Matthew 8:4

Tyndale Bible (1526/1534)

And Iesus sayde vnto him. Se thou tell no man but go and shewe thy selfe to the preste and offer the gyfte that Moses comaunded in witnes to them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς· ἀλλὰ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

Transliteration

And legei to-him the Iēsous, Hora mēdeni eipēs; but hupage, seauton deixon to-the hierei, and prosenegke the dōron which prosetaxen Mōsēs, for marturion to-them.

Grammar Details

• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - he says
• αὐτῷ: dative masculine singular pronoun - to him
• ὁ: nominative masculine singular article - the
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *Hora*: present active imperative, 2nd person singular - see/look
• *mēdeni*: dative masculine singular indefinite pronoun - to no one
• *eipēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might tell
• ἀλλὰ: adversative conjunction - but
• *hupage*: present active imperative, 2nd person singular - go away
• *seauton*: accusative masculine singular reflexive pronoun - yourself
• *deixon*: aorist active imperative, 2nd person singular - show
• τῷ: dative masculine singular article - to the
• *hierei*: dative masculine singular - priest
• *prosenegke*: aorist active imperative, 2nd person singular - offer
• τὸ: accusative neuter singular article - the
• *dōron*: accusative neuter singular - gift/offering
• ὃ: accusative neuter singular relative pronoun - which
• *prosetaxen*: aorist active indicative, 3rd person singular - commanded
• *Mōsēs*: nominative masculine singular - Moses
• εἰς: preposition + accusative - for/into
• *marturion*: accusative neuter singular - testimony/witness
• αὐτοῖς: dative masculine plural pronoun - to them

Word Meanings

• *legei*: says/tells/speaks
• *Iēsous*: Jesus
• *Hora*: see/look/beware
• *eipēs*: you might tell/speak/say
• *hupage*: go away/depart/leave
• *deixon*: show/demonstrate/present
• *hierei*: priest
• *prosenegke*: offer/present/bring
• *dōron*: gift/offering/present
• *prosetaxen*: commanded/ordered/instructed
• *Mōsēs*: Moses
• *marturion*: testimony/witness/evidence

