For vnto every man that hath shalbe geven and he shall have aboundance: and from him that hath not shalbe taken awaye even that he hath. 30 And cast yt vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth. 31 When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie 32 and before him shalbe Gaddred all nacions. And he shall seperate the one from a nother as a shepherde deuideth the shepe from the gootes. 33 And he shall set the shepe on his right honde and the gotes on the lyfte.
• Matt 22:12-14 : 12 and sayde vnto him: frende how fortuned it that thou camest in hither and hast not on a weddyng garment? And he was eve spechlesse. 13 Then sayde the kynge to his ministers: take and bynde hym hand and fote and caste hym into vtter darcknes there shalbe wepinge and gnasshinge of teth. 14 For many are called and feawe be chosen.
• Matt 24:31 : 31 And he shall sende his angeles with the greate voyce of a trope and they shall gader to gether his chosen from the fower wyndes and from the one ende of the worlde to the other.
• Matt 25:5-9 : 5 Whill the brydgrome taryed all slombred and slepte. 6 And even at mydnyght there was a crye made: beholde the brydgrome cometh goo out against him. 7 Then all those virgins arose and prepared their lampes. 8 And ye folysshe sayde to ye wyse: geve vs of youre oyle for our lampes goo out? 9 but ye wyse answered sayinge. Not so lest ther be not ynough for vs and you: but goo rather to them yt sell and by for youre selves. 10 And whill they went to bye ye brydgrome came: and they yt were redy went in with him to ye weddinge and the gate was shett vp: 11 Afterwardes came also ye other virgins sayinge: master master open to vs. 12 But he answered and sayde: verely I saye vnto you: I knowe not you.