Numbers 11:2

Tyndale Bible (1526/1534)

And the people cried vnto Moses and he made intercession vnto the Lorde and the fyre qwenched.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃

Transliteration

And wayyiṣ'aq the hā'ām to Mōšeh; and wayyitpallēl Mōšeh to YHWH, and wattišqa' the hā'ēš.

Grammar Details

• *wayyiṣ'aq*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he cried out
• *hā'ām*: definite article + masculine singular noun - the people
• *Mōšeh*: proper name - Moses
• *wayyitpallēl*: waw consecutive + hitpael imperfect 3rd masculine singular - and he prayed/interceded
• *YHWH*: proper name - Yahweh/LORD
• *wattišqa'*: waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it subsided/sank down
• *hā'ēš*: definite article + feminine singular noun - the fire

Word Meanings

• *wayyiṣ'aq*: cried out/called loudly/shouted
• *wayyitpallēl*: prayed/interceded/made supplication
• *wattišqa'*: subsided/sank down/was quenched

Referenced Verses

• Num 21:7 : 7 And the people came to Moses and sayed: we haue synned for we haue spoken agenst the Lorde and agenst the make intercession to the Lorde that he take awaye the serpentes from us And Moses made intercession for the people.
• Jas 5:16 : 16 knowledge youre fautes one to another: and praye one for another that ye maye be healed. The prayer of a ryghteous ma avayleth moche yf it be fervet.
• Num 16:45-48 : 45 Gett you from this congregacyon that I maye consume them quyckelye. And they fell apon theyr faces. 46 And Moses sayde vnto Aaron: take a censer and put fyre therein out of the alter and poure on cens and goo quyckly vnto the cogregacion and make an attonement for the. For there is wrath gone oute from the Lorde and there is a plage begone. 47 And Aaron toke as Moses commaunded him and ran vnto the congregacion: and beholde the plage was begone amonge the people and he put on cens and made an attonement for the people. 48 And he stode betwene the deed and them that were alyue and the plage ceased.
• 1 John 2:1-2 : 1 My lytell children these thynges write I vnto you that ye synne not: yf eny man synne yet we have an advocate with ye father Iesus Christ which is righteous: 2 and he it is that obteyneth grace for oure synnes: not for oure synnes only: but also for the synnes of all the worlde.
• 1 John 5:16 : 16 Yf eny man se his brother synne a synne that is not vnto deeth let him axe and he shall geve him lyfe for them that synne not vnto deeth. Ther is a synne vnto deeth for which saye I not that a man shuld praye.
• Deut 9:19-20 : 19 For I was afrayed of the wrath and fearsnesse wherwith the Lord was angrie with you, eue for to haue destroyed you But the Lorde herde my peticion at that tyme also. 20 The Lorde was very angrie with Aaron also, eue for to haue destroyed him: But I made intercession for Aaro also the same tyme.
• Acts 8:24 : 24 Then answered Simon and sayde: Praye ye to the LORde for me yt none of these thinges whiche ye have spoken fall on me.
• Heb 7:26 : 26 Soche an hye prest it became vs to have which is wholy harmlesse vndefyled separat from synners and made hyar then heven.
• Gen 18:23-33 : 23 and drewe nere and saydeWylt thou destroy the rightwes with the wyked? 24 Yf there be.l. rightwes within the cyte wilt thou destroy it and not spare the place for the sake of.l. rightwes that are therin? 25 That be farre from the that thou shuldest do after thys maner to sley the rightwes with the weked ad that the rightwes shulde be as the weked: that befarre from the. Shulde not the iudge of all ye worlde do acordynge to righte? 26 And the LORde sayde: Yf I fynde in Sodome.l. rightwes within the cyte I will spare all the place for their sakes. 27 And Abraham answered and sayde: beholde I haue taken vppon me to speake vnto ye LORde ad yet am but dust ad asshes. 28 What though there lacke.v. of.l. rightwes wylt thou destroy all the cyte for lacke of.v? And he sayde: Yf I fynde there.xl. and.v. I will not destroy them. 29 And he spake vnto him yet agayne and sayde: what yf there be.xl. foude there: And he sayde: I wyll not do it for forties sake. 30 And he sayde: O let not my LORde be angrye that I speake. What yf there be foude.xxx. there? And he sayde: I will not do it yf I finde.xxx. there. 31 And be sayde: Oh se I haue begonne to speake vnto my LORde what yf there be.xx. founde there? And he sayde: I will not distroy the for tweties sake. 32 And he sayde: O let not my LORde be angrye that I speake yet but eue once more only. What yf ten be founde there?. And he sayde: I will not destroy the for.x. sake. 33 And the LORde wet his waye as soone as he had lefte comenynge with Abraha. And Abraham returned vnto his place
• Exod 32:10-14 : 10 and now therfore suffre me that my wrath maye waxe hote vppo the, and that I maye consume the: and than will I make of the a mightie people, 11 Than Moses besoughte the Lorde his God and sayde: O Lord, why shuld thy wrath waxe hote apo thy people which thou hast brought out of the lande of Egipte with great power and with a mightie hande? 12 wherfore shuld the Egiptians speake and saye: For a mischefe dyd he brynge them out: euen for to slee them in the mountayns, and to consume them from the face of the erth. Turne from thi fearse wrath, ad haue compassion ouer the wikednesse of thi people. 13 Remebre Abraha, Isaac ad Israel thy servauntes, to who thou sworest by thyne owne selfe ad saidest vnto the: I wil multiplye youre seed as the starres of heauen, ad al this lande which I haue saide, I will geue vnto youre seed: ad they shall eheret it for euer. 14 And the Lorde refrayned him selfe from that euell, which he sayde he wolde do vnto his people.
• Exod 32:31-32 : 31 And Moses went agayne vnto the Lorde and sayde: Oh, this people haue synned a great synne and haue made the a god of golde: 32 Yet forgeue them their synne I praye the: Yf not wype me out of thy boke which thou hast written.
• Exod 34:9 : 9 ad sayde: yf I haue foude grace in thi sighte o Lorde, than let my Lorde goo with us (for it is a stuburne people) and haue mercy apo oure wikednesse ad oure synne, and let us be thyne enheritaunce.
• Num 14:13-20 : 13 And Moses sayed vnto the Lorde: then the Egiptians shall heare it for thou broughtest this people with thy mighte from amonge them. 14 And it wilbe tolde to the inhabiters of this lande also for they haue herde likewise that thou the Lorde art amoge this people ad yt thou art sene face to face and yt thy cloude stondeth ouer them and that thou goest before them by daye tyme in a piler of a cloude and in a piler of fyre by nyght. 15 Yf thou shalt kill all this people as thei were but one ma then the nacions which haue herde the fame of the will speake sayenge: 16 because ye Lorde was not able to bringe in this people in to ye londe which he swore vnto them therfore he slewe them in the wildernesse. 17 So now lat the power of my Lord be greate acordynge as thou hast spoken sayenge: 18 the Lorde is longe yet he be angrye ad full of mercy and suffereth synne and trespace and leaueth no man innocent and visiteth the vnryghtuousnesse of the fathers vppon ye childern eue vpo yt thirde and fourth generacion. 19 be mercyfull I beseche ye therfore vnto ye synne of this people acordinge vnto thi greate mercy and acordinge as thou hast forgeue this people from Egipte euen vnto this place. 20 And the Lorde sayed: I haue forgeue it acordynge to thy request.