Referenced Verses

• Lev 14:2-9 : 2 this is the lawe of a leper when he shalbe clesed. he shalbe broughte vnto the preast, 3 and the preast shall goo out without the hoste and loke apo him. Yf the plage of leprosye be healed in the leper, 4 the shall the preast commaunde that there be brought for hi that shalbe clensed.ij. lyuynge byrdes that are cleane, ad cipresse wodd, and a pece of purple cloth and ysope. 5 And the preast shall comaunde that one of the byrdes be kylled ouer an erthe vessell of runnynge water. 6 And the preast shall take the lyuynge byrde and the cypresse wodd and the purple ad the ysope, ad shall dyppe the and the lyuynge byrde in the bloude of the slayne byrde and in the renynge water 7 and sprinkle it apon him that must be clensed of his leprosye.vij. tymes and clense him and shall let the lyuynge byrde goo fre in to the feldes. 8 And he that is clesed shall wasshe his clothes and shaue off all his heer ad wasshe himselfe in water, and the he is cleane. And after that he shall come in to the hoste but shall tarye without his tet.vij. dayes. 9 Whe the seuenth daye is come, he shall shaue off al his heer both apo his heade ad his berde ad on his browes: ad eue all the heer that is on him, shalbe shauen off. And he shall wasshe his clothes and his flesh in water and then he shalbe cleane. 10 And when the.viij. daye is come, let him take ij. lambes without blemysh and a yewelambe of a yere olde without blemysh, and.iij. tenthdeales of fyne floure for a meatofferynge myngled with oyle, and a logge of oyle. 11 Than let the preast that maketh him cleane, brynge the man that is made cleane with those thynges before the Lorde vnto the dore of the tabernacle of witnesse. 12 And lett the preast take one of the labes and offer him for a trespaceofferynge, and the logge of oyle: and waue them before the Lorde. 13 And than let him slee the lambe in the place where the synofferynge and the burntofferynge are slayne: eue in the holy place. for as the synofferynge is, eue so is the trespace offerynge the preastes: for it is most holy. 14 Than lett the preast take of the bloude of the trespaceofferynge, and put it apo the typpe of the right eare of him that is clensed, and apon the thombe of his righte hande and apon the greate too of his righte fote. 15 Then let the preast take of the logge of oyle and poure it in to the palme of his lefte hande, 16 ad dippe his right finger in the oyle that is in the palme of his lefte hand, ad let him sprinkle it with his fynger vij. tymes before the Lorde. 17 And of the rest of the oyle that is in his hande, shall the preast put apon the typpe of the righte eare of him that is clensed, and apon the thombe of his righte hande, and apon the great too of his righte fote: eue apon the bloude of the trespaceofferynge. 18 And the remnaunte of the oyle that is in the preastes hande, he shall poure apon the heede off hym that is clensed: and so shall the preaste make an attonement for him before the Lorde, 19 Then let the preast offer the synneofferynge, ad make an attonement for him that is clensed for his vnclenesse. And tha let the burntoffrynge be slayne, 20 ad let the preast put both the burntofferynge and the meateoffrynge apo the alter: ad make an attonement for him, ad tha he shalbe cleane. 21 Yf he be poore ad can not gett so moch, tha let him bringe one lambe for a trespaceoffrynge to waue it and to make an attonement for him, ad a tenth deale of fine floure myngled with oyle for a meatoffrynge ad a logge of oyle, 22 ad two turtyll doues or two yonge pygeons which he is able to gett ad let the one be a synneoffrynge and the other a burntoffryng. 23 And let him brynge them the.viij, daye for his clensynge vnto the preast to the dore of the tabernacle of witnesse before the Lorde. 24 And let the preast take the lambe that is the trespaceoffrynge and the logge of oyle, ad waue them before the Lorde. 25 And whe the lambe of the trespaceoffrynge is kylled, the preast shall take of the bloude of the trespaceoffrynge, and put it apon the typpe of his righte eare that is clensed, and apon the thombe of his righte hande, and apon the greate too of hys righte fote. 26 And the preast shall poure of the oyle in to his righte hande, 27 and shall sprinkle with his finger of the oyle that is in his lefte hande.vij. tymes before the Lord. 28 And the preast shall put of the oyle that is in his hande (apon the typpe of the righte eare of hi that is clensed, and apo the thombe of his righte hande and apon the great too of his righte fote: euen in the place where the bloude of the trespaceofferynge was put, 29 And the reste of the oyle that is in his hande, he shall poure apon the heede of him that is clensed: to make an attonemet for him before the Lorde. 30 And he shall offer one of the turtyll doues or of the yonge pigeons, soch as he can gett: 31 the one for a synneofferynge and the other for a burntoffrynge apo the alter. And so shall the preast make an attonemet for him that is clensed before the Lorde. 32 This is the lawe of him that hath the plage of leprosye, whose hand is not able to gett that which pertayneth to hys clensynge.
• Matt 9:30 : 30 And their eyes were opened. And Iesus charged the saying: Se yt no man knowe of it.
• Mark 7:36 : 36 And he comaunded them that they shuld tell no man. But the more he forbad them soo moche the more a greate deale they publesshed it:
• Luke 5:14 : 14 And he warned him that he shuld tell no man: but that he shuld goo and shewe him selfe to the Preste and offer for his clensynge accordinge as Moses commaundement was for a witnes vnto them.
• Luke 17:14 : 14 When he sawe the he sayde vnto them: Goo and shewe youre selves to the prestes. And it chaunsed as they went they were clensed.
• Matt 17:9 : 9 And as they came doune from the mountayne Iesus charged them sayinge: se yt ye shewe the vision to no man vntyll the sonne of man be rysen ageyne from deeth.
• Mark 5:43 : 43 And he charged the straytely that no man shuld knowe of it and comaunded to geve her meate.
• Mark 6:11 : 11 And whosoever shall not receave you nor heare you when ye departe thence shake of the duste that is vnder youre fete for a witnesse vnto them. I saye verely vnto you it shalbe easyer for Zodom and Gomor at the daye of iudgement then for that cite.
• Matt 10:18 : 18 And ye shall be brought to the heed rulers and kynges for my sake in witnes to them and to the gentyls.
• Matt 6:1 : 1 Take hede to youre almes. That ye geve it not in the syght of men to the intent that ye wolde be sene of them. Or els ye get no rewarde of youre father which is in heve.
• Lev 13:2-9 : 2 whe there apeareth a rysinge in any mas flesh ether a scabbe or a glistrige whyte: as though the plage of leprosye were in the skynne of his flesh, then let him be brought vnto Aaron the preast or vnto one of hys sonnes the preastes, 3 and let the preast loke on the sore that is in the skynne of his fleshe. Yf the heer in the sore be turned vnto whyte, and the sore also seme to be lower than the skynne of his fleshe then it is suerly a leprosye, and let the preast loke on him and make hym vnclene. 4 Yf there be but a white plecke in the skynne of his fleshe and seme not to be lower than the other skynne nor the heer thereof is turned unto white: then let the preast shitt him vpp seuen dayes. 5 And let the preast loke apon hym the.vij. daye: yf the sore seme to him to abyde styll and to go no further in the skyne, then let the preast shutt him vppe yet.vij. dayes moo. 6 And let the preast loke on him agayne the.vij. daye. Then yf the sore be waxed blackesh and is not growen abrode in the skynne, let the preast make him clene, for it is but a skyrfe. And let him wasshe his clothes, and then he is clen 7 But and yf the scabbe growe in the skynne after that he is sene of the preast agayne. 8 Yf the preast se that the scabbe be growen abrode in the skynne, let him make him vnclene: for it is suerly a leprosye. 9 Yf the plage of leprosye be in a man, let hi be broughte vnto the preast, 10 and let the preast se him. Yf the rysinge apeare white in the skynne ad haue also made the heer white, ad there be rawe flesh in the sore also: 11 then it is an olde leprosye in the skynne of his flesh. And the preast shall make him vnclene, ad shall not shutte him vp for he is vnclene. 12 Yf a leprosye breake out in the skynne and couer all the skynne from the heed to the fote ouer all wheresoeuer the preast loketh, 13 then let the preast loke apon him. Yf the leprosye haue couered all his flesh, let him make the disease clene: for in as moch as he is altogether white he is therfore cleane. 14 But and yf there be rawe flesh on him when he is sene, then he shalbe vncleane. 15 Therfore when the preast seeth the rawe flesh, let him make him vnclene. For in as moch as his flesh is rawe, he is vnclene and it is suerly a true leprosye. 16 But and yf the rawe flesh departe agayne and chaunge vnto white, then let him come to the preast 17 and let the preast se him: Yf the sore be chaunged vnto white, let the preast make the disease cleane, ad the he is cleane. 18 When there is a byele in the skynne of any mans flesh and is heled 19 and after in the place of the byele there appeare a whyte rysyng ether a shynynge white somwhat redysh, let him be sene of the preast. 20 Yf when the preast seeth hi it appeare lower than the other skynne and the heer thereof be chaunged vnto white, let the preast make hi vncleane: for it is a very leprosye, that is broken out in the place of the byel 21 But and yf when the preast loketh on it there be no white heeres therein nether the scabbe lower than the other skynne and be somwhat blackesh, then the preast shall shutt him aparte vij. dayes. 22 Yf it sprede abrode in the meane season, then let the preast make him vnclene: for it is a leprosye. 23 But ad yf the glistringe white abyde styll in one place and go no further, then it is but the prynte of the byele, and the preast shal make him cleane. 24 When the skynne of any mas flesh is burnt with fire that it be rawe and there apere in the burnynge a glistringe white that is somwhat redysh or altogether white, 25 let the preast loke apon it. Yf the heer in that brightnesse be chaunged to white and it also appeare lower than the other skynne, than it is a leprosye that is broken out in the place of the burnynge. And the preast shall make him vncleane, for it is a leprosye. 26 But and yf (when the preast loketh on it) he se that there is no white heer in the bryghtenesse and that it is no lower than the other skynne and that it is also blackesh, then let the preast shutt him upp seuen dayes. 27 And yf (when the preast loketh on him the seuenth daye) it be growen abrode in the skynne, lett him make him vncleane: for it is a leprosye. 28 But and yf that bryghtnesse abyde styll in one place and goo no further in the skynne ad be blackesh, than it is but a rysyng in the place of the burnynge, and the preast shall make hym cleane: for it is but the prynte of the burnynge only. 29 Whe ether man or woman hath a breakinge out apon the heed or the beerde, let the preast se it. 30 And yf it apeare lower than the other skynne and there be therein golden heeres ad thyn, let the preast make him vncleane, for it is a breaking out of leprosye apo the heed or berde. 31 yf (whe the preast loketh on the breakige out) he se that it is no lower tha the other skynne ad that there are blacke heeres therein let hi shutt hi vp.vij. dayes. 32 And let the preast loke on the disease the seuenth daye: ad yf the breakynge oute be gone no forther nether be any golden heeres therein nether the scabbe be lower than the other skynne, 33 then lett him be shauen, but lett hym not shaue the scabbe, and let the preast shutt him vpp seuen dayes moo. 34 And let the preast loke on the breakynge out the.vij. daye agayne: Yf the breakynge out be gone no further in the skynne nor moare lower the the other skynne, then lett the preaste make him cleane, and let him wasshe his clothes and then he is cleane. 35 Yf the breakynge out growe in the skynne after that he is once made cleane, 36 let the preast see him. Yf it be growne abrode in dede in the skynne, let the preast seke no further for ony golden heeres, for he is vncleane. 37 But and yf he se that the scabbe stonde styll and that there is blacke heer growne vpp there in, the the scabbe is healed and he is cleane: and the preast shall make him cleane. 38 Yf there be founde in the skynne of the flesh of man or woman a glisterynge white, 39 let the preast se it. Yf there appeare in their flesh a glisterynge white somwhat blackesh, the it is but frekels growe vpp in the skynne: ad he is clean 40 Yf a mans heer fall of his heed, the he is heedbaulde and cleane. 41 yf his heer fall before in his foreheade, then he is foreheadbalde and cleane. 42 yf there be in the baulde head or baulde forehead a redysh white scabbe, then there is leprosye spronge vpp in his baulde head or baulde foreheade. 43 And let the preast se it: and yf the rysynge of the sore be reddyshwhite in his baulde heade or foreheade after the maner of a leprosye in the skynne of the flesh, 44 then he is a leper and vncleane: ad the preast shall make him vncleane, for the plage of his heede. 45 And the leper in whome the plage is shall haue his clothes rent and his heade bare ad his mouth moffeld, and shalbe called vncleane. 46 And as longe as the dysease lesteth apon him, he shalbe vncleane: for he is vncleane, and shall therfore dwell alone, ad even without the host shall his habitacion be.
• Matt 3:15 : 15 Iesus answered and sayd to hym: Let it be so now. For thus it becommeth vs to fulfyll all rightwesnes. Then he suffred hym.
• Matt 5:17 : 17 Thinke not yt I am come to destroye the lawe or the Prophets: no I am nott come to destroye them but to fulfyll them.
• Matt 12:16-19 : 16 and charged the that they shuld not make him knowe: 17 to fulfyll that which was spoden by Esay ye Prophet which sayeth. 18 Beholde my chylde who I have chosen my beloved in who my soule deliteth. I wyll put my sprete on hym and he shall shewe iudgemet to ye gentyls. 19 He shall not stryve he shall not crye nether shall eny man heare his voyce in ye streetes
• Matt 16:20 : 20 Then he charged his disciples yt they shulde tell no man yt he was Iesus Christ.
• Mark 1:43-44 : 43 And he charged him and sent him awaye forthwith 44 and sayd vnto him: Se thou saye no thinge to any man: but get the hence and shewe thy silfe to ye preste and offer for thy clensinge those thinges which Moses comaunded for a testimoniall vnto them.
• Mark 8:30 : 30 And he charged them that they shuld tell no man of it.
• Mark 13:9 : 9 But take ye hede to youre selves. For they shall bringe you vp to ye counsels and into ye synagoges and ye shalbe beaten: ye and shalbe brought before rulers and kynges for my sake for a testimoniall vnto them.
• John 5:41 : 41 I receave not prayse of men.
• John 7:18 : 18 He that speaketh of him selfe seketh his awne prayse. But he that seketh his prayse that sent him the same is true and no vnrightewesnes is in him.
• John 8:50 : 50 I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.
• John 10:37-38 : 37 If I do not the workes of my father beleve me not. 38 But if I do though ye beleve not me yet beleve the workes that ye maye knowe and beleve that the father is in me and I in him.
• Luke 21:13 : 13 And this shall chaunce you for a testimoniall